| 성경장절 |
마태복음 15장 14절 |
| 개역개정 |
그냥 두라 그들은 맹인이 되어 맹인을 인도하는 자로다 만일 맹인이 맹인을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하시니 |
| KJV |
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. |
| NIV |
Leave them; they are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit." |
| 공동번역 |
그대로 버려 두어라. 그들은 눈먼 길잡이들이다. 소경이 소경을 인도하면 둘 다 구렁에 빠진다.' |
| 북한성경 |
그대로 버려두어라. 그들은 눈먼 길잡이들이다. 소경이 소경을 인도하면 둘 다 구뎅이에 빠진다." |
| Afr1953 |
Laat hulle staan; hulle is blinde leiers van blindes. En as 'n blinde 'n ander blinde lei, sal altwee in die sloot val. |
| BulVeren |
Оставете ги, те са слепи водачи на слепци; а ако слепец води слепеца, и двамата ще паднат в ямата. |
| Dan |
Lader dem fare, det er blinde Vejledere for blinde; men n?r en blind leder en blind, falde de begge i Graven." |
| GerElb1871 |
Laßt sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen. |
| GerElb1905 |
Laßt sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen. |
| GerLut1545 |
Lasset sie fahren! Sie sind blind und Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube. |
| GerSch |
Lasset sie; sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, werden beide in die Grube fallen. |
| UMGreek |
Αφησατε αυτου? ειναι οδηγοι τυφλοι τυφλων τυφλο? δε τυφλον εαν οδηγη, αμφοτεροι ει? βοθρον θελουσι πεσει. |
| ACV |
Leave them. They are blind leaders of blind men, and if a blind man leads a blind man, both will fall into a ditch. |
| AKJV |
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. |
| ASV |
Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit. |
| BBE |
Let them be: they are blind guides. And if a blind man is guiding a blind man, the two will go falling into a hole together. |
| DRC |
Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit. |
| Darby |
Leave them alone; they are blind leaders of blind: but if blind lead blind, both will fall into a ditch. |
| ESV |
Let them alone; (ch. 23:16, 24; [Isa. 56:10; Mal. 2:8]) they are blind guides. (Some manuscripts add of the blind) And (Luke 6:39) if the blind lead the blind, both will fall into a pit. |
| Geneva1599 |
Let them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche. |
| GodsWord |
Leave them alone! They are blind leaders. When one blind person leads another, both will fall into the same pit." |
| HNV |
Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let them alone; they are blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into a pit. |
| LITV |
Leave them alone. They are blind leaders of the blind; and if the blind lead the blind, both will fall into a pit. |
| MKJV |
Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. |
| RNKJV |
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. |
| RWebster |
Let them alone : they are blind leaders of the blind . And if the blind leadeth the blind , both shall fall into the ditch . |
| Rotherham |
Let them alone! they are, blind leaders; and, if the, blind, lead the, blind, both, into a ditch, will fall. |
| UKJV |
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. |
| WEB |
Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.” |
| Webster |
Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if the blind leadeth the blind, both will fall into the ditch. |
| YLT |
let them alone, guides they are--blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.' |
| Esperanto |
Lasu ilin; ili estas blindaj kondukantoj de blinduloj. Kaj se blindulo kondukos blindulon, ambaux falos en fosajxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
