| 성경장절 |
마태복음 13장 25절 |
| 개역개정 |
사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니 |
| KJV |
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. |
| NIV |
But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away. |
| 공동번역 |
사람들이 잠을 자고 있는 동안에 원수가 와서 밀밭에 가라지를 뿌리고 갔다. |
| 북한성경 |
사람들이 잠을 자고 있는동안에 원쑤가 와서 밀밭에 가라지를 뿌리고 갔다. |
| Afr1953 |
maar terwyl die mense slaap, het sy vyand gekom en onkruid onder die koring gesaai en weggegaan. |
| BulVeren |
но когато хората спяха, неприятелят му дойде и пося плевели между пшеницата, и си отиде. |
| Dan |
Men medens Folkene sov, kom hans Fjende og s?ede Ugræs iblandt Hveden og gik bort. |
| GerElb1871 |
W?hrend aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und s?te Unkraut (Eig. "Lolch", ein dem Weizen ?hnliches Unkraut; so auch v 26. 27. usw.) mitten unter den Weizen und ging hinweg. |
| GerElb1905 |
W?hrend aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und s?te Unkraut (Eig. Lolch, ein dem Weizen ?hnliches Unkraut; so auch V. 26+27) mitten unter den Weizen und ging hinweg. |
| GerLut1545 |
Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und s?ete Unkraut zwischen den Weizen und ging davon. |
| GerSch |
W?hrend aber die Leute schliefen, kam sein Feind und s?te Unkraut mitten unter den Weizen und ging davon. |
| UMGreek |
αλλ ενω εκοιμωντο οι ανθρωποι, ηλθεν ο εχθρο? αυτου και εσπειρε ζιζανια ανα μεσον του σιτου και ανεχωρησεν. |
| ACV |
But while the men slept, his enemy came and sowed tares in the midst the wheat, and went away. |
| AKJV |
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. |
| ASV |
but while men slept, his enemy came and sowed (1) tares also among the wheat, and went away. (1) Or darnel ) |
| BBE |
But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away. |
| DRC |
But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way. |
| Darby |
but while men slept, his enemy came and sowed darnel amongst the wheat, and went away. |
| ESV |
but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds (Probably darnel, a wheat-like weed) among the wheat and went away. |
| Geneva1599 |
But while men slept, there came his enemie, and sowed tares among the wheat, and went his waie. |
| GodsWord |
But while people were asleep, his enemy planted weeds in the wheat field and went away. |
| HNV |
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds (darnel is a weed grass (probably bearded darnel or lolium |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away. |
| LITV |
But while the men were sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away. |
| MKJV |
But while men slept, his enemy came and sowed darnel among the wheat and went his way. |
| RNKJV |
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. |
| RWebster |
But while men slept , his enemy came and sowed tares among the wheat , and went his way . |
| Rotherham |
and, while men were sleeping, his enemy came, and sowed over darnel, in among the wheat,?and away he went. |
| UKJV |
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. |
| WEB |
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds (darnel is a weed grass (probably bearded darnel or lolium |
| Webster |
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and departed. |
| YLT |
and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away, |
| Esperanto |
sed dum homoj dormis, lia malamiko venis kaj semis lolon meze de la tritiko, kaj foriris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
