| 성경장절 |
마태복음 11장 17절 |
| 개역개정 |
이르되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 슬피 울어도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다 |
| KJV |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
| NIV |
"'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.' |
| 공동번역 |
마치 장터에서 아이들이 편 갈라 앉아 서로 소리지르며 우리가 피리를 불어도 너희는 춤추지 않았고, 우리가 곡을 하여도 가슴을 치지 않았다 하며 노는 것과 같구나. |
| 북한성경 |
이 세대는 마치 장마당에서 아이들이 편갈라 앉아 서로 소리지르며 '우리가 피리를 불어도 너희는 춤추지 않았고 우리가 곡을 하여도 너희는 울지 않았다.'고 하면서 노는 것과 같구나 |
| Afr1953 |
en s?: Ons het vir julle op die fluit gespeel, en julle het nie gedans nie; ons het vir julle 'n klaaglied gesing, en julle het nie getreur nie. |
| BulVeren |
Свирихме ви, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не жалеехте. |
| Dan |
Vi blæste p? Fløjte for eder, og I dansede ikke; vi sang Klagesange, og I jamrede ikke. |
| GerElb1871 |
und sagen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht gewehklagt. |
| GerElb1905 |
Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht gewehklagt. |
| GerLut1545 |
und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklaget, und ihr wolltet nicht weinen. |
| GerSch |
und sprechen: Wir haben euch aufgespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben geklagt, und ihr habt nicht geweint! |
| UMGreek |
και λεγοντα Αυλον σα? επαιξαμεν, και δεν εχορευσατε, σα? εθρηνωδησαμεν, και δεν εκλαυσατε. |
| ACV |
and saying, We piped to you, and ye did not dance, we mourned to you, and ye did not beat the breast. |
| AKJV |
And saying, We have piped to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not lamented. |
| ASV |
and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not (1) mourn. (1) Gr beat the breast ) |
| BBE |
We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief. |
| DRC |
Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned. |
| Darby |
say, We have piped to you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wailed. |
| ESV |
We played the flute for you, and you did not dance;we sang a dirge, and you did not mourn. |
| Geneva1599 |
And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented. |
| GodsWord |
'We played music for you, but you didn't dance. We sang a funeral song, but you didn't show any sadness.' |
| HNV |
and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
| LITV |
and saying, We piped to you, and you did not dance; we mourned to you, and you did not wail. |
| MKJV |
saying, We played the flute to you, and you did not dance! We mourned to you, but you did not wail! |
| RNKJV |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
| RWebster |
And saying , We have piped to you , and ye have not danced ; we have mourned to you , and ye have not lamented . |
| Rotherham |
say, We played the flute to you, and ye danced not,?we sang a lament, and ye beat not the breast. |
| UKJV |
And saying, We have piped unto you, and all of you have not danced; we have mourned unto you, and all of you have not lamented. |
| WEB |
and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’ |
| Webster |
And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented. |
| YLT |
and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast. |
| Esperanto |
dirante:Ni flutis al vi, kaj vi ne dancis; ni lamentis, kaj vi ne ploris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
