| 성경장절 |
하박국 3장 12절 |
| 개역개정 |
주께서 노를 발하사 땅을 두르셨으며 분을 내사 여러 나라를 밟으셨나이다 |
| KJV |
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. |
| NIV |
In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations. |
| 공동번역 |
주께서는 크게 노하시어 땅을 주름잡으시며 분노로써 뭇 민족을 밟으십니다. |
| 북한성경 |
주께서는 크게 노하시여 땅을 주름잡으시며 분노로써 여러 민족을 밟으십니다. |
| Afr1953 |
In grimmigheid betree U die aarde, in toorn dors U die nasies. |
| BulVeren |
С негодувание крачиш по земята, с гняв вършееш народите. |
| Dan |
I Harme skrider du hen over Jorden, du nedtramper Folk i Vrede. |
| GerElb1871 |
Im Grimme duchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen. |
| GerElb1905 |
Im Grimme duchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen. |
| GerLut1545 |
Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm. |
| GerSch |
Im Grimm schreitest du ?ber die Erde, im Zorn zerdrischest du die Heiden. |
| UMGreek |
Εν αγανακτησει διηλθε? την γην, εν θυμω κατεπατησα? τα εθνη. |
| ACV |
Thou marched though the land in indignation. Thou threshed the nations in anger. |
| AKJV |
You did march through the land in indignation, you did thresh the heathen in anger. |
| ASV |
Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger. |
| BBE |
You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion. |
| DRC |
In thy anger thou wilt tread the earth under foot: in thy wrath thou wilt astonish the nations. |
| Darby |
Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger. |
| ESV |
([Josh. 10:42]) You marched through the earth in fury; ([Mic. 4:12, 13]) you threshed the nations in anger. |
| Geneva1599 |
Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure. |
| GodsWord |
You march through the earth with fury. You trample the nations in anger. |
| HNV |
You marched through the land in wrath.You threshed the nations in anger. |
| JPS |
Thou marchest through the earth in indignation, Thou threshest the nations in anger. |
| Jubilee2000 |
Thou didst tread upon the land in wrath; thou didst thresh the Gentiles in anger. |
| LITV |
You march into the land in fury. You thresh nations in anger. |
| MKJV |
You march into the land in fury; You thresh nations in anger. |
| RNKJV |
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. |
| RWebster |
Thou didst march through the land in indignation , thou didst thresh the heathen in anger . |
| Rotherham |
In wrath, dost thou stride through the land,?in anger, dost thou thresh the nations. |
| UKJV |
You did march through the land in indignation, you did thresh the heathen in anger. |
| WEB |
You marched through the land in wrath.You threshed the nations in anger. |
| Webster |
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. |
| YLT |
In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations. |
| Esperanto |
Kun kolero Vi pasxas sur la tero, Kun indigno Vi piedpremas naciojn. |
| LXX(o) |
εν απειλη ολιγωσει? γην και εν θυμω καταξει? εθνη |
인기검색어
2505761
