| 성경장절 |
학개 2장 16절 |
| 개역개정 |
그 때에는 이십 고르 곡식 더미에 이른즉 십 고르뿐이었고 포도즙 틀에 오십 고르를 길으러 이른즉 이십 고르뿐이었었느니라 |
| KJV |
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. |
| NIV |
When anyone came to a heap of twenty measures, there were only ten. When anyone went to a wine vat to draw fifty measures, there were only twenty. |
| 공동번역 |
이제까지는 곡식 스무 단이 나던 곳에서 열 단밖에 나지 않았고, 포도주 쉰 동이가 나던 술틀에서 스무 동이밖에 나지 않았다. |
| 북한성경 |
이제까지는 곡식 스무단이 나던 곳에서 열단 밖에 나지 않았고 포도주 쉰동이가 나던 술털에서 스무동이 밖에 나지 않았다. |
| Afr1953 |
in die tyd het iemand gekom by 'n koringmied van twintig maat, en daar was maar tien; hy het gekom by die parskuip om vyftig emmers te skep, en daar was maar twintig. |
| BulVeren |
Преди това, когато някой отидеше при житен куп от двадесет мери, бяха десет; когато отидеше при лина да източи петдесет мери, бяха двадесет. |
| Dan |
hvorledes gik det eder da? N?r man kom til en Dynge Korn p? tyve M?l, var der ti; og kom man til en Vinperse for at øse halvtresindstyve M?l af Kummen, var der tyve. |
| GerElb1871 |
Bevor dieses geschah: Kam man zu einem Garbenhaufen von zwanzig Maß, so wurden es zehn; kam man zu der Kufe, um f?nfzig Eimer zu sch?pfen, so wurden es zwanzig. |
| GerElb1905 |
Bevor dieses geschah: Kam man zu einem Garbenhaufen von zwanzig Maß, so wurden es zehn; kam man zu der Kufe, um f?nfzig Eimer zu sch?pfen, so wurden es zwanzig. |
| GerLut1545 |
Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HERRN: |
| GerSch |
Bevor dies geschah, kam man zum Kornhaufen von zwanzig Scheffeln, so waren es nur zehn; kam man zur Kufe, um f?nfzig Eimer zu sch?pfen, so waren es bloß zwanzig! |
| UMGreek |
πριν γεινωσι ταυτα, επορευετο τι? ει? σωρον εικοσι μετρων και ησαν δεκα επορευετο ει? τον ληνον δια να εξαντληση πεντηκοντα μετρα απο του ληνου, και ησαν εικοσι. |
| ACV |
Through all that time, when a man came to a heap of twenty measures, there were but ten. When he came to the wine vat to draw out fifty vessels, there were but twenty. |
| AKJV |
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the fat press for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. |
| ASV |
(1) Through all that time, when one came to a heap of twenty measures , there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty vessels , there were but twenty. (1) Heb since those days were ) |
| BBE |
How, when anyone came to a store of twenty measures, there were only ten: when anyone went to the wine-store to get fifty vessels full, there were only twenty. |
| DRC |
When you went to a heap of twenty bushels, and they became ten: and you went into the press, to press out fifty vessels, and they became twenty. |
| Darby |
--before those days were, when one came to a heap of twenty measures , there were but ten; when one came to the vat to draw out fifty press-measures, there were but twenty. |
| ESV |
how did you fare? (Probable reading (compare Septuagint); Hebrew since they were) ([ch. 1:6]) When one came to a heap of twenty measures, there were but ten. When one came to the wine vat to draw fifty measures, there were but twenty. |
| Geneva1599 |
And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lord: |
| GodsWord |
When anyone came to a pile of grain [to get] 20 measures, there would be only 10. And when anyone came to a wine vat to draw out 50 measures, there would be only 20 in it. |
| HNV |
Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw outfifty, there were only twenty. |
| JPS |
through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty press-measures, there were but twenty; |
| Jubilee2000 |
since these [things] were: when [one] came to a heap of twenty [measures], there were [but] ten; when [one] came to the pressfat to draw out fifty [vessels] out of the press, there were [but] twenty. |
| LITV |
from then onward, one came to a heap of twenty measures , and there were but ten. One came to the wine vat to draw out fifty from the wine trough, and there were but twenty. |
| MKJV |
from then onward, one came to a heap of twenty measures , and there were but ten; one came to the wine vat to draw off fifty from the winepress, and there were but twenty. |
| RNKJV |
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. |
| RWebster |
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures , there were but ten : when one came to the winepress to draw out fifty vessels out of the press , there were but twenty . |
| Rotherham |
So long were things thus, that, on coming unto a heap of twenty, then was it found to be ten,?on coming unto the vat to draw off fifty measures, then were there found to be twenty. |
| UKJV |
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat in order to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. |
| WEB |
Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw outfifty, there were only twenty. |
| Webster |
Since those [days] were, when [one] came to a heap of twenty [measures], there were [but] ten: when [one] came to the press-vat to draw out fifty [vessels] out of the press, there were [but] twenty. |
| YLT |
From that time one hath come to a heap of twenty, And it hath been ten, He hath come unto the wine-fat to draw out fifty purahs, And it hath been twenty. |
| Esperanto |
kiam iu venis al garbaro, kiu devis havi dudek mezurojn, gxi havis nur dek; kiam iu venis al la vinpremejo, por cxerpi kvindek mezurojn, trovigxis nur dudek; |
| LXX(o) |
τινε? ητε οτε ενεβαλλετε ει? κυψελην κριθη? εικοσι σατα και εγενετο κριθη? δεκα σατα και εισεπορευεσθε ει? το υποληνιον εξαντλησαι πεντηκοντα μετρητα? και εγενοντο εικοσι |
인기검색어
2505762
