| 성경장절 |
스가랴 7장 13절 |
| 개역개정 |
내가 불러도 그들이 듣지 아니한 것처럼 그들이 불러도 내가 듣지 아니하리라 만군의 여호와가 말하였느니라 |
| KJV |
Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the Lord of hosts: |
| NIV |
"'When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,' says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
만군의 야훼께서는 당신께서 아무리 부르셔도 사람들이 듣지 않으므로 당신께서도 사람들이 부르짖을 때 듣지 아니하시리라고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
만군의 여호와께서는 당신께서 아무리 부르셔도 사람들이 듣지 않으므로 당신께서도 사람들이 부르짖을 때 듣지 않으시리라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Daarom, soos Hy geroep en hulle nie gehoor het nie -- so sal hulle roep, maar Ek nie hoor nie, het die HERE van die le?rskare ges?. |
| BulVeren |
Затова, както Той викаше, а те не слушаха, така и те викаха, а Аз не слушах, казва ГОСПОД на Войнствата, |
| Dan |
Ligesom de ikke hørte, n?r han kaldte, s?ledes vil jeg, sagde Hærskarers HERRE, ikke høre, n?r de kalder; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, gleichwie er gerufen, und sie nicht geh?rt hatten, also riefen sie, und ich h?rte nicht, spricht Jehova der Heerscharen; |
| GerElb1905 |
Und es geschah, gleichwie er gerufen, und sie nicht geh?rt hatten, also riefen sie, und ich h?rte nicht, spricht Jehova der Heerscharen; |
| GerLut1545 |
Und ist also ergangen: Gleichwie geprediget ward, und sie nicht h?reten, so wollt ich auch nicht h?ren, da sie riefen, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Darob ward der HERR der Heerscharen heftig erz?rnt. Und wie sie nicht hatten h?ren wollen, als er rief, ebenso (spricht der HERR der Heerscharen) wollte auch ich nicht h?ren, als sie riefen; |
| UMGreek |
Οθεν καθω? αυτο? εκραξε και αυτοι δεν εισηκουον, ουτω? αυτοι εκραξαν και εγω δεν εισηκουον, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων |
| ACV |
And it has come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said LORD of hosts. |
| AKJV |
Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, said the LORD of hosts: |
| ASV |
And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts; |
| BBE |
And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give ear to their voice, says the Lord of armies: |
| DRC |
And it came to pass that as he spoke, and they heard not: so shall they cry, and I will not hear, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
And it came to pass, like as he called, and they would not hear, so they called, and I would not hear, saith Jehovah of hosts; |
| ESV |
([Isa. 1:15; Jer. 11:11]; See Prov. 1:24-28) As I (Hebrew he) called, and they would not hear, ([Isa. 1:15; Jer. 11:11]; See Prov. 1:24-28) so they called, and I would not hear, says the Lord of hosts, |
| Geneva1599 |
Therefore it is come to passe, that as he cried, and they would not heare, so they cried, and I would not heare, sayth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
"When I called, they wouldn't listen. So now when they call, I won't listen, says the LORD of Armies. |
| HNV |
It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen,” said the LORD ofHosts; |
| JPS |
And it came to pass that, as He called, and they would not hear; so they shall call, and I will not hear, said the LORD of hosts; |
| Jubilee2000 |
Therefore it is come to pass [that] as he cried and they would not hear, so they cried, and I would not hear, saith the LORD of the hosts: |
| LITV |
And it will be, just as He called, and they did not listen; so they called, and I did not listen, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
And it will be, as He called, and they did not listen, so they called, and I did not listen, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith ???? of hosts: |
| RWebster |
Therefore it is come to pass, that as he cried , and they would not hear ; so they cried , and I would not hear , saith the LORD of hosts : |
| Rotherham |
Therefore came it to pass that?just as he cried out and they hearkened not, so, used they to cry out, and I used not to hearken, saith Yahweh of hosts; |
| UKJV |
Therefore it has come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, says the LORD of hosts: |
| WEB |
It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen,” said Yahweh ofArmies; |
| Webster |
Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts: |
| YLT |
And it cometh to pass, as He called, And they have not hearkened, So do they call, and I do not hearken, Said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Kaj cxar Li vokis, kaj ili ne auxskultis, tial ankaux Mi ne auxskultis, kiam ili vokis, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
και εσται ον τροπον ειπεν και ουκ εισηκουσαν αυτου ουτω? κεκραξονται και ου μη εισακουσω λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
