| 성경장절 |
말라기 2장 17절 |
| 개역개정 |
너희가 말로 여호와를 괴롭게 하고도 이르기를 우리가 어떻게 여호와를 괴롭혀 드렸나이까 하는도다 이는 너희가 말하기를 모든 악을 행하는 자는 여호와의 눈에 좋게 보이며 그에게 기쁨이 된다 하며 또 말하기를 정의의 하나님이 어디 계시냐 함이니라 |
| KJV |
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment? |
| NIV |
You have wearied the LORD with your words. "How have we wearied him?" you ask. By saying, "All who do evil are good in the eyes of the LORD, and he is pleased with them" or "Where is the God of justice?" |
| 공동번역 |
너희가 하는 말은 야훼의 화만 돋구어 드리는구나. 우리가 무슨 말을 하였기에 화를 돋구어 드렸다는 것이냐고 하지만, 너희는 이런 말을 하고 있다. "야훼께서는 못된 일을 하는 사람이라야 눈에 들어 귀여워 해 주신다 ! 하느님이 공변되시다고 ? 그런 하느님이 어디 있느냐 ?" |
| 북한성경 |
너희가 하는 말은 여호와의 화만 돋구어드리는구나. 우리가 무슨 말을 하였기에 화를 돋구어 드렸다는 것이냐고 하지만 너희는 이런 말을 하고 있다. "여호와께서는 못된 일을 하는 사람이라야 눈에 들어 귀여워해 주신다. 하느님이 공변되시다고? 그런 하느님이 어디 있느냐." |
| Afr1953 |
Julle vermoei die HERE met julle woorde. Nogtans vra julle: Waarmee vermoei ons Hom? Deurdat julle s?: Elkeen wat kwaad doen, is goed in die o? van die HERE, en in hulle het Hy 'n behae; of waar is anders die God van die reg? |
| BulVeren |
Дотегнахте на ГОСПОДА с думите си, а казвате: С какво Му дотегнахме? С това, че казвате: Всеки, който върши зло, е добър в очите на ГОСПОДА и Той благоволява в тях. ? или: Къде е Богът на съда? |
| Dan |
I trætter HERREN med eders Ord. Og I spørger: "Hvorved trætter vi?" Ved at sige: "Enhver som gør ondt, er god i HERRENs Øjne; i dem har han Behag; hvor er ellers Dommens Gud?" |
| GerElb1871 |
Ihr habt Jehova mit euren Worten erm?det; und ihr sprechet: Womit haben wir ihn erm?det? Damit, daß ihr saget: Jeder ?belt?ter ist gut in den Augen Jehovas, und an ihnen hat er Gefallen; oder (d. h. oder wenn es nicht so ist) wo ist der Gott des Gerichts? |
| GerElb1905 |
Ihr habt Jehova mit euren Worten erm?det; und ihr sprechet: Womit haben wir ihn erm?det? Damit, daß ihr saget: Jeder ?belt?ter ist gut in den Augen Jehovas, und an ihnen hat er Gefallen; oder wo ist der Gott des Gerichts? |
| GerLut1545 |
Ihr machet den HERRN unwillig durch eure Reden. So sprechet ihr: Womit machen wir ihn unwillig? Damit, daß ihr sprechet: Wer B?ses tut, der gef?llt dem HERRN, und er hat Lust zu demselbigen; oder: Wo ist der Gott, der da strafe? |
| GerSch |
Ihr habt den HERRN bem?ht mit euren Reden; und ihr fragt noch: ?Womit haben wir ihn bem?ht?? Damit, daß ihr sagt: ?Wer B?ses tut, der ist gut in den Augen des HERRN, und an solchen hat er ein Wohlgefallen!? oder ?Wo ist der Gott des Gerichts?? |
| UMGreek |
Κατεβαρυνατε τον Κυριον με του? λογου? σα? και λεγετε, με τι κατεβαρυναμεν αυτον; Με το να λεγητε, πα? οστι? πραττει κακον ειναι ευαρεστο? ενωπιον του Κυριου, και αυτο? ευδοκει ει? αυτου?. Που ειναι ο Θεο? τη? κρισεω?; |
| ACV |
Ye have wearied LORD with your words. Yet ye say, How have we wearied him? In that ye say, Everyone who does evil is good in the sight of LORD, and he delights in them, or Where is the God of justice? |
| AKJV |
You have wearied the LORD with your words. Yet you say, Wherein have we wearied him? When you say, Every one that does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of judgment? |
| ASV |
Ye have wearied Jehovah with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or where is the God of justice? |
| BBE |
You have made the Lord tired with your words. And still you say, How have we made him tired? By your saying, Everyone who does evil is good in the eyes of the Lord, and he has delight in them; or, Where is God the judge? |
| DRC |
You have wearied the Lord with your words, and you said: Wherein have we wearied him? In that you say: Every one that doth evil, is good in the sight of the Lord, and such please him: or surely where is the God of judgment? |
| Darby |
Ye have wearied Jehovah with your words, and ye say, Wherein have we wearied him ? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment? |
| ESV |
