| 성경장절 |
미가 1장 7절 |
| 개역개정 |
그 새긴 우상들은 다 부서지고 그 음행의 값은 다 불살라지며 내가 그 목상들을 다 깨뜨리리니 그가 기생의 값으로 모았은즉 그것이 기생의 값으로 돌아가리라 |
| KJV |
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. |
| NIV |
All her idols will be broken to pieces; all her temple gifts will be burned with fire; I will destroy all her images. Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes, as the wages of prostitutes they will again be used." |
| 공동번역 |
그곳의 우상을 모조리 부수어 버리리라. 아로새긴 우상들은 산산조각이 나고 몸값으로 받았던 것들은 모두 불타리라. 몸값으로 받아 모은 것들이니, 다시 몸값으로 돌아 가리라. |
| 북한성경 |
그곳의 우상을 모조리 부시여 버리리라. 아로새긴 우상들은 산산쪼각이 나고 몸값으로 받았던 것들은 모두 불타리라. 몸값으로 받아 모은 것들이니 다시 몸값으로 돌아가리라. |
| Afr1953 |
En al haar gesnede beelde sal stukkend geslaan en al wat sy as hoereloon ontvang het, met vuur verbrand word, en al haar afgode sal Ek tot 'n verwoesting maak; want uit hoereloon het sy dit versamel, en tot hoereloon sal dit terugkeer. |
| BulVeren |
Всичките й изваяни идоли ще бъдат изпотрошени, всичките й възнаграждения за блудство ще бъдат изгорени в огън. И всичките й образи на идоли ще предам на унищожение, защото ги е събрала от възнаграждение за блудство, и на възнаграждение за блудство ще се обърнат. |
| Dan |
Dets Billeder søndersl?s alle, dets Skøgeløn brændes i Ild; jeg tilintetgør alle dets Afguder; thi af Skøgeløn er de samlet, til Skøgeløn bliver de atter. |
| GerElb1871 |
Und alle ihre gegossenen Bilder werden zerschlagen und alle ihre Hurengeschenke mit Feuer verbrannt werden, und ich werde alle ihre G?tzenbilder zur W?ste machen; denn sie hat sie durch Hurenlohn gesammelt, und zum Hurenlohn sollen sie wieder werden. |
| GerElb1905 |
Und alle ihre gegossenen Bilder werden zerschlagen und alle ihre Hurengeschenke mit Feuer verbrannt werden, und ich werde alle ihre G?tzenbilder zur W?ste machen; denn sie hat sie durch Hurenlohn gesammelt, und zum Hurenlohn sollen sie wieder werden. |
| GerLut1545 |
Alle ihre G?tzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit Feuer verbrannt werden, und will alle ihre Bilder verw?sten; denn sie sind von Hurenlohn versammelt und sollen auch wieder Hurenlohn werden. |
| GerSch |
und alle ihre G?tzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihgeschenke mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre geschnitzten Bilder der Verw?stung preisgeben; denn durch Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden! |
| UMGreek |
Και παντα τα γλυπτα αυτη? θελουσι κατακοπη, και παντα τα μισθωματα αυτη? θελουσι κατακαη εν πυρι, και παντα τα ειδωλα αυτη? θελω εξαφανισει διοτι απο μισθου πορνεια? συνηγαγεν αυτα και ει? μισθον πορνεια? θελουσιν επιστρεψει. |
| ACV |
And all her graven images shall be beaten to pieces. And all her wages shall be burned with fire, and I will lay desolate all her idols. For she has gathered them from the wages of a harlot, and to the wage of a harlot they shall return. |
| AKJV |
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. |
| ASV |
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return. |
| BBE |
And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back. |
| DRC |
And all her graven things shall be cut in pieces, and all her wages shall be burnt with fire, and I will bring to destruction all her idols: for they were gathered together of the hire of a harlot, and unto the hire of a harlot they shall return. |
| Darby |
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her harlot-gifts shall be burned with fire, and all her idols will I make a desolation; for of the hire of a harlot hath she gathered them , and to a harlot's hire shall they return. |
| ESV |
All ([Hos. 8:6]) her carved images shall be beaten to pieces, ([Hos. 2:12; 9:1]) all her wages shall be burned with fire,and all her idols I will lay waste,for from ([Hos. 2:12; 9:1]) the fee of a prostitute she gathered them,and to the fee of a prostitute they shall return. |
| Geneva1599 |
And all the grauen images thereof shalbe broken, and all the giftes thereof shalbe burnt with the fire, and all the idoles thereof will I destroy: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall returne to the wages of an harlot. |
| GodsWord |
All its idols will be smashed to pieces. All its wages for being a prostitute will be burned. All its statues will be turned into a pile of rubble. Samaria collected its wages for being a prostitute. That money will again pay for prostitutes. |
| HNV |
All her idols will be beaten to pieces,and all her temple gifts will be burned with fire,and all her images I will destroy;for of the hire of a prostitute has she gathered them,and to the hire of a prostitute shall they return.” |
| JPS |
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return. |
| Jubilee2000 |
And all her graven images shall be broken to pieces, and all her gifts shall be burned in the fire, and I will destroy all her idols, for she gathered [it] of the gifts of harlots, and they shall return unto gifts of harlots. |
| LITV |
And all her carved images shall be beaten to pieces, and all her gifts for harlotry shall be burned with fire. And I will make all her idols a desolation. For she gathered it from the reward of a harlot, and they shall return to the reward of a harlot. |
| MKJV |
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her gifts shall be burned with the fire, and I will destroy all its idols. For she gathered it from the reward of a harlot, and they shall return to the reward of a harlot. |
| RNKJV |
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. |
| RWebster |
And all her graven images shall be beaten to pieces , and all her hires shall be burned with the fire , and all her idols will I lay desolate : for she gathered it from the hire of an harlot , and they shall return to the hire of an harlot . |
| Rotherham |
And, all her images, shall be beaten in pieces, and, all her rewards for unchastity, shall be burned in the fire, and, all her idols, will I make a desolation,?for, out of the reward of unchastity, she gathered them , and, unto the reward of unchastity, shall they return. |
| UKJV |
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. |
| WEB |
All her idols will be beaten to pieces,and all her temple gifts will be burned with fire,and all her images I will destroy;for of the hire of a prostitute has she gathered them,and to the hire of a prostitute shall they return.” |
| Webster |
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with the fire, and all her idols will I lay desolate: for she gathered [it] from the hire of a harlot, and they shall return to the hire of a harlot. |
| YLT |
And all her graven images are beaten down, And all her gifts are burnt with fire, And all her idols I make a desolation, For, from the hire of a harlot she gathered, and unto the hire of a harlot they return. |
| Esperanto |
CXiuj gxiaj idoloj estos disbatitaj, cxiuj gxiaj promalcxastaj donacoj estos forbruligitaj per fajro, kaj cxiujn gxiajn statuojn Mi ruinigos; cxar per promalcxastaj donacoj gxi ilin arangxis, kaj promalcxastaj donacoj ili farigxos denove. |
| LXX(o) |
και παντα τα γλυπτα αυτη? κατακοψουσιν και παντα τα μισθωματα αυτη? εμπρησουσιν εν πυρι και παντα τα ειδωλα αυτη? θησομαι ει? αφανισμον διοτι εκ μισθωματων πορνεια? συνηγαγεν και εκ μισθωματων πορνεια? συνεστρεψεν |
인기검색어
2505764
