| 성경장절 |
아모스 6장 8절 |
| 개역개정 |
만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 주 여호와가 당신을 두고 맹세하셨노라 내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로 이 성읍과 거기에 가득한 것을 원수에게 넘기리라 하셨느니라 |
| KJV |
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. |
| NIV |
The Sovereign LORD has sworn by himself--the LORD God Almighty declares: "I abhor the pride of Jacob and detest his fortresses; I will deliver up the city and everything in it." |
| 공동번역 |
주 야훼께서 당신 자신을 걸고 맹세하신다. "야곱의 거만한 태도가 밉살스럽고, 그 치솟은 궁궐들이 밉구나. 나는 이 도성을 없애 버리리라. |
| 북한성경 |
주 여호와께서 당신 자신을 걸고 맹세하신다. "야곱의 거만한 태도가 밉살스럽고 그 치솟는 궁궐들이 밉구나. 나는 이 도성을 없애버리리라. |
| Afr1953 |
Die Here HERE het by Homself gesweer, spreek die HERE, die God van die le?rskare: Ek het 'n afsku van die trotsheid van Jakob en haat sy paleise; daarom lewer Ek die stad oor en al wat daarin is. |
| BulVeren |
Господ БОГ се закле в Себе Си, заявява ГОСПОД, Бог на Войнствата: Аз се отвращавам от надменността на Яков и мразя дворците му и ще предам града и всичко, което го изпълва. |
| Dan |
Den Herre HERREN svor ved sig selv: Afsky har jeg for Jakobs Hovmod, hans Borge vækker mit Had; jeg prisgiver Byen og dens fylde. |
| GerElb1871 |
Der Herr, Jehova, hat bei sich selbst geschworen, spricht Jehova, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue die Hoffart Jakobs und hasse seine Pal?ste; und ich werde die Stadt preisgeben und alles, was sie erf?llt. |
| GerElb1905 |
Der Herr, Jehova, hat bei sich selbst geschworen, spricht Jehova, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue die Hoffart Jakobs und hasse seine Pal?ste; und ich werde die Stadt preisgeben und alles, was sie erf?llt. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR HERR hat geschworen bei seiner Seele, spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs und bin ihren Pal?sten gram; und ich will auch die Stadt ?bergeben mit allem, was drinnen ist. |
| GerSch |
Gott, der HERR, hat geschworen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, ich verabscheue Jakobs Stolz und hasse seine Pal?ste; darum gebe ich die Stadt preis, samt allem, was darin ist. |
| UMGreek |
Κυριο? ο Θεο? ωμοσεν ει? εαυτον, Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων λεγει, Εγω βδελυττομαι την επαρσιν του Ιακωβ και εμισησα τα παλατια αυτου δια τουτο θελω παραδωσει την πολιν και το πληρωμα αυτη?. |
| ACV |
Lord LORD has sworn by himself, says LORD, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces, therefore I will deliver up the city with all that is therein. |
| AKJV |
The Lord GOD has sworn by himself, said the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. |
| ASV |
The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the (1) excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein. (1) Or pride ) |
| BBE |
The Lord God has taken an oath by himself, says the Lord, the God of armies: the pride of Jacob is disgusting to me, and I have hate for his great houses: so I will give up the town with everything in it. |
| DRC |
The Lord God hath sworn by his own soul, saith the Lord the God of hosts: I detest the pride of Jacob, and I hate his houses, and I will deliver up the city with the inhabitants thereof. |
| Darby |
The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts, I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces; and I will deliver up the city with all that is therein. |
| ESV |
(Jer. 22:5; 51:14) The Lord God has sworn by himself, declares the Lord, the God of hosts:I abhor (ch. 8:7; [Ps. 47:4]) the pride of Jacoband hate his strongholds, ([Jer. 17:3]) and I will deliver up the city and all that is in it. |
| Geneva1599 |
The Lord God hath sworne by himselfe, saith the Lord God of hostes, I abhorre the excellencie of Iaakob, and hate his palaces: therefore wil I deliuer vp the citie with all that is therein. |
| GodsWord |
The Almighty LORD has sworn an oath on himself. The LORD God of Armies declares: I am disgusted with Jacob's pride, and I hate his palaces. So I will hand over the city and everything in it. |
| HNV |
“The Lord GOD has sworn by himself,” says the LORD, the God of Hosts:“I abhor the pride of Jacob,and detest his fortresses.Therefore I will deliver up the city with all that is in it. |
| JPS |
The Lord GOD hath sworn by Himself, saith the LORD, the God of hosts: I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces; and I will deliver up the city with all that is therein. |
| Jubilee2000 |
The Lord GOD has sworn by himself, the LORD God of the hosts said, I abhor the grandeur of Jacob, and hate his palaces: therefore I will give the city with all that is therein over to the enemy. |
| LITV |
The Lord Jehovah has sworn by Himself, declares Jehovah, the God of hosts: I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces; and I will shut up the city and its fullness. |
| MKJV |
The Lord Jehovah has sworn by Himself, says the LORD, the God of hosts: I despise the glory of Jacob, and hate his palaces; and I will shut up the city and all its fullness. |
| RNKJV |
The Sovereign ???? hath sworn by himself, saith ???? the Elohim of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. |
| RWebster |
The Lord GOD hath sworn by himself , saith the LORD the God of hosts , I abhor the excellency of Jacob , and hate his palaces : therefore I will deliver up the city with all its abundance . {that...: Heb. the fulness thereof} |
| Rotherham |
Sworn hath the Lord, Yahweh, by his own life, Declareth Yahweh, God of hosts, abhorring am I, the grandeur of Jacob, and, his palaces, I hate,?therefore will I cast off the city and the fulness thereof. |
| UKJV |
The Lord GOD has sworn by himself, says the LORD the God of hosts, I detest the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. |
| WEB |
“The Lord Yahweh has sworn by himself,” says Yahweh, the God of Armies:“I abhor the pride of Jacob,and detest his fortresses.Therefore I will deliver up the city with all that is in it. |
| Webster |
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellence of Jacob, and hate his palaces: therefore I will deliver up the city with all its abundance. |
| YLT |
Sworn hath the Lord Jehovah by Himself, An affirmation of Jehovah, God of Hosts: I am abominating the excellency of Jacob, And his high places I have hated, And I have delivered up the city and its fulness. |
| Esperanto |
La Sinjoro, la Eternulo, jxuris per Si mem, diras la Eternulo, Dio Cebaot:Mi abomenas la fierecon de Jakob, kaj liajn palacojn Mi malamas; Mi transdonos la urbon kun cxio, kion gxi enhavas. |
| LXX(o) |
οτι ωμοσεν κυριο? καθ εαυτου διοτι βδελυσσομαι εγω πασαν την υβριν ιακωβ και τα? χωρα? αυτου μεμισηκα και εξαρω πολιν συν πασιν τοι? κατοικουσιν αυτην |
인기검색어
2505761
