| 성경장절 |
마태복음 13장 26절 |
| 개역개정 |
싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘 |
| KJV |
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. |
| NIV |
When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared. |
| 공동번역 |
밀이 자라서 이삭이 팼을 때 가라지도 드러났다. |
| 북한성경 |
밀이 자라서 이삭이 패였을 때 가라지도 보였다. |
| Afr1953 |
En toe die spruitjies opgeskiet en vrug gevorm het, toe verskyn die onkruid ook. |
| BulVeren |
И когато поникна посевът и завърза плод, тогава се появиха и плевелите. |
| Dan |
Men da Sæden spirede frem og bar Frugt, da kom ogs? Ugræsset til Syne. |
| GerElb1871 |
Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut. |
| GerElb1905 |
Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut. |
| GerLut1545 |
Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut. |
| GerSch |
Als nun die Saat wuchs und Frucht ansetzte, da zeigte sich auch das Unkraut. |
| UMGreek |
Οτε δε εβλαστησεν ο χορτο? και εκαμε καρπον, τοτε εφανησαν και τα ζιζανια. |
| ACV |
And when the blade sprouted and produced fruit, then the tares also appeared. |
| AKJV |
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. |
| ASV |
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also. |
| BBE |
But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time. |
| DRC |
And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle. |
| Darby |
But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also. |
| ESV |
So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also. |
| Geneva1599 |
And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also. |
| GodsWord |
When the wheat came up and formed kernels, weeds appeared. |
| HNV |
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the blade was sprung up and brought forth fruit, then the tares appeared also. |
| LITV |
And when the blade sprouted and produced fruit, then the darnel also appeared. |
| MKJV |
But when the blade had sprung up and had produced fruit, then the darnel also appeared. |
| RNKJV |
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. |
| RWebster |
But when the blade had sprung up , and brought forth fruit , then appeared the tares also . |
| Rotherham |
And, when the blade shot up, and brought forth, fruit, then, appeared, the darnel also. |
| UKJV |
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. |
| WEB |
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also. |
| Webster |
But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. |
| YLT |
and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel. |
| Esperanto |
Kaj kiam la trunketo kreskis kaj donis frukton, tiam aperis ankaux la lolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
