| 성경장절 |
아모스 9장 4절 |
| 개역개정 |
그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기에서 칼을 명령하여 죽이게 할 것이라 내가 그들에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라 |
| KJV |
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. |
| NIV |
Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them. I will fix my eyes upon them for evil and not for good." |
| 공동번역 |
적군에게 사로잡혀 가도 맞아 죽게 하리라. 내가 놓칠세라 노려보며 재앙을 내리리라. 저자들에게 무슨 복을 내리겠느냐 ?" |
| 북한성경 |
적군에게 사로잡혀가도 맞아죽게 하리라. 내가 놓칠세라 노려보며 재앙을 내리리라. 저자들에게 무슨 복을 내리겠느냐." |
| Afr1953 |
En al gaan hulle as gevangenes voor hulle vyande uit, Ek sal van daar die swaard ontbied om hulle dood te maak; en Ek sal my oog op hulle rig ten kwade en nie ten goede nie. |
| BulVeren |
И ако отидат в плен пред враговете си, оттам ще заповядам на меча, и ще ги убие. И ще насоча върху тях окото Си за зло, а не за добро. |
| Dan |
vandrer de som Fanger for deres Fjender, jeg byder Sværdet dræbe dem der. Jeg fæster mit Øje p? dem til Ulykke, ikke til Lykke. |
| GerElb1871 |
und wenn sie vor ihren Feinden her in Gefangenschaft ziehen, werde ich von dort das Schwert entbieten, und es wird sie umbringen. Und ich werde mein Auge wider sie richten zum B?sen und nicht zum Guten. |
| GerElb1905 |
und wenn sie vor ihren Feinden her in Gefangenschaft ziehen, werde ich von dort das Schwert entbieten, und es wird sie umbringen. Und ich werde mein Auge wider sie richten zum B?sen und nicht zum Guten. |
| GerLut1545 |
und wenn sie vor ihren Feinden hin gefangen gingen, so will ich doch dem Schwert befehlen, daß sie es daselbst erw?rgen soll. Denn ich will meine Augen ?ber ihnen halten zum Ungl?ck und nicht zum Guten. |
| GerSch |
und ließen sie sich von ihren Feinden gefangen f?hren, so wollte ich doch daselbst dem Schwert gebieten, sie umzubringen. Also will ich mein Auge auf sie richten zum B?sen und nicht zum Guten! |
| UMGreek |
Και εαν υπαγωσιν ει? αιχμαλωσιαν εμπροσθεν των εχθρων αυτων, εκειθεν θελω προσταξει την μαχαιραν και θελει θανατωσει αυτου? και θελω στησει του? οφθαλμου? μου επ αυτου? δια κακον και ουχι δια καλον. |
| ACV |
And though they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it shall kill them. And I will set my eyes upon them for evil, and not for good. |
| AKJV |
And though they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set my eyes on them for evil, and not for good. |
| ASV |
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. |
| BBE |
And though they are taken away as prisoners by their attackers, even there will I give orders to the sword to put them to death: my eyes will be fixed on them for evil and not for good. |
| DRC |
And if they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall kill them. And I will set my eyes upon them for evil, and not for good. |
| Darby |
and though they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. |
| ESV |
([Deut. 28:65]) And if they go into captivity before their enemies,there I will command the sword, and it shall kill them; (See Jer. 21:10) and I will fix my eyes upon themfor evil and not for good. |
| Geneva1599 |
And though they goe into captiuitie before their enemies, thence wil I commande the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes vpon them for euill, and not for good. |
| GodsWord |
Even if they go into exile ahead of their enemies, I will command a sword to kill them. I will keep my eyes on them so that I can bring disaster on them and not help them. |
| HNV |
Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes onthem for evil, and not for good. |
| JPS |
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them; and I will set Mine eyes upon them for evil, and not for good. |
| Jubilee2000 |
and though they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it shall slay them: and I will set my eyes upon them for evil, and not for good. |
| LITV |
And if they go into exile before their enemies, from there I will command the sword, and it will kill them. And I will set My eyes on them for evil, and not for good. |
| MKJV |
And if they go into captivity before their enemies, I will command the sword there, and it shall kill them; and I will set My eyes on them for evil, and not for good. |
| RNKJV |
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. |
| RWebster |
And though they go into captivity before their enemies , there will I command the sword , and it shall slay them: and I will set my eyes upon them for evil , and not for good . |
| Rotherham |
And, though they go into captivity before their enemies, from thence, will I command the sword, and it shall slay them,?So will I set mine eyes upon them for calamity, and not for blessing. |
| UKJV |
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. |
| WEB |
Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes onthem for evil, and not for good. |
| Webster |
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set my eyes upon them for evil, and not for good. |
| YLT |
And if they go into captivity before their enemies, From thence I command the sword, And it hath slain them, And I have set Mine eye on them for evil, And not for good. |
| Esperanto |
Se ili iros en forkaptitecon antaux siaj malamikoj, ankaux tie Mi ordonos al la glavo mortigi ilin. Mi direktos sur ilin Miajn okulojn por malfelicxo, ne por bono. |
| LXX(o) |
και εαν πορευθωσιν εν αιχμαλωσια προ προσωπου των εχθρων αυτων εκει εντελουμαι τη ρομφαια και αποκτενει αυτου? και στηριω του? οφθαλμου? μου επ αυτου? ει? κακα και ουκ ει? αγαθα |
인기검색어
2505763
