현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  학개 2장 17절  개역개정 만군의 여호와가 말하노라 내가 너희 손으로 지은 모든 일에 곡식을 마르게 하는 재앙과 깜부기 재앙과 우박으로 쳤으나 너희가 내게로 돌이키지 아니하였느니라  KJV I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.  NIV I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not turn to me,' declares the LORD.  공동번역 나는 너희가 괘씸하여 너희 손으로 가꾼 것은 다 말라 쭉정이가 깜부기가 되게 하였고, 또 우박으로 짓부수기도 하였다. 그래도 너희는 나에게 마음을 돌리려 하지 않았다. 야훼의 말이다.  북한성경 나는 너희가 괘씸하여 너희 손으로 가꾼 것은 다 말라 쭉정이나 깜부기가 되게 하였고 또 우박으로 짓부시기도 하였다. 그래도 너희는 나에게 마음을 돌리려 하지 않았다. 여호와의 말이다.  Afr1953 Ek het julle swaar getref met brandkoring en heuningdou en hael -- al die werk van julle hande -- nogtans het niemand van julle hom tot My gewend nie, spreek die HERE.  BulVeren Поразих ви с главня и мана, и с градушка във всичките дела на ръцете ви, но вие не се обърнахте към Мен, заявява ГОСПОД.  Dan Jeg slog eder med Kornbrand, Rust og Hagl ved alt eders Arbejde, men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra HERREN.  GerElb1871 Ich schlug euch mit Kornbrand und mit Vergilben, und mit Hagel alle Arbeit eurer H?nde; und ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht Jehova.  GerElb1905 Ich schlug euch mit Kornbrand und mit Vergilben, und mit Hagel alle Arbeit eurer H?nde; und ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht Jehova.  GerLut1545 daß, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur Kelter und meinete, f?nfzig Eimer zu sch?pfen, so waren kaum zwanzig da.  GerSch Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben und Hagel alles Werk eurer H?nde; dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir, spricht der HERR.  UMGreek Σα? επαταξα με ανεμοφθοριαν και με ερυσιβην και με χαλαζαν εν πασι τοι? εργοι? των χειρων σα? πλην σει? δεν επεστρεψατε προ? εμε, λεγει Κυριο?.  ACV I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands, yet ye turned not to me, says LORD.  AKJV I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labors of your hands; yet you turned not to me, said the LORD.  ASV I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye turned not to me, saith Jehovah.  BBE And I sent burning and wasting and a rain of ice-drops on all the works of your hands; but still you were not turned to me, says the Lord.  DRC I struck you with a blasting wind, and all the works of your hand with the mildew and with hail, yet there was none among you that returned to me, saith the Lord.  Darby I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; and ye turned not to me, saith Jehovah.  ESV (Amos 4:9; [ch. 1:9; Deut. 28:22]) I struck you and all the products of your toil with blight and with mildew and with hail, (Jer. 5:3; Amos 4:6) yet you did not turn to me, declares the Lord.  Geneva1599 Before these things were, when one came to an heape of twentie measures, there were but ten: when one came to the wine presse for to drawe out fiftie vessels out of the presse, there were but twentie.  GodsWord I infested all your work with blight and mildew and struck it with hail. But you didn't come back to me, declares the LORD.  HNV I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says the LORD.  JPS I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye turned not to Me, saith the LORD--  Jubilee2000 I smote you with [the] east wind and with mildew and with hail in all the labours of your hands, yet ye did not [turn] to me, said the LORD.  LITV I struck you with blight, and with mildew, and with hail, in all the labors of your hands; yet you did not turn to Me, says Jehovah.  MKJV I struck you with blight and with mildew, and with hail, in all the labors of your hands; yet you did not turn to Me, says the LORD.  RNKJV I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith ????.  RWebster I smote you with blighting and with mildew and with hail in all the labours of your hands ; yet ye turned not to me, saith the LORD .  Rotherham I smote you with blight and with mildew and with hail, in all the work of your hands,?Yet ye did not return unto me, Declareth Yahweh.  UKJV I stroke you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet all of you turned not to me, says the LORD.  WEB I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says Yahweh.  Webster I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labors of your hands; yet ye [turned] not to me, saith the LORD.  YLT I have smitten you with blasting, And with mildew, and with hail--All the work of your hands, And there is none of you with Me, An affirmation of Jehovah.  Esperanto Mi frapis vin per sekiga vento, per forvelkado kaj per hajlo cxiujn laborojn de viaj manoj, sed vi tamen ne turnis vin al Mi, diras la Eternulo.  LXX(o) επαταξα υμα? εν αφορια και εν ανεμοφθορια και εν χαλαζη παντα τα εργα των χειρων υμων και ουκ επεστρεψατε προ? με λεγει κυριο?

인기검색어 kcm  2505764 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]