| 성경장절 |
마태복음 12장 7절 |
| 개역개정 |
나는 자비를 원하고 제사를 원하지 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더라면 무죄한 자를 정죄하지 아니하였으리라 |
| KJV |
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. |
| NIV |
If you had known what these words mean, 'I desire mercy, not sacrifice,' you would not have condemned the innocent. |
| 공동번역 |
ㄱ) 내가 바라는 것은 나에게 동물을 잡아 바치는 제사가 아니라 이웃에게 베푸는 자선이다 라는 말씀이 무슨 뜻인지 알았더라면 너희는 무죄한 사람들을 죄인으로 단정하지는 않았을 것이다. |
| 북한성경 |
'내가 바라는 것은 나에게 짐승을 잡아 바치는 제사가 아니라 이웃에게 베푸는 자선이다.'라는 말씀이 무슨 뜻인지 알았더라면 너희는 죄없는 사람들을 죄인으로 단정하지 않았을 것이다. |
| Afr1953 |
Maar as julle geweet het wat dit beteken: Ek wil barmhartigheid h? en nie offerande nie, sou julle die onskuldiges nie veroordeel het nie; |
| BulVeren |
Но ако знаехте какво значи това: ?Милост искам, а не жертва“, не бихте осъдили невинните. |
| Dan |
Men dersom I havde vidst, hvad det Ord betyder: Jeg har Lyst til Barmhjertighed og ikke til Offer, da havde I ikke fordømt dem, som ere uden Skyld. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber erkannt h?ttet, was es ist: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer", (Hos. 6,6) so w?rdet ihr die Schuldlosen nicht verurteilt haben. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber erkannt h?ttet, was es ist: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer", (Hos. 6, 6) so w?rdet ihr die Schuldlosen nicht verurteilt haben. |
| GerLut1545 |
Wenn ihr aber w?ßtet, was' das sei: Ich habe Wohlgefallen an der Barmherzigkeit und nicht am Opfer, h?ttet ihr die Unschuldigen nicht verdammt. |
| GerSch |
Wenn ihr aber w?ßtet, was das heißt: ?Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer?, so h?ttet ihr die Unschuldigen nicht verurteilt. |
| UMGreek |
Εαν ομω? εγνωριζετε τι ειναι Ελεον θελω και ουχι θυσιαν, δεν ηθελετε καταδικασει του? αθωου?. |
| ACV |
But if ye had known what this means, I desire mercy and not sacrifice, ye would not have condemned the innocent. |
| AKJV |
But if you had known what this means, I will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless. |
| ASV |
But if ye had known what this meaneth, (1) I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. (1) Ho 6:6) |
| BBE |
But if these words had been in your minds, My desire is for mercy and not for offerings, you would not have been judging those who have done no wrong. |
| DRC |
And if you knew what this meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: you would never have condemned the innocent. |
| Darby |
But if ye had known what is: I will have mercy and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. |
| ESV |
And if you had known (ch. 9:13) what this means, (Cited from Hos. 6:6; [Mic. 6:6-8]) I desire mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless. |
| Geneva1599 |
Wherefore if ye knewe what this is, I will haue mercie, and not sacrifice, ye would not haue condemned the innocents. |
| GodsWord |
If you had known what 'I want mercy, not sacrifices' means, you would not have condemned innocent people. |
| HNV |
But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ (Hosea 6:6) you would not have condemned theguiltless. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if ye knew what [this] means, I will have mercy and not sacrifice, ye would not condemn the innocent. |
| LITV |
But if you had known what this is, "I desire mercy and not sacrifice," you would not have condemned the guiltless. Hos. 6:6 |
| MKJV |
But if you had known what this is, "I desire mercy and not sacrifice," you would not have condemned those who are not guilty. |
| RNKJV |
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. |
| RWebster |
But if ye had known what this meaneth , I will have mercy , and not sacrifice , ye would not have condemned the guiltless . |
| Rotherham |
If, however, ye had known what this meaneth?Mercy, I desire, and not, sacrifice, ye would not have condemned the blameless; |
| UKJV |
But if all of you had known what this means, I will have mercy, and not sacrifice, all of you would not have condemned the guiltless. |
| WEB |
But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ (Hosea 6:6) you would not have condemnedthe guiltless. |
| Webster |
But if ye had known what [this] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. |
| YLT |
and if ye had known what is: Kindness I will, and not sacrifice--ye had not condemned the blameless, |
| Esperanto |
Sed se vi komprenus, kion signifas cxi tio:Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon; vi ne kondamnus la senkulpajn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
