| 성경장절 |
마태복음 11장 16절 |
| 개역개정 |
이 세대를 무엇으로 비유할까 비유하건대 아이들이 장터에 앉아 제 동무를 불러 |
| KJV |
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, |
| NIV |
"To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others: |
| 공동번역 |
`이 세대를 무엇에 비길 수 있으랴 ? |
| 북한성경 |
"이 세대를 무엇에 비유할까 |
| Afr1953 |
Maar waarmee sal Ek hierdie geslag vergelyk? Dit is net soos kindertjies wat op die markte sit en na hulle maats roep |
| BulVeren |
А на какво да оприлича това поколение? То прилича на деца, които седят по пазарите и викат на другарите си, като им казват: |
| Dan |
Men hvem skal jeg ligne denne Slægt ved? Den ligner Børn, som sidde p? Torvene og r?be til de andre og sige: |
| GerElb1871 |
Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die auf den M?rkten sitzen und ihren Gespielen zurufen |
| GerElb1905 |
Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die auf den M?rkten sitzen und ihren Gespielen zurufen und sagen: |
| GerLut1545 |
Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen |
| GerSch |
Wem soll ich aber dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die am Markte sitzen und ihren Gespielen zurufen |
| UMGreek |
Αλλα με τι να ομοιωσω την γενεαν ταυτην; ειναι ομοια με παιδαρια καθημενα εν ται? αγοραι? και φωναζοντα προ? του? συντροφου? αυτων, |
| ACV |
But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, calling to their companions, |
| AKJV |
But whereunto shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, and calling to their fellows, |
| ASV |
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows |
| BBE |
But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another, |
| DRC |
But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place. |
| Darby |
But to whom shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, which, calling to their companions, |
| ESV |
But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their playmates, |
| Geneva1599 |
But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes, |
| GodsWord |
"How can I describe the people who are living now? They are like children who sit in the marketplaces and shout to other children, |
| HNV |
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But unto whom shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets and shouting unto their fellows |
| LITV |
But to what shall I compare this generation? It is like little children sitting in the markets, and calling to their mates, |
| MKJV |
But to what shall I compare to this generation? It is like little children sitting in the markets and calling to their playmates, |
| RNKJV |
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, |
| RWebster |
But to what shall I liken this generation ? It is like children sitting in the markets , and calling to their companions , |
| Rotherham |
But, unto what, shall I liken this generation? It is, like, unto children, sitting the market-places, who, calling unto the others, |
| UKJV |
But unto which shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, |
| WEB |
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions |
| Webster |
But to what shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, and calling to their fellows, |
| YLT |
`And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades, |
| Esperanto |
Sed al kio mi komparu cxi tiun generacion? GXi similas al infanoj, kiuj sidas sur la placoj, kaj vokas al la ceteraj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
