| 성경장절 |
마태복음 10장 19절 |
| 개역개정 |
너희를 넘겨 줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려하지 말라 그 때에 너희에게 할 말을 주시리니 |
| KJV |
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. |
| NIV |
But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say, |
| 공동번역 |
그러나 잡혀 갔을 때에 무슨 말을 어떻게 할까 ? 하고 미리 걱정하지 말아라. 때가 오면 너희가 해야 할 말을 일러 주실 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 잡혀 갔을 때에 '무슨 말을 어떻게 할까'고 미리 걱정하지 말라. 때가 오면 너희가 해야 할 말을 일러 줄 것이다. |
| Afr1953 |
Maar wanneer hulle jul oorlewer, moenie julle kwel oor hoe of wat julle sal spreek nie, want dit sal julle in daardie uur gegee word wat julle moet spreek; |
| BulVeren |
А когато ви предадат, не се безпокойте как или какво да говорите, защото в същия час ще ви се даде какво да говорите. |
| Dan |
Men n?r de overgive eder, da bekymrer eder ikke for, hvorledes eller hvad I skulle tale; thi det skal gives eder i den samme Time, hvad I skulle tale. |
| GerElb1871 |
Wenn sie euch aber ?berliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt. |
| GerElb1905 |
Wenn sie euch aber ?berliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt. |
| GerLut1545 |
Wenn sie euch nun ?berantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt. |
| GerSch |
Wenn sie euch aber ?berliefern, so sorget euch nicht darum, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt; |
| UMGreek |
Οταν δε σα? παραδιδωσι, μη μεριμνησητε πω? η τι θελετε λαλησει διοτι θελει σα? δοθη εν εκεινη τη ωρα τι πρεπει να λαλησητε. |
| ACV |
But when they deliver you up, be not anxious how or what ye should speak, for it will be given you in that hour what ye will speak. |
| AKJV |
But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak: for it shall be given you in that same hour what you shall speak. |
| ASV |
But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak. |
| BBE |
But when you are given up into their hands, do not be troubled about what to say or how to say it: for in that hour what you are to say will be given to you; |
| DRC |
But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak. |
| Darby |
But when they deliver you up, be not careful how or what ye shall speak; for it shall be given to you in that hour what ye shall speak. |
| ESV |
([See ver. 17 above]) When (For ver. 19-22, [Mark 13:11-13; Luke 21:12-19; 2 Tim. 4:16, 17]) they deliver you over, (See ch. 6:25) do not be anxious how you are to speak or what you are to say, for (Deut. 18:18; [Num. 23:5]; See Ex. 4:12) what you are to say will be given to you in that hour. |
| Geneva1599 |
But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say. |
| GodsWord |
When they hand you over [to the authorities], don't worry about what to say or how to say it. When the time comes, you will be given what to say. |
| HNV |
But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak, for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. |
| LITV |
But when they deliver you up, do not be anxious how or what you should say, for it is given to you in that hour what you should say. |
| MKJV |
But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak; for it shall be given you in that same hour what you shall speak. |
| RNKJV |
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. |
| RWebster |
But when they deliver you up , be not anxious how or what ye shall speak : for it shall be given to you in that same hour what ye shall speak . |
| Rotherham |
And, when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak,?for it shall be given you in that hour what ye shall speak; |
| UKJV |
But when they deliver you up, take no thought how or what all of you shall speak: for it shall be given you in that same hour what all of you shall speak. |
| WEB |
But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what youwill say. |
| Webster |
But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak, for it shall be given to you in that same hour what ye shall speak. |
| YLT |
`And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak; |
| Esperanto |
Sed kiam ili transdonos vin, ne zorgu, kiel aux kion vi parolos; cxar estos donita al vi en tiu horo tio, kion vi parolos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
