| 성경장절 |
마태복음 6장 4절 |
| 개역개정 |
네 구제함을 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지께서 갚으시리라 |
| KJV |
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. |
| NIV |
so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. |
| 공동번역 |
그 자선을 숨겨 두어라. 그러면 숨은 일도 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다.' |
| 북한성경 |
그 자신을 숨겨두어라. 그러면 숨은 일도 보시는 너희 아버지께서 갚아주실 것이다." |
| Afr1953 |
sodat jou liefdadigheid in die verborgene kan wees; en jou Vader wat in die verborgene sien, Hy sal jou in die openbaar vergelde. |
| BulVeren |
за да бъде твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, който вижда в тайно, ще те възнагради. |
| Dan |
for at din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig. |
| GerElb1871 |
damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten. |
| GerElb1905 |
damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten. |
| GerLut1545 |
auf daß dein Almosen verborgen, sei; und dein Vater, der in das Verborgene siehet, wird dir's vergelten ?ffentlich. |
| GerSch |
damit dein Almosen im Verborgenen sei. Und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir vergelten ?ffentlich. |
| UMGreek |
δια να ηναι η ελεημοσυνη σου εν τω κρυπτω, και ο Πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτο? θελει σοι ανταποδωσει εν τω φανερω. |
| ACV |
so that thy charity may be in secret. And thy Father who sees in secret will himself reward thee in the open. |
| AKJV |
That your alms may be in secret: and your Father which sees in secret himself shall reward you openly. |
| ASV |
that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee. |
| BBE |
So that your giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward. |
| DRC |
That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee. |
| Darby |
so that thine alms may be in secret, and thy Father who sees in secret will render it to thee. |
| ESV |
so that your giving may be in secret. (ver. 6, 18) And your Father who sees in secret will reward you. |
| Geneva1599 |
That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly. |
| GodsWord |
Give your contributions privately. Your Father sees what you do in private. He will reward you. |
| HNV |
so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that thine alms may be in secret; and thy Father who sees in secret, he shall reward thee openly. |
| LITV |
so that your merciful deeds may be in secret. And your Father seeing in secret Himself will repay you in the open. |
| MKJV |
so that your merciful deeds may be in secret. And your Father who sees in secret Himself shall reward you openly. |
| RNKJV |
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. |
| RWebster |
That thy alms may be in secret : and thy Father who seeth in secret himself shall reward thee openly . |
| Rotherham |
that thine alms may be in secret,?and, thy Father, who seeth in secret, will give it back to thee. |
| UKJV |
That yours alms may be in secret: and your Father which sees in secret himself shall reward you openly. |
| WEB |
so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly. |
| Webster |
That thy alms may be in secret; and thy Father who seeth in secret, himself will reward thee openly. |
| YLT |
that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly. |
| Esperanto |
por ke via almozo estu en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
