| 성경장절 |
마태복음 5장 40절 |
| 개역개정 |
또 너를 고발하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며 |
| KJV |
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. |
| NIV |
And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well. |
| 공동번역 |
누가 오른빰을 치거든 왼빰마저 돌려대고 또 재판에 걸어 속옷을 가지려고 하거든 겉옷까지도 내 주어라. |
| 북한성경 |
누가 너를 재판에 걸어 속옷을 가지려고 하거든 겉옷까지도 주라. |
| Afr1953 |
En hy wat met jou na die gereg wil gaan en jou onderkleed wil neem, laat hom ook die bo-kleed kry. |
| BulVeren |
На този, който би поискал да се съди с теб и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха. |
| Dan |
Og dersom nogen vil g? i Rette med dig og tage din Kjortel, lad ham da ogs? f? Kappen! |
| GerElb1871 |
und dem, der mit dir vor Gericht gehen (O. rechten) und deinen Leibrock (O. dein Unterkleid; so auch sp?ter) nehmen will, dem laß auch den Mantel. |
| GerElb1905 |
und dem, der mit dir vor Gericht gehen (O. rechten) und deinen Leibrock (O. dein Unterkleid; so auch sp?ter) nehmen will, dem laß auch den Mantel. |
| GerLut1545 |
Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel. |
| GerSch |
und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel; |
| UMGreek |
και ει? τον θελοντα να κριθη μετα σου και να λαβη τον χιτωνα σου, αφε? ει? αυτον και το ιματιον |
| ACV |
And to the man who wants to sue thee, and take away thy coat, thou shall leave him thy cloak also. |
| AKJV |
And if any man will sue you at the law, and take away your coat, let him have your cloak also. |
| ASV |
And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also. |
| BBE |
And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him. |
| DRC |
And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him. |
| Darby |
and to him that would go to law with thee and take thy body coat, leave him thy cloak also. |
| ESV |
And ([See ver. 39 above]) if anyone would sue you and take your tunic, (Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin) let him have your cloak as well. |
| Geneva1599 |
And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also. |
| GodsWord |
If someone wants to sue you in order to take your shirt, let him have your coat too. |
| HNV |
If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if anyone desires to sue thee at the law, and take away thy clothing, let him have [thy] cloak also. |
| LITV |
And to him desiring to sue you, and to take your tunic, allow him also to have the coat. |
| MKJV |
And to him desiring to sue you, and to take away your tunic, let him have your coat also. |
| RNKJV |
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
| RWebster |
And if any man will sue thee at the law , and take away thy coat , let him have thy cloke also . |
| Rotherham |
And, him who is desiring thee to be judged, and to take, thy tunic, let him have, thy mantle also. |
| UKJV |
And if any man will sue you at the law, and take away your coat, let him have your cloak also. |
| WEB |
If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also. |
| Webster |
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have [thy] cloke also. |
| YLT |
and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take--suffer to him also the cloak. |
| Esperanto |
Kaj se iu deziras procesi kontraux vi, por forpreni vian tunikon, lasu lin preni ankaux vian mantelon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
