| 성경장절 |
학개 1장 13절 |
| 개역개정 |
그 때에 여호와의 사자 학개가 여호와의 위임을 받아 백성에게 말하여 이르되 여호와가 말하노니 내가 너희와 함께 하노라 하니라 |
| KJV |
Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD. |
| NIV |
Then Haggai, the LORD'S messenger, gave this message of the LORD to the people: "I am with you," declares the LORD. |
| 공동번역 |
그래서, 하깨는 야훼의 특사로서 야훼께로부터 받은 말씀을 전하였다. "나는 너희와 함께 있으리라. 나 야훼의 말이다." |
| 북한성경 |
그래서 학개는 여호와의 특사로서 여호와께로부터 받는 말씀을 전하였다. "나는 너희와 함께 있으리라. 나 여호와의 말이다." |
| Afr1953 |
Daarop het Haggai, die boodskapper van die HERE, kragtens die boodskap van die HERE, met die volk gespreek en ges?: Ek is met julle, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И Агей, ГОСПОДНИЯТ пратеник, говори на народа съгласно ГОСПОДНОТО послание, и каза: Аз съм с вас, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Da sagde Haggaj, HERRENs Sendebud, i HERRENs Ærinde til Folket: Jeg er med eder, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Da sprach Haggai, der Bote Jehovas, verm?ge der Botschaft Jehovas, zu dem Volke und sagte: Ich bin mit euch, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Da sprach Haggai, der Bote Jehovas, verm?ge der Botschaft Jehovas, zu dem Volke und sagte: Ich bin mit euch, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Da sprach Haggai, der Engel des HERRN, der die Botschaft des HERRN hatte an das Volk: Ich bin mit euch, spricht der HERR. |
| GerSch |
Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, im Auftrage des HERRN zum Volk: Ich bin mit euch! spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και ελαλησεν Αγγαιο? ο απεσταλμενο? του Κυριου κατα την αγγελιαν του Κυριου προ? τον λαον, λεγων, Εγω ειμαι με σα?, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Then Haggai, LORD's messenger, spoke in LORD's message to the people, saying, I am with you, says LORD. |
| AKJV |
Then spoke Haggai the LORD's messenger in the LORD's message to the people, saying, I am with you, said the LORD. |
| ASV |
Then spake Haggai Jehovah's messenger in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah. |
| BBE |
Then Haggai, whom the Lord had sent to give his words to the people, said, I am with you, says the Lord. |
| DRC |
And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord. |
| Darby |
Then spoke Haggai, Jehovah's messenger, in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah. |
| ESV |
Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke to the people with the Lord's message, (ch. 2:4; [Isa. 43:5]) I am with you, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord. |
| GodsWord |
Then Haggai, the messenger of the LORD who had received the LORD's message, said to the people, "I am with you, declares the LORD." |
| HNV |
Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD. |
| JPS |
Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying: 'I am with you, saith the LORD.' |
| Jubilee2000 |
Then spoke Haggai the ambassador of the LORD in the embassy of the LORD unto the people, saying, I [am] with you, said the LORD. |
| LITV |
And Haggai, the messenger of Jehovah, spoke the message of Jehovah to the people, saying, I am with you, says Jehovah. |
| MKJV |
Then Haggai, the LORD's messenger, spoke the message of LORD to the people, saying, I am with you, says the LORD. |
| RNKJV |
Then spake Haggai ????s messenger in ????s message unto the people, saying, I am with you, saith ????. |
| RWebster |
Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message to the people , saying , I am with you, saith the LORD . |
| Rotherham |
Then spake Haggai the messenger of Yahweh, in the message of Yahweh, to the people saying,?I, am with you, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Then spoke Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, says the LORD. |
| WEB |
Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh. |
| Webster |
Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message to the people, saying, I [am] with you, saith the LORD. |
| YLT |
And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: `I am with you, an affirmation of Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj HXagaj, la sendito de la Eternulo, diris al la popolo en la nomo de la Eternulo jene:Mi estas kun vi, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αγγαιο? ο αγγελο? κυριου τω λαω εγω ειμι μεθ υμων λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
