| 성경장절 |
스가랴 10장 10절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 애굽 땅에서 돌아오게 하며 그들을 앗수르에서부터 모으며 길르앗 땅과 레바논으로 그들을 이끌어 가리니 그들이 거할 곳이 부족하리라 |
| KJV |
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them. |
| NIV |
I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon, and there will not be room enough for them. |
| 공동번역 |
그들을 에집트 땅에서 데려 오고 아시리아에서 모아 오면, 길르앗 지방과 레바논에까지 자리를 잡고도 모자라 |
| 북한성경 |
그들을 애급땅에서 데려오고 앗수르에서 모아오면 길르앗 지방과 레바논에까지 자리를 잡고도 모자라 |
| Afr1953 |
En Ek sal hulle terugbring uit Egipteland en uit Assur hulle vergader en hulle na die land G¡lead en die L¡banon bring; maar dit sal vir hulle nie voldoende wees nie. |
| BulVeren |
И ще ги върна от египетската земя и ще ги събера от Асирия, и ще ги доведа в галаадската земя и в Ливан, и няма да им е достатъчна земята. |
| Dan |
Jeg fører dem hjem fra Ægypten, fra Assur samler jeg dem og bringer dem til Gilead og Libanon, som ikke skal være dem nok. |
| GerElb1871 |
Und ich werde sie zur?ckf?hren aus dem Lande ?gypten und sie sammeln aus Assyrien, und sie in das Land Gilead und auf den Libanon bringen; und nicht wird Raum genug f?r sie gefunden werden (Eig. und es wird f?r sie nicht hinreichen.) |
| GerElb1905 |
Und ich werde sie zur?ckf?hren aus dem Lande ?gypten und sie sammeln aus Assyrien, und sie in das Land Gilead und auf den Libanon bringen; und nicht wird Raum genug f?r sie gefunden werden. |
| GerLut1545 |
Denn ich will sie wiederbringen aus ?gyptenland und will sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und Libanon bringen, daß man nicht Raum f?r sie finden wird. |
| GerSch |
Ich will sie aus ?gyptenland zur?ckf?hren und aus Assur sammeln und sie ins Land Gilead und auf den Libanon bringen; aber es wird nicht Raum genug gefunden werden f?r sie. |
| UMGreek |
Και θελω επαναφερει αυτου? εκ γη? Αιγυπτου και συναξει αυτου? εκ τη? Ασσυρια? και θελω φερει αυτου? ει? την γην Γαλααδ και ει? τον Λιβανον, και δεν θελει εξαρκεσει ει? αυτου?. |
| ACV |
I will also bring them again out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria. And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon, and until space shall not be found for them. |
| AKJV |
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them. |
| ASV |
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them. |
| BBE |
And I will make them come back out of the land of Egypt, and will get them together out of Assyria; and I will take them into the land of Gilead, and it will not be wide enough for them. |
| DRC |
And I will bring them back out of the land of Egypt, and will gather them from among the Assyrians: and will bring them to the land of Galaad, and Libanus, and place shall not be found for them. |
| Darby |
And I will bring them again out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them. |
| ESV |
(Isa. 11:11; 27:13; Hos. 11:11) I will bring them home from the land of Egypt,and gather them from Assyria,and ([Mic. 7:14]) I will bring them to the land of Gilead and to Lebanon, (Isa. 49:20) till there is no room for them. |
| Geneva1599 |
I will bring them againe also out of the land of Egypt, and gather them out of Asshur: and I will bring them into the land of Gilead, and Lebanon, and place shall not be found for them. |
| GodsWord |
I will bring them back from Egypt. I will gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and to Lebanon, and there won't be enough room for them." |
| HNV |
I will bring them again also out of the land of Egypt,and gather them out of Assyria;and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon;and there won’t be room enough for them. |
| JPS |
I will bring them back also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not suffice them. |
| Jubilee2000 |
I will bring them again also out of the land of Egypt and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them. |
| LITV |
And I will return to save them out of the land of Egypt and gather them out of Assyria. And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon, for room shall not be found for them. |
| MKJV |
I will return them out of the land of Egypt, and I will gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; for room shall not be found for them. |
| RNKJV |
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them. |
| RWebster |
I will bring them again also out of the land of Egypt , and gather them out of Assyria ; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon ; and place shall not be found for them. |
| Rotherham |
And I will bring them back out of the land of Egypt, and, out of Assyria, will I gather them,?and, into the land of Gilead and Lebanon, will I bring them, and room shall not be found for them: |
| UKJV |
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them. |
| WEB |
I will bring them again also out of the land of Egypt,and gather them out of Assyria;and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon;and there won’t be room enough for them. |
| Webster |
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them. |
| YLT |
And I have brought them back from the land of Egypt, And from Asshur I do gather them, And unto the land of Gilead and Lebanon I do bring them in, And there is not found for them space . |
| Esperanto |
Mi revenigos ilin el la lando Egipta, Mi kolektos ilin el Asirio, Mi revenigos ilin en la landon Gileadan kaj sur Lebanonon, kaj ne trovigxos suficxe da loko por ili. |
| LXX(o) |
και επιστρεψω αυτου? εκ γη? αιγυπτου και εξ ασσυριων εισδεξομαι αυτου? και ει? την γαλααδιτιν και ει? τον λιβανον εισαξω αυτου? και ου μη υπολειφθη εξ αυτων ουδε ει? |
인기검색어
2505762
