| 성경장절 |
아모스 6장 3절 |
| 개역개정 |
너희는 흉한 날이 멀다 하여 포악한 자리로 가까워지게 하고 |
| KJV |
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| NIV |
You put off the evil day and bring near a reign of terror. |
| 공동번역 |
너희가 불길한 날을 밀어 내려고 하나, 결국 호되게 맞을 날을 재촉하고 있구나. |
| 북한성경 |
너희가 불길한 날을 밀어내려고 하나 결국 호되게 맞을 날을 재촉하고 있구나. |
| Afr1953 |
julle wat die dag van onheil veraf stel en die setel van geweld nader skuiwe! |
| BulVeren |
Вие, които отдалечавате злия ден и доближавате седалището на насилието, |
| Dan |
I, som afviser Ulykkesdagen og bringer Urettens Sæde nær. |
| GerElb1871 |
ihr, die den Tag des Ungl?cks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe r?cken; |
| GerElb1905 |
Ihr, die den Tag des Ungl?cks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe r?cken; |
| GerLut1545 |
Die ihr euch weit vom b?sen Tage achtet und trachtet immer nach Frevelregiment, |
| GerSch |
Ihr meinet, der b?se Tag sei fern und r?cket den Thron der Gewalttat heran! |
| UMGreek |
Οιτινε? θετετε μακραν την κακην ημεραν και φερετε πλησιον την καθεδραν τη? αρπαγη? |
| ACV |
Ye who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near, |
| AKJV |
You that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| ASV |
?ye that put far away the evil day, and cause the (1) seat of violence to come near; (1) Or sitting ) |
| BBE |
You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near; |
| DRC |
You that are separated unto the evil day: and that approach to the throne of iniquity; |
| Darby |
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| ESV |
([ch. 9:10; Ezek. 12:27]) O you who put far away the day of disaster (See ch. 3:10) and bring near the seat of violence? |
| Geneva1599 |
Ye that put farre away the euill day, and approch to the seate of iniquitie? |
| GodsWord |
How horrible it will be for those who think that a day of disaster is far away. They bring the reign of violence closer. |
| HNV |
Those who put far away the evil day,and cause the seat of violence to come near; |
| JPS |
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| Jubilee2000 |
Ye that put far away the evil day and cause the seat of violence to come near; |
| LITV |
You who put the evil day far away, and cause the seat of violence to come near, |
| MKJV |
You who put the evil day far away, and cause the seat of violence to come near; |
| RNKJV |
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| RWebster |
Ye that put far away the evil day , and cause the seat of violence to come near ; {seat: or, habitation} |
| Rotherham |
Ye who are putting far away the day of calamity,?but bringing near the abode of violence: |
| UKJV |
All of you that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| WEB |
Those who put far away the evil day,and cause the seat of violence to come near; |
| Webster |
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| YLT |
Who are putting away the day of evil, And ye bring nigh the seat of violence, |
| Esperanto |
Tiuj, kiu pensas, ke la tago de malfelicxo estas malproksima, kaj tenas sin proksime de la segxo de maljusteco; |
| LXX(o) |
οι ερχομενοι ει? ημεραν κακην οι εγγιζοντε? και εφαπτομενοι σαββατων ψευδων |
인기검색어
2505761
