| 성경장절 |
스가랴 10장 6절 |
| 개역개정 |
내가 유다 족속을 견고하게 하며 요셉 족속을 구원할지라 내가 그들을 긍휼히 여김으로 그들이 돌아오게 하리니 그들은 내가 내버린 일이 없었음 같이 되리라 나는 그들의 하나님 여호와라 내가 그들에게 들으리라 |
| KJV |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the Lord their God, and will hear them. |
| NIV |
"I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them. They will be as though I had not rejected them, for I am the LORD their God and I will answer them. |
| 공동번역 |
"나는 유다 가문을 굳세게 하고 요셉 가문을 도와 주리라. 그들이 가엾어 다시 세워 주리라. 나 야훼는 이 백성의 하느님, 어찌 그 하소연을 들어 주지 않으랴 ! |
| 북한성경 |
"나는 유다 가문을 굳세게 하고 요셉 가문을 도와주리라. 그들이 가엾어 다시 세워주리라. 애초에 버리지 않았던 것처럼해주리라 나 여호와는 이 백성의 하느님, 어찌 그 하소연을 들어주지 않으랴. |
| Afr1953 |
En Ek sal die huis van Juda sterk maak en aan die huis van Josef hulp verleen en hulle 'n woonplek aanwys, want Ek ontferm My oor hulle; en hulle sal wees asof Ek hulle nie verwerp het nie, want Ek is die HERE hulle God, en Ek sal hulle verhoor. |
| BulVeren |
Аз ще укрепя юдовия дом и ще спася йосифовия дом, и ще ги населя, защото се смилих над тях и ще бъдат, като че не съм ги отхвърлял, защото Аз съм ГОСПОД, техният Бог, и ще им отговоря. |
| Dan |
jeg styrker Judas Hus og frelser Josefs Hus. Jeg ynkes og fører dem hjem, som havde jeg aldrig forstødt dem: thi jeg er HERREN deres Gud og bønhører dem. |
| GerElb1871 |
Und ich werde das Haus Juda st?rken und das Haus Joseph retten, und werde sie wohnen (S. die Anm. zu Micha 5,3) lassen; denn ich habe mich ihrer erbarmt, und sie werden sein, als ob ich sie nicht verstoßen h?tte. Denn ich bin Jehova, ihr Gott, und werde ihnen antworten. |
| GerElb1905 |
Und ich werde das Haus Juda st?rken und das Haus Joseph retten, und werde sie wohnen lassen; denn ich habe mich ihrer erbarmt, und sie werden sein, als ob ich sie nicht verstoßen h?tte. Denn ich bin Jehova, ihr Gott, und werde ihnen antworten. |
| GerLut1545 |
Und ich will das Haus Juda st?rken und das Haus Joseph erretten und will sie wieder einsetzen, denn ich erbarme mich ihrer; und sollen sein, wie sie waren, da ich sie nicht verstoßen hatte. Denn ich, der HERR, ihr Gott, will sie erh?ren. |
| GerSch |
Und ich will das Haus Juda st?rken und das Haus Joseph erretten und will sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als h?tte ich sie niemals verworfen; denn ich, der HERR, bin ihr Gott und will sie erh?ren. |
| UMGreek |
Και θελω ενισχυσει τον οικον Ιουδα και τον οικον Ιωσηφ θελω σωσει, και θελω επαναφερει αυτου?, διοτι ηλεησα αυτου? και θελουσιν εισθαι ω? εαν δεν ειχον αποβαλει αυτου? διοτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? αυτων και θελω εισακουσει αυτων. |
| ACV |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back. For I have mercy upon them, and they shall be as though I had not cast them off. For I am LORD their God, and I will hear them. |
| AKJV |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy on them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them. |
| ASV |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will (1) bring them back; for I have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will hear them. (1) Or cause them to dwell ) |
| BBE |
And I will make the children of Judah strong, and I will be the saviour of the children of Joseph, and I will make them come back again, for I have had mercy on them: they will be as if I had not given them up: for I am the Lord their God and I will give them an answer. |
| DRC |
And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph: and I will bring them back again, because I will have mercy on them: and they shall be as they were when I had cast them off, for I am the Lord their God, and will hear them. |
| Darby |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back again; for I will have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will answer them. |
| ESV |
([ver. 12]) I will strengthen the house of Judah,and (ch. 8:7, 13) I will save the house of Joseph. ([Jer. 3:18]) I will bring them back (Isa. 14:1) because I have compassion on them,and they shall be as though I had not rejected them,for (ch. 13:9) I am the Lord their God and I will answer them. |
| Geneva1599 |
And I will strengthen the house of Iudah, and I will preserue the house of Ioseph, and I wil bring them againe, for I pitie them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the Lord their God, and will heare them. |
| GodsWord |
"I will strengthen the people of Judah. I will rescue Joseph's people. I will bring them back, because I have compassion for them. It will be as though I had never rejected them, because I am the LORD their God, and I will answer them. |
| HNV |
“I will strengthen the house of Judah,and I will save the house of Joseph,and I will bring them back;for I have mercy on them;and they will be as though I had not cast them off:for I am the LORD their God, and I will hear them. |
| JPS |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back, for I have compassion upon them, and they shall be as though I had not cast them off; for I am the LORD their God, and I will hear them. |
| Jubilee2000 |
For I will strengthen the house of Judah, and I will keep the house of Joseph, and I will cause them to return; for I shall have compassion upon them, and they shall be as though I had not cast them off, for I [am] the LORD their God and will hear them. |
| LITV |
And I will make stronger the house of Judah, and I will save the house of Joseph. And I will bring them back again to live, for I have pity on them. And they shall be as though I had not cast them off, for I am Jehovah their God, and I will answer them. |
| MKJV |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will return to save them; for I have pity on them. And they shall be as though I had not cast them off; for I am the LORD their God, and I will answer them. |
| RNKJV |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am ???? their Elohim, and will hear them. |
| RWebster |
And I will strengthen the house of Judah , and I will save the house of Joseph , and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off : for I am the LORD their God , and will hear them. |
| Rotherham |
So will I make mighty ones of the house of Judah, and, the house of Joseph, will I save, and will cause them to continue, because I have had compassion upon them, So shall they be as though I had not rejected them,?for, I, Yahweh, will be their God, and will answer them; |
| UKJV |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them. |
| WEB |
“I will strengthen the house of Judah,and I will save the house of Joseph,and I will bring them back;for I have mercy on them;and they will be as though I had not cast them off:for I am Yahweh their God, and I will hear them. |
| Webster |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I [am] the LORD their God, and will hear them. |
| YLT |
And I have made mighty the house of Judah, And the house of Joseph I do save, And I have caused them to dwell, for I have loved them, And they have been as if I had not cast them off, For I am Jehovah their God, And I answer them. |
| Esperanto |
Mi fortigos la domon de Jehuda, Mi savos la domon de Jozef, kaj Mi enlogxigos ilin, cxar Mi kompatas ilin. Kaj ili estos en tia stato, kvazaux Mi neniam ilin forlasis; cxar Mi, la Eternulo, estas ilia Dio, kaj Mi auxskultos ilin. |
| LXX(o) |
και κατισχυσω τον οικον ιουδα και τον οικον ιωσηφ σωσω και κατοικιω αυτου? οτι ηγαπησα αυτου? και εσονται ον τροπον ουκ απεστρεψαμην αυτου? διοτι εγω κυριο? ο θεο? αυτων και επακουσομαι αυτοι? |
인기검색어
2505761
