| 성경장절 |
마태복음 13장 57절 |
| 개역개정 |
예수를 배척한지라 예수께서 그들에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고 |
| KJV |
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. |
| NIV |
And they took offense at him. But Jesus said to them, "Only in his hometown and in his own house is a prophet without honor." |
| 공동번역 |
예수를 도무지 믿으려 하지 않았다. 예수께서는 `어디서나 존경을 받는 예언자도 제 고향과 제 집에서만은 존경을 받지 못한다.' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수를 도무지 믿으려 하지 않았다. 예수께서는 그들에게 "어디서나 존경을 받는 예언자도 제 고향과 제 집에서만은 존경을 받지 못한다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En hulle het aanstoot aan Hom geneem. Maar Jesus s? vir hulle: 'n Profeet is nie onge?erd nie, behalwe in sy vaderland en in sy huis. |
| BulVeren |
И се отвърнаха от Него. А Иисус им каза: Никой пророк не е без почит, освен в родния си град и в дома си. |
| Dan |
Og de forargedes p? ham. Men Jesus sagde til dem: "En Profet er ikke foragtet uden i sit eget Fædreland og i sit Hus," |
| GerElb1871 |
Und sie ?rgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Hause. |
| GerElb1905 |
Und sie ?rgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Hause. |
| GerLut1545 |
Und ?rgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterlande und in seinem Hause. |
| GerSch |
Und sie nahmen Anstoß an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends verachtet als in seiner Vaterstadt und in seinem Hause! |
| UMGreek |
Και εσκανδαλιζοντο εν αυτω. Ο δε Ιησου? ειπε προ? αυτου? Δεν ειναι προφητη? ανευ τιμη? ειμη εν τη πατριδι αυτου και εν τη οικια αυτου. |
| ACV |
And they were offended by him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his fatherland, and in his house. |
| AKJV |
And they were offended in him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house. |
| ASV |
And they were (1) offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house. (1) Gr caused to stumble ) |
| BBE |
And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family. |
| DRC |
And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. |
| Darby |
And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house. |
| ESV |
And (See ch. 11:6) they took offense at him. But Jesus said to them, (Luke 4:24; John 4:44; [Jer. 11:21; 12:6; John 7:5]) A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household. |
| Geneva1599 |
And they were offended with him. Then Iesus said to them, A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house. |
| GodsWord |
So they took offense at him. But Jesus said to them, "The only place a prophet isn't honored is in his hometown and in his own house." |
| HNV |
They were offended by him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour except in his own country and in his own house. |
| LITV |
And they were offended in Him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his own homeland, and in his own house. |
| MKJV |
And they were offended in Him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house. |
| RNKJV |
And they were offended in him. But Yahushua said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. |
| RWebster |
And they were offended in him . But Jesus said to them , A prophet is not without honour , except in his own country , and in his own house . |
| Rotherham |
And they began to find cause of stumbling in him. But, Jesus, said unto them?A prophet is not without honour, save in his city, and in his house. |
| UKJV |
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. |
| WEB |
They were offended by him. |
| Webster |
And they were offended in him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house. |
| YLT |
and they were stumbled at him. And Jesus said to them, `A prophet is not without honour except in his own country, and in his own house:' |
| Esperanto |
Kaj ili ofendigxis pro li. Sed Jesuo diris al ili:Profeto ne estas sen honoro, krom en sia patrujo kaj en sia domo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
