| 성경장절 |
마태복음 9장 35절 |
| 개역개정 |
예수께서 모든 도시와 마을에 두루 다니사 그들의 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라 |
| KJV |
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
| NIV |
Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom and healing every disease and sickness. |
| 공동번역 |
[목자 없는 양] 예수께서는 모든 도시와 마을을 두루 다니시며 가시는 곳마다 회당에서 가르치시고 하늘 나라의 복음을 선포하셨다. 그리고 병자와 허약한 사람들을 모두 고쳐 주셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 모든 도시와 마을을 두루 다니며 여러 회당에서 가르치고 하늘나라의 복음을 전도하면서 병자와 허약한 사람들을 모두 고쳐주셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus het by al die stede en dorpe rondgegaan en in hulle sinagoges geleer en die evangelie van die koninkryk verkondig en elke siekte en elke kwaal onder die volk genees. |
| BulVeren |
И Иисус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ. |
| Dan |
Og Jesus gik omkring i alle Byerne og Landsbyerne, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed. |
| GerElb1871 |
Und Jesus zog umher durch alle St?dte und D?rfer und lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Reiches und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen. |
| GerElb1905 |
Und Jesus zog umher durch alle St?dte und D?rfer und lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Reiches und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen. |
| GerLut1545 |
Und Jesus ging umher in alle St?dte und M?rkte, lehrete in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilete allerlei Seuche und allerlei Krankheit im Volke. |
| GerSch |
UND Jesus durchzog alle St?dte und D?rfer, lehrte in ihren Synagogen, predigte das Evangelium von dem Reich und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen. |
| UMGreek |
Και περιηρχετο ο Ιησου? τα? πολει? πασα? και τα? κωμα?, διδασκων εν ται? συναγωγαι? αυτων και κηρυττων το ευαγγελιον τη? βασιλεια? και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν ασθενειαν εν τω λαω. |
| ACV |
And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the good-news of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
| AKJV |
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
| ASV |
And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the (1) gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness. (1) See marginal note on Mt 4:23) |
| BBE |
And Jesus went about all the towns and small places, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom and making well all sorts of disease and pain. |
| DRC |
And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity. |
| Darby |
And Jesus went round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness. |
| ESV |
The Harvest Is Plentiful, the Laborers Few (See ch. 4:23, 24) And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction. |
| Geneva1599 |
And Iesus went about all cities and townes, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse and euery disease among the people. |
| GodsWord |
Jesus went to all the towns and villages. He taught in the synagogues and spread the Good News of the kingdom. He also cured every disease and sickness. |
| HNV |
Yeshua went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the Good News of the Kingdom, andhealing every disease and every sickness among the people. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every sickness and every weakness among the people. |
| LITV |
And Jesus went about all the cities and the villages teaching in their synagogues, and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every weakness of body among the people. |
| MKJV |
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
| RNKJV |
And Yahushua went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
| RWebster |
And Jesus went about all the cities and villages , teaching in their synagogues , and preaching the gospel of the kingdom , and healing every sickness and every disease among the people . |
| Rotherham |
And Jesus was going round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the glad-message of the kingdom,?and curing every disease, and every infirmity. |
| UKJV |
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
| WEB |
Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, andhealing every disease and every sickness among the people. |
| Webster |
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness, and every disease among the people. |
| YLT |
And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people. |
| Esperanto |
Kaj Jesuo trairis cxiujn urbojn kaj vilagxojn, instruante en iliaj sinagogoj, kaj predikante la evangelion de la regno, kaj sanigante cxian malsanon kaj cxian malfortajxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
