| 성경장절 |
미가 1장 13절 |
| 개역개정 |
라기스 주민아 너는 준마에 병거를 메울지어다 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라 |
| KJV |
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. |
| NIV |
You who live in Lachish, harness the team to the chariot. You were the beginning of sin to the Daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you. |
| 공동번역 |
라기스 주민은 병거에 말이나 매려무나. 수도 시온의 죄가 여기에서 시작되었다. 거역하기만 하던 이스라엘의 죄가 너 라기스에 드러나고야 말았다. |
| 북한성경 |
라기스 주민은 병거에 말이나 매려무나. 수도 시온의 죄가 여기에서 시작되었다. 거역하기만 하던 이스라엘의 죄가 너 라기스에서 드러나고야 말았다. |
| Afr1953 |
Span die perde voor die wa, o inwoners van Lagis! Dit was die begin van sonde vir die dogter van Sion, dat die oortredinge van Israel in jou gevind is. |
| BulVeren |
Впрегни бързия кон в колесницата, жителко на Лахис! Тя беше началото на греха на сионската дъщеря ? защото в теб се намериха престъпленията на Израил. |
| Dan |
Spænd Hestene for Vognen, I, som bor i Lakisj! Syndens Begyndelse var du for. Zions Datter; ja, Israels Overtrædelser fandtes i dig. |
| GerElb1871 |
Spanne die Renner an den Wagen, Bewohnerin von Lachis! Der Anfang der S?nde war es (n?ml. Lachis) f?r die Tochter Zion; denn in dir sind die ?bertretungen Israels gefunden worden. |
| GerElb1905 |
Spanne die Renner an den Wagen, Bewohnerin von Lachis! Der Anfang der S?nde war es f?r die Tochter Zion; denn in dir sind die ?bertretungen Israels gefunden worden. |
| GerLut1545 |
Du Stadt Lachis, spanne L?ufer an und fahre davon; denn du bist der Tochter Zion der Anfang zur S?nde, und in dir sind funden die ?bertretungen Israels. |
| GerSch |
Spanne die Rosse an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur S?nde gegeben: ja, in dir sind die ?bertretungen Israels gefunden worden. |
| UMGreek |
Κατοικε τη? Λαχει?, ζευξον την αμαξαν ει? τον ταχυν ιππον συ, η αρχη τη? αμαρτια? ει? την θυγατερα τη? Σιων διοτι αι ασεβειαι του Ισραηλ εν σοι ευρεθησαν. |
| ACV |
Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in thee. |
| AKJV |
O you inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in you. |
| ASV |
Bind the chariot to the swift steed, O (1) inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee. (1) Heb inhabitress ) |
| BBE |
Let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in Lachish: she was the first cause of sin to the daughter of Zion; for the wrongdoings of Israel were seen in you. |
| DRC |
A tumult of chariots hath astonished the inhabitants of Lachis: it is the beginning of sin to the daughter of Sion, for in thee were found the crimes of Israel. |
| Darby |
Bind the chariot to the swift steed, O inhabitress of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for in thee were found the transgressions of Israel. |
| ESV |
Harness the steeds to the chariots,inhabitants of (Josh. 10:3; 2 Kgs. 18:14, 17; 2 Chr. 32:9) Lachish;it was the beginning of sinto the daughter of Zion,for in you were found ([ver. 5; Hos. 13:1]) the transgressions of Israel. |
| Geneva1599 |
O thou inhabitant of Lachish, binde the charet to the beastes of price: she is the beginning of the sinne to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. |
| GodsWord |
Harness the horses to the chariots, inhabitants of Lachish. You were the first to lead the people of Zion into sin. The rebellious acts of Israel are found in you. |
| HNV |
Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish.She was the beginning of sin to the daughter of Zion;For the transgressions of Israel were found in you. |
| JPS |
Bind the chariots to the swift steeds, O inhabitant of Lachish; she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel are found in thee. |
| Jubilee2000 |
O thou inhabitant of Lachish, hitch the chariot to dromedaries: for thou [wert] the beginning of the sin to the daughter of Zion, for in thee the rebellions of Israel were invented. |
| LITV |
Inhabitant of Lachish, tie the chariot to the stallion; she is the beginning of sin to the daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you. |
| MKJV |
O inhabitant of Lachish, bind the chariot to the stallion; she is the beginning of sin to the daughter of Zion, for the sins of Israel were found in you. |
| RNKJV |
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. |
| RWebster |
O thou inhabitant of Lachish , bind the chariot to the swift beast : she is the beginning of the sin to the daughter of Zion : for the transgressions of Israel were found in thee. {inhabitant: Heb. inhabitress} |
| Rotherham |
Bind the chariot to the steed, O inhabitress of Lachish,?the beginning of sin, was she to the daughter of Zion, for, in thee, have been found the transgressions of Israel. |
| UKJV |
O you inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in you. |
| WEB |
Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish.She was the beginning of sin to the daughter of Zion;For the transgressions of Israel were found in you. |
| Webster |
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she [is] the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. |
| YLT |
Bind the chariot to a swift beast, O inhabitant of Lachish, The beginning of sin is she to the daughter of Zion, For in thee have been found the transgressions of Israel. |
| Esperanto |
Jungu al la cxaro kurcxevalojn, ho logxantino de Lahxisx; vi estas la komenco de pekoj de la filino de Cion, cxar cxe vi oni trovis la krimojn de Izrael. |
| LXX(o) |
ψοφο? αρματων και ιππευοντων κατοικουσα λαχι? αρχηγο? αμαρτια? αυτη εστιν τη θυγατρι σιων οτι εν σοι ευρεθησαν ασεβειαι του ισραηλ |
인기검색어
2505767
