| 성경장절 |
마태복음 2장 18절 |
| 개역개정 |
라마에서 슬퍼하며 크게 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로 받기를 거절하였도다 함이 이루어졌느니라 |
| KJV |
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. |
| NIV |
"A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more." |
| 공동번역 |
`ㄴ) 라마에서 들려 오는 소리, 울부짖고 애통하는 소리, 자식 잃고 우는 라헬, 위로마저 마다는구나 !'하신 말씀이 이루어졌다. (ㄴ. 렘31:15) |
| 북한성경 |
"라마에서 들려오는 소리, 울부짖고 슬퍼하는 소리, 자식 잃고 우는 라헬, 위로마저 마다는구나!" 라고 한 말씀이 이루어졌다. |
| Afr1953 |
'n Stem is in Rama gehoor: rouklag en geween en groot gekerm; Ragel beween haar kinders en wil nie vertroos word nie, omdat hulle daar nie meer is nie. |
| BulVeren |
?Глас се чу в Рама, плач и голямо ридание; Рахил оплакваше децата си и не искаше да се утеши, защото ги няма.“ |
| Dan |
"En Røst blev hørt i Rama, Gr?d og megen Jamren; Rakel græd over sine Børn og vilde ikke lade sig trøste, thi de ere ikke mere." |
| GerElb1871 |
"Eine Stimme ist in Rama geh?rt worden, Weinen und viel Wehklagen: Rahel beweint ihre Kinder, und sie wollte sich nicht tr?sten lassen, weil sie nicht mehr sind." (Jer. 31,15) |
| GerElb1905 |
"Eine Stimme ist in Rama geh?rt worden, Weinen und viel Wehklagen: Rahel beweint ihre Kinder, und sie wollte sich nicht tr?sten lassen, weil sie nicht mehr sind." (Jer. 31, 15) |
| GerLut1545 |
Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei geh?ret, viel Klagens, Weinens und Heulens; Rahel beweinete ihre Kinder und wollte sich nicht tr?sten lassen denn es war aus mit ihnen. |
| GerSch |
?Eine Stimme ist zu Rama geh?rt worden, viel Weinen und Klagen; Rahel beweint ihre Kinder und will sich nicht tr?sten lassen, weil sie nicht mehr sind.? |
| UMGreek |
Φωνη ηκουσθη εν Ραμα, θρηνο? και κλαυθμο? και οδυρμο? πολυ? η Ραχηλ εκλαιε τα τεκνα αυτη?, και δεν ηθελε να παρηγορηθη, διοτι δεν υπαρχουσι. |
| ACV |
A voice was heard in Ramah, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children. And she did not want to be comforted, because they are not. |
| AKJV |
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. |
| ASV |
(1) A voice was heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not. (1) Jer 31:15) |
| BBE |
In Ramah there was a sound of weeping and great sorrow, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted for their loss. |
| DRC |
A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not. |
| Darby |
A voice has been heard in Rama, weeping, and great lamentation: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. |
| ESV |
(Cited from Jer. 31:15) A voice was heard in Ramah,weeping and loud lamentation,Rachel weeping for her children;she refused to be comforted, because they (Gen. 42:13, 36; Lam. 5:7) are no more. |
| Geneva1599 |
In Rhama was a voyce heard, mourning, and weeping, and great howling: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were not. |
| GodsWord |
"A sound was heard in Ramah, the sound of crying in bitter grief. Rachel was crying for her children. She refused to be comforted because they were dead." |
| HNV |
“A voice was heard in Ramah,lamentation, weeping and great mourning,Rachel weeping for her children;she wouldn’t be comforted,because they are no more.” (Jeremiah 31:15) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In Rama was there a voice heard, lamentation and weeping and great mourning, Rachel [was] weeping [for] her children and would not be comforted because they perished. |
| LITV |
"A voice was heard in Ramah, wailing and bitter weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children and would not be comforted, because they were not ." Jer. 31:15 |
| MKJV |
"A voice was heard in Ramah, wailing and weeping and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not ." |
| RNKJV |
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. |
| RWebster |
In Ramah was there a voice heard , lamentation , and weeping , and great mourning , Rachel weeping for her children , and would not be comforted , because they are not . |
| Rotherham |
A voice, in Ramah, was heard, weeping and great mourning,?Rachel weeping for her children, and would not be comforted,?because they are not. |
| UKJV |
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. |
| WEB |
“A voice was heard in Ramah,lamentation, weeping and great mourning,Rachel weeping for her children;she wouldn’t be comforted,because they are no more.” (Jeremiah 31:15) |
| Webster |
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not. |
| YLT |
`A voice in Ramah was heard--lamentation and weeping and much mourning--Rachel weeping for her children, and she would not be comforted because they are not.' |
| Esperanto |
Vocxo estas auxdita en Rama, GXemado kaj maldolcxa plorado, Rahxel priploras siajn infanojn, Kaj sxi ne volas konsoligxi, cxar ili forestas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
