| 성경장절 |
미가 4장 4절 |
| 개역개정 |
각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래에 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리니 이는 만군의 여호와의 입이 이같이 말씀하셨음이라 |
| KJV |
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it. |
| NIV |
Every man will sit under his own vine and under his own fig tree, and no one will make them afraid, for the LORD Almighty has spoken. |
| 공동번역 |
사람마다 제가 가꾼 포도나무 그늘, 무화과나무 아래 편히 앉아 쉬리라. - 만군의 야훼께서 친히 하신 말씀이다. |
| 북한성경 |
사람마다 제가 가꾼 포도나무 그늘 무화과나무 아래 편히 앉아 쉬리라. 만군의 여호와께서 친히 하신 말씀이다. |
| Afr1953 |
Maar hulle sal sit elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, sonder dat iemand hulle verskrik; want die mond van die HERE van die le?rskare het dit gespreek. |
| BulVeren |
И ще седят всеки под лозата си и под смокинята си и никой няма да ги плаши; защото устата на ГОСПОДА на Войнствата изговори това. |
| Dan |
Da sidder hver under sin Vinstok og sit Figenfræ, og ingen. skræmmer dem, s? sandt Hærskarers HERREs Mund har talet. |
| GerElb1871 |
Und sie werden sitzen, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und niemand wird sie aufschrecken. Denn der Mund Jehovas der Heerscharen hat geredet. |
| GerElb1905 |
Und sie werden sitzen, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und niemand wird sie aufschrecken. Denn der Mund Jehovas der Heerscharen hat geredet. |
| GerLut1545 |
Ein jeglicher wird unter seinem Weinstock und Feigenbaum wohnen ohne Scheu; denn der Mund des HERRN Zebaoth hat's geredet. |
| GerSch |
sondern jedermann wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird ihn st?ren; denn der Mund des HERRN hat es geredet! |
| UMGreek |
Και θελουσι καθησθαι εκαστο? υπο την αμπελον αυτου και υπο την συκην αυτου, και δεν θελει υπαρχει ο εκφοβων διοτι το στομα του Κυριου των δυναμεων ελαλησε. |
| ACV |
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and none shall make them afraid. For the mouth of LORD of hosts has spoken it. |
| AKJV |
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts has spoken it. |
| ASV |
But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it. |
| BBE |
But every man will be seated under his vine and under his fig-tree, and no one will be a cause of fear to them: for the mouth of the Lord of armies has said it. |
| DRC |
And every man shall sit under his vine, and under his fig tree, and there shall be none to make them afraid: for the mouth of the Lord of hosts hath spoken. |
| Darby |
And they shall sit every one under his vine, and under his fig-tree; and there shall be none to make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it . |
| ESV |
(See 1 Kgs. 4:25) but they shall sit every man under his vine and under his fig tree, (Isa. 17:2) and no one shall make them afraid, (See Isa. 1:20) for the mouth of the Lord of hosts has spoken. |
| Geneva1599 |
But they shall sit euery man vnder his vine, and vnder his figge tree, and none shall make them afraid: for the mouth of the Lord of hostes hath spoken it. |
| GodsWord |
They will sit under their grapevines and their fig trees, and no one will make them afraid. The LORD of Armies has spoken. |
| HNV |
But they will sit every man under his vine and under his fig tree;and no one will make them afraid:For the mouth of the LORD of Hosts has spoken. |
| JPS |
But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid; for the mouth of the LORD of hosts hath spoken. |
| Jubilee2000 |
But each one shall sit under their vine and under their fig tree, and no one shall make [them] afraid, for the mouth of the LORD of the hosts has spoken [it]. |
| LITV |
But they shall each one sit under his vine and under his fig tree, and there shall be no trembling. For the mouth of Jehovah of hosts has spoken. |
| MKJV |
But they shall sit each one under his vine and under his fig tree; and there shall be no trembling; for the mouth of the LORD of hosts has spoken, |
| RNKJV |
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of ???? of hosts hath spoken it. |
| RWebster |
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree ; and none shall make them afraid : for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it . |
| Rotherham |
And they shall dwell?every man?under his own vine and under his own fig-tree, with none to make them afraid,?for, the mouth of Yahweh of hosts, hath spoken. |
| UKJV |
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts has spoken it. |
| WEB |
But they will sit every man under his vine and under his fig tree;and no one will make them afraid:For the mouth of Yahweh of Armies has spoken. |
| Webster |
But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken [it]. |
| YLT |
And they have sat each under his vine, And under his fig-tree, And there is none troubling, For the mouth of Jehovah of Hosts hath spoken. |
| Esperanto |
Sed cxiu sidos sub sia vinberujo kaj sub sia figarbo, kaj neniu timigos; cxar la busxo de la Eternulo Cebaot tion diris. |
| LXX(o) |
και αναπαυσεται εκαστο? υποκατω αμπελου αυτου και εκαστο? υποκατω συκη? αυτου και ουκ εσται ο εκφοβων διοτι το στομα κυριου παντοκρατορο? ελαλησεν ταυτα |
인기검색어
2505761
