| 성경장절 |
미가 7장 19절 |
| 개역개정 |
다시 우리를 불쌍히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다 |
| KJV |
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. |
| NIV |
You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea. |
| 공동번역 |
마음을 돌이키시어 우리를 불쌍히 여기시고 우리의 온갖 죄악을 부수어 주십시오. 깊은 바다에 쓸어 넣어 주십시오. |
| 북한성경 |
마음을 돌이키시며 우리를 불쌍히 여기시고 우리의 온갖 죄악을 부시여 주십시오. 깊은 바다에 쓸어 넣어 주십시오. |
| Afr1953 |
Hy sal Hom weer oor ons ontferm, ons ongeregtighede vertree; ja, U sal al hulle sondes in die dieptes van die see werp. |
| BulVeren |
Той отново ще се смили над нас, ще стъпче беззаконията ни. И ще хвърлиш в морските дълбини всичките им грехове. |
| Dan |
Han vil atter forbarme sig over os, træde vor Brøde under Fod, du vil kaste alle vore Synder i Havets Dyb! |
| GerElb1871 |
Er wird sich unser wieder erbarmen, wird unsere Ungerechtigkeiten (O. Missetaten, Verschuldungen) niedertreten; und du wirst alle ihre S?nden in die Tiefen des Meeres werfen. |
| GerElb1905 |
Er wird sich unser wieder erbarmen, wird unsere Ungerechtigkeiten niedertreten; und du wirst alle ihre S?nden in die Tiefen des Meeres werfen. |
| GerLut1545 |
Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetat d?mpfen und alle unsere S?nden in die Tiefe des Meers werfen. |
| GerSch |
Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Bosheit bezwingen. Und du wirst alle ihre S?nden in die Tiefe des Meeres werfen! |
| UMGreek |
Θελει επιστρεψει, θελει ευσπλαγχνισθη ημα?, θελει καταστρεψει τα? ανομια? ημων και θελει? ιψει πασα? τα? αμαρτια? αυτων ει? τα βαθη τη? θαλασση?. |
| ACV |
He will again have compassion upon us. He will tread our iniquities under foot, and thou will cast all their sins into the depths of the sea. |
| AKJV |
He will turn again, he will have compassion on us; he will subdue our iniquities; and you will cast all their sins into the depths of the sea. |
| ASV |
He will again have compassion upon us; he will (1) tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. (1) Or subdue our iniquities ) |
| BBE |
He will again have pity on us; he will put our sins under his feet: and you will send all our sins down into the heart of the sea. |
| DRC |
He will turn again, and have mercy on us: he will put away our iniquities: and he will cast all our sins into the bottom of the sea. |
| Darby |
He will yet again have compassion on us, he will tread under foot our iniquities: and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. |
| ESV |
He will (Ps. 80:14) again have compassion on us; ([Rom. 6:14]) he will tread our iniquities under foot. ([Isa. 38:17]) You will cast all our (Hebrew their) sinsinto the depths of the sea. |
| Geneva1599 |
He will turne againe, and haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and cast all their sinnes into the bottome of the sea. |
| GodsWord |
You will again have compassion on us. You will overcome our wrongdoing. You will throw all our sins into the deep sea. |
| HNV |
He will again have compassion on us.He will tread our iniquities under foot;and you will cast all their sins into the depths of the sea. |
| JPS |
He will again have compassion upon us; He will subdue our iniquities; and Thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. |
| Jubilee2000 |
He will turn again, he will have mercy on us; he will subdue our iniquities; and will cast all our sins into the depths of the sea. |
| LITV |
He will return to show us compassion; He will trample our iniquities. Yea, You will cast all their sins into the depths of the sea. |
| MKJV |
He will turn again; He will have pity on us. He will trample our iniquities. Yea, You will cast all their sins into the depths of the sea. |
| RNKJV |
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. |
| RWebster |
He will turn again , he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities ; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea . |
| Rotherham |
He will again have compassion upon us, he will subdue our iniquities,?Thou wilt cast?into the depths of the sea?all their sins. |
| UKJV |
He will return, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and you will cast all their sins into the depths of the sea. |
| WEB |
He will again have compassion on us.He will tread our iniquities under foot;and you will cast all their sins into the depths of the sea. |
| Webster |
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. |
| YLT |
He doth turn back, He pitieth us, He doth subdue our iniquities, And Thou castest into the depths of the sea all their sins. |
| Esperanto |
Li denove kompatos nin, malgrandigos niajn malbonagojn, kaj jxetos en la profundon de la maro cxiujn niajn pekojn. |
| LXX(o) |
αυτο? επιστρεψει και οικτιρησει ημα? καταδυσει τα? αδικια? ημων και απορριφησονται ει? τα βαθη τη? θαλασση? πασα? τα? αμαρτια? ημων |
인기검색어
2505767
