| 성경장절 |
마태복음 5장 39절 |
| 개역개정 |
나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적하지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며 |
| KJV |
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
| NIV |
But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also. |
| 공동번역 |
그러나 나는 이렇게 말한다. 앙갚음하지 말아라. |
| 북한성경 |
그러나 나는 너희에게 이렇게 말한다. 너희에게 나쁜짓을 하는 사람을 복수하지 말라. 누가 네 오른뺨을 치거든 왼뺨을 돌려대고 |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle dat julle 'n slegte mens nie moet weerstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang slaan, draai ook die ander een na hom toe. |
| BulVeren |
А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия; но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата. |
| Dan |
Men jeg siger eder, at I m? ikke sætte eder imod det onde; men dersom nogen giver dig et Slag p? din højre Kind, da vend ham ogs? den anden til! |
| GerElb1871 |
Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem B?sen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar; |
| GerElb1905 |
Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem B?sen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar; |
| GerLut1545 |
Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem ?bel, sondern so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar. |
| GerSch |
Ich aber sage euch: Ihr sollt dem B?sen nicht widerstehen; sondern wenn dich jemand auf deinen rechten Backen schl?gt, so biete ihm auch den andern dar; |
| UMGreek |
Εγω ομω? σα? λεγω να μη αντισταθητε προ? τον πονηρον αλλ οστι? σε ραπιση ει? την δεξιαν σου σιαγονα, στρεψον ει? αυτον και την αλλην |
| ACV |
But I say to you, not to resist what is troublesome, but whoever will strike thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
| AKJV |
But I say to you, That you resist not evil: but whoever shall smite you on your right cheek, turn to him the other also. |
| ASV |
but I say unto you, resist not (1) him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also. (1) Or evil ) |
| BBE |
But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned. |
| DRC |
But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other: |
| Darby |
But *I* say unto you, not to resist evil; but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him also the other; |
| ESV |
But I say to you, (1 Pet. 2:23) Do not resist the one who is evil. But (For ver. 39-42, see Luke 6:29, 30; [Rom. 12:17]) if anyone (ch. 26:67; Isa. 50:6; Lam. 3:30) slaps you on the right cheek, turn to him the other also. |
| Geneva1599 |
But I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also. |
| GodsWord |
But I tell you not to oppose an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn your other cheek to him as well. |
| HNV |
But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but I say unto you, That ye resist not with evil, but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
| LITV |
but I say to you, Do not resist the evil; but whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him also. |
| MKJV |
But I say to you, Do not resist evil. But whoever shall strike you on your right cheek, turn the other to him also. |
| RNKJV |
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
| RWebster |
But I say to you , That ye resist not evil : but whoever shall strike thee on thy right cheek , turn to him the other also . |
| Rotherham |
But, I, tell you, not to resist evil,?Nay, whoever is smiting thee on the right cheek, turn to him, the other also; |
| UKJV |
But I say unto you, That all of you resist not evil: but whosoever shall strike you on your right cheek, turn to him the other also. |
| WEB |
But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also. |
| Webster |
But I say to you, That ye resist not evil: but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
| YLT |
but I--I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other; |
| Esperanto |
sed mi diras al vi:Ne rezistu al malbono; sed al tiu, kiu frapas vian dekstran vangon, turnu ankaux la alian. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
