| 성경장절 |
미가 4장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난 자와 내가 환난 받게 한 자를 모아 |
| KJV |
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted; |
| NIV |
"In that day," declares the LORD, "I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief. |
| 공동번역 |
그 날이 오면 나는 절름발이들을 모아 오리라. - 야훼의 말씀이다. 흩어졌던 것들을 모아 들이리라. 적지않이 고생을 시켰지만, |
| 북한성경 |
그날이 오면 나는 절름발이들을 모아오리라. 여호와의 말씀이다. 흩어졌던 것들을 모아들이리라. 적지 않게 고생을 시켰지만 |
| Afr1953 |
In die dag, spreek die HERE, wil Ek versamel die wat kreupel is, en bymekaarmaak wat verdryf was, en die wat Ek kwaad aangedoen het. |
| BulVeren |
В онзи ден, заявява ГОСПОД, ще събера куцата и ще прибера прогонената и онази, която съм наранил. |
| Dan |
P? hin Dag, lyder det fra HERREN, samler jeg det, der halter, sanker det spredte sammen og det, jeg har hjemsøgt med ondt. |
| GerElb1871 |
An jenem Tage, spricht Jehova (Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch Kap. 5,9,) werde ich das Hinkende sammeln und das Vertriebene zusammenbringen, und dem ich ?bles getan habe. |
| GerElb1905 |
An jenem Tage, spricht Jehova, werde ich das Hinkende sammeln und das Vertriebene zusammenbringen, und dem ich ?bles getan habe. |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit, spricht der HERR, will ich die Lahme versammeln und die Verstoßene zuhauf bringen, und die ich geplaget habe. |
| GerSch |
An jenem Tage, spricht der HERR, will ich das Hinkende sammeln, und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugef?gt habe; |
| UMGreek |
Εν τη ημερα εκεινη, λεγει Κυριο?, θελω συναξει την χωλαινουσαν και θελω εισδεχθη την εξωσμενην και εκεινην, την οποιαν εθλιψα. |
| ACV |
In that day, says LORD, I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted. |
| AKJV |
In that day, said the LORD, will I assemble her that halts, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted; |
| ASV |
In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted; |
| BBE |
In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil; |
| DRC |
In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted. |
| Darby |
In that day, saith Jehovah, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted; |
| ESV |
The Lord Shall Rescue Zion ([ver. 1]) In that day, declares the Lord, (See Ezek. 11:17) I will assemble the (Ezek. 34:16; Zeph. 3:19) lameand gather those who have been driven awayand those whom I have afflicted; |
| Geneva1599 |
At the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted. |
| GodsWord |
"When that day comes," declares the LORD, "I will gather those who are lame. I will bring together those who are scattered and those whom I have injured. |
| HNV |
“In that day,” says the LORD,“I will assemble that which is lame,and I will gather that which is driven away,and that which I have afflicted; |
| JPS |
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted; |
| Jubilee2000 |
In that day, saith the LORD, I will assemble her that is lame, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted, |
| LITV |
In that day I will gather the lame, declares Jehovah, and I will gather the banished, and the one I have afflicted. |
| MKJV |
In that day, says the LORD, I will gather the lame, and I will gather the banished, and the one I have afflicted. |
| RNKJV |
In that day, saith ????, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted; |
| RWebster |
In that day , saith the LORD , I will assemble her that is lame , and I will gather her that is driven out , and her that I have afflicted ; |
| Rotherham |
In that day, Declareth Yahweh, will I take up her teat is lame, and, her that hath been an outcast, will I carry,?even whomsoever I have afflicted; |
| UKJV |
In that day, says the LORD, will I assemble her that haltes, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted; |
| WEB |
“In that day,” says Yahweh,“I will assemble that which is lame,and I will gather that which is driven away,and that which I have afflicted; |
| Webster |
In that day, saith the LORD, I will assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted; |
| YLT |
In that day--an affirmation of Jehovah, I do gather the halting one, And the driven away one I bring together, And she whom I have afflicted. |
| Esperanto |
En tiu tago, diras la Eternulo, Mi kolektos la lamulojn, kunvenigos la dispelitojn, kaj tiujn, kiujn Mi suferigis. |
| LXX(o) |
εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριο? συναξω την συντετριμμενην και την εξωσμενην εισδεξομαι και ου? απωσαμην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
