| 성경장절 |
스가랴 9장 11절 |
| 개역개정 |
또 너로 말할진대 네 언약의 피로 말미암아 내가 네 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 놓았나니 |
| KJV |
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water. |
| NIV |
As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit. |
| 공동번역 |
"너는 나와 피로 계약을 맺었으니 나 그 피를 생각하여 사로잡힌 너희를 물 없는 굴에서 건져 내리라. |
| 북한성경 |
"너는 나와 피로 계약을 맺었으니 나 그 피를 생각하여 사로잡힌 너희를 물없는 굴에서 건져내리라. |
| Afr1953 |
Ook sal Ek, wat jou betref, o Sion, kragtens die bloed van jou verbond jou gevangenes loslaat uit die put sonder water. |
| BulVeren |
А за теб, чрез кръвта на завета ти изведох затворниците ти от безводния ров. |
| Dan |
For Pagtblodets Skyld vil jeg ogs? slippe dine Fanger ud, ja ud af den vandløse Brønd. |
| GerElb1871 |
Und du-um des Blutes deines Bundes willen entlasse ich auch deine Gefangenen aus der Grube, in welcher kein Wasser ist. |
| GerElb1905 |
Und du um des Blutes deines Bundes willen entlasse ich auch deine Gefangenen aus der Grube, in welcher kein Wasser ist. |
| GerLut1545 |
Du l?ssest auch durchs Blut deines Bundes aus deine Gefangenen aus der Grube, da kein Wasser innen ist. |
| GerSch |
Und was dich betrifft, so habe ich um deines Bundesblutes willen deine Gefangenen entlassen aus der Grube, darin kein Wasser ist. |
| UMGreek |
Και περι σου, δια το αιμα τη? διαθηκη? σου εγω εξηγαγον του? δεσμιου? σου εκ λακκου ανυδρου. |
| ACV |
As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit in which is no water. |
| AKJV |
As for you also, by the blood of your covenant I have sent forth your prisoners out of the pit wherein is no water. |
| ASV |
As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water. |
| BBE |
And as for you, because of the blood of your agreement, I have sent out your prisoners from the deep hole in which there is no water. |
| DRC |
Thou also by the blood of thy testament hast sent forth thy prisoners out of the pit, wherein is no water. |
| Darby |
As for thee also, by the blood of thy covenant, I will send forth thy prisoners out of the pit wherein is no water. |
| ESV |
As for you also, because of (Ex. 24:8) the blood of my covenant with you, (Isa. 42:7; 51:14; 61:1) I will set your prisoners free from ([Gen. 37:24; Jer. 38:6]) the waterless pit. |
| Geneva1599 |
Thou also shalt be saued through the blood of thy couenant. I haue loosed thy prisoners out of the pit wherein is no water. |
| GodsWord |
I will set your captives free from the waterless pit because of the blood that sealed my promise to you. |
| HNV |
As for you also,because of the blood of your covenant,I have set free your prisoners from the pit in which is no water. |
| JPS |
As for thee also, because of the blood of thy covenant I send forth thy prisoners out of the pit wherein is no water. |
| Jubilee2000 |
As for thee also, by the blood of thy covenant I have taken thy prisoners out of the pit in which [there is] no water. |
| LITV |
Also you, by the blood of your covenant I have freed your prisoners from the pit; no water is in it. |
| MKJV |
You also, by the blood of Your covenant I have freed Your prisoners out of the pit in which is no water. |
| RNKJV |
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water. |
| RWebster |
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit in which is no water . {by...: or, whose covenant is by blood} |
| Rotherham |
As for thee also,?By the blood of thy covenant, have I sent forth thy prisoners out of a pit, wherein is no water. |
| UKJV |
As for you also, by the blood of your covenant I have sent forth your prisoners out of the pit wherein is no water. |
| WEB |
As for you also,because of the blood of your covenant,I have set free your prisoners from the pit in which is no water. |
| Webster |
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit in which [is] no water. |
| YLT |
Also thou--by the blood of thy covenant, I have sent thy prisoners out of the pit, There is no water in it. |
| Esperanto |
Kaj pro la sango de via interligo Mi eligos viajn malliberulojn el la senakva kavo. |
| LXX(o) |
και συ εν αιματι διαθηκη? εξαπεστειλα? δεσμιου? σου εκ λακκου ουκ εχοντο? υδωρ |
인기검색어
2505761