The Messenger of the Lord (Isa. 43:24) You have wearied the Lord with your words. ([See ver. 14 above]) But you say, How have we wearied him? ([ch. 3:15; Isa. 5:20]) By saying, Everyone who does evil is good in the sight of the Lord, and he delights in them. Or by asking, ([ch. 3:1; 2 Pet. 3:4]) Where is the God of justice? |
| Geneva1599 |
Yee haue wearied the Lord with your woordes: yet yee say, Wherein haue we wearied him? When ye say, Euery one that doeth euill, is good in the sight of the Lord, and he deliteth in them. Or where is the God of iudgement? |
| GodsWord |
You have tried the patience of the LORD with your words. But you ask, "How have we tried his patience?" When you say, "Everyone who does evil is considered good by the LORD. He is pleased with them," or "Where is the God of justice?" |
| HNV |
You have wearied the LORD with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is goodin the sight of the LORD, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’ |
| JPS |
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say: 'Wherein have we wearied Him?' In that ye say: 'Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and He delighteth in them; or where is the God of justice?' |
| Jubilee2000 |
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, In what have we wearied [him]? When ye say, Every one that does evil pleases the LORD, and he delights in them; or, Where [is] the God of judgment?: |
| LITV |
You have wearied Jehovah with your words. Yet you say, In what have we wearied Him? When you say, Every evildoer is good in the eyes of Jehovah, and He delights in them; or, Where is the God of justice? |
| MKJV |
You have wearied the LORD with your words. Yet you say, In what have we wearied Him? When you say, Every evildoer is good in the eyes of the LORD, and He delights in them; or, Where is the God of justice? |
| RNKJV |
Ye have wearied ???? with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of ????, and he delighteth in them; or, Where is the Elohim of judgment? |
| RWebster |
Ye have wearied the LORD with your words . Yet ye say , How have we wearied him ? When ye say , Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD , and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment ? |
| Rotherham |
Ye have wearied Yahweh with your words, and yet ye say, Wherein have we been wearisome? When ye have said, Everyone who doeth wrong, is right in the eyes of Yahweh, and, in them, he hath taken delight, or, Where is the God of justice? |
| UKJV |
All of you have wearied the LORD with your words. Yet all of you say, Wherein have we wearied him? When all of you say, Every one that does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of judgment? |
| WEB |
You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who doesevil is good in the sight of Yahweh, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’ |
| Webster |
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, In what have we wearied [him]? When ye say, Every one that doeth evil [is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where [is] the God of judgment? |
| YLT |
Ye have wearied Jehovah with your words, And ye have said: `In what have we wearied Him?' In your saying: `Every evil-doer is good in the eyes of Jehovah, And in them He is delighting,' Or, `Where is the God of judgment?' |
| Esperanto |
Vi indignigis la Eternulon per viaj vortoj. Tamen vi diras:Per kio ni indignigis Lin? Per tio, ke vi diras:CXiu malbonaganto estas bona antaux la okuloj de la Eternulo, kaj tiajn Li favoras; aux:Kie estas la Dio de justeco? |
| LXX(o) |
οι παροξυνοντε? τον θεον εν τοι? λογοι? υμων και ειπατε εν τινι παρωξυναμεν αυτον εν τω λεγειν υμα? πα? ποιων πονηρον καλον ενωπιον κυριου και εν αυτοι? αυτο? ευδοκησεν και που εστιν ο θεο? τη? δικαιοσυνη? |
인기검색어
2505761
