| 성경장절 |
아모스 4장 9절 |
| 개역개정 |
내가 곡식을 마르게 하는 재앙과 깜부기 재앙으로 너희를 쳤으며 팥중이로 너희의 많은 동산과 포도원과 무화과나무와 감람나무를 다 먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| NIV |
"Many times I struck your gardens and vineyards, I struck them with blight and mildew. Locusts devoured your fig and olive trees, yet you have not returned to me," declares the LORD. |
| 공동번역 |
이삭은 그 속이 비거나 아니면 깜부기가 되지 않더냐 ? 너희의 동산과 포도원은 황폐해지고 무화과, 감람나무는 메뚜기가 갉아 먹었다. 그래도 너희는 나에게 돌아 오지 않았다. - 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
이삭은 그 속이 비거나 아니면 깜부기가 되지 않더냐. 너희의 동산과 포도원은 황폐해지고 무화과, 감람나무는 메뚜기가 갉아 먹었다. 그래도 너희는 나에게 돌아오지 않았다. 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
Ek het julle met brandkoring en met heuningdou swaar getref, baie van julle tuine en julle wingerde en julle vyebome en julle olyfbome het die sprinkaan verslind -- nogtans het julle jul tot My nie bekeer nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Поразих ви с главня и мана; скакалецът изпояде големите ви градини и лозята ви, и смокините ви, и маслините ви. Но пак не се обърнахте към Мен, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg slog eder med Kornbrand og Rust og udtørrede eders Haver og Ving?rde, og Græshopper ?d eders Figentræer og Oliventræer; men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Ich habe euch mit Kornbrand und mit Vergilben geschlagen; eine große Zahl eurer G?rten und eurer Weinberge und eurer Feigen- und eurer Olivenb?ume fraß die Heuschrecke. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Ich habe euch mit Kornbrand und mit Vergilben geschlagen; eine große Zahl eurer G?rten und eurer Weinberge und eurer Feigen-und eurer Olivenb?ume fraß die Heuschrecke. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Ich plagte euch mit d?rrer Zeit und mit Brandkorn; so fraßen auch die Raupen alles, was in euren G?rten, Weinbergen, Feigenb?umen und ?lb?umen wuchs. Noch bekehretet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR. |
| GerSch |
Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; eure G?rten und Weinberge verdorrten, eure Feigenb?ume und Oliven fraß gar oft die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Σα? επαταξα με ανεμοφθοριαν και ερυσιβην το πληθο? των κηπων σα? και των αμπελωνων σα? και των συκεωνων σα? και των ελαιωνων σα? κατεφαγεν η καμπη, και δεν επεστρεψατε προ? εμε, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
I have smitten you with blasting and mildew. The multitude of your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees the palmer-worm has devoured. Yet ye have not returned to me, says LORD. |
| AKJV |
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have you not returned to me, said the LORD. |
| ASV |
I have smitten you with blasting and mildew: the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees hath the palmer-worm devoured: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah. |
| BBE |
I have sent destruction on your fields by burning and disease: the increase of your gardens and your vine-gardens, your fig-trees and your olive-trees, has been food for worms: and still you have not come back to me, says the Lord. |
| DRC |
I struck you with a burning wind, and with mildew, the palmerworm hath eaten up your many gardens, and your vineyards: your olive groves, and fig groves: yet you returned not to me, saith the Lord. |
| Darby |
I have smitten you with blasting and mildew; the palmer-worm hath devoured the multitude of your gardens, and your vineyards, and your fig-trees and your olive-trees: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah. |
| ESV |
(Deut. 28:22; Hag. 2:17) I struck you with blight and mildew;your many gardens and your vineyards,your fig trees and your olive trees (Joel 1:4) the locust devoured; ([See ver. 6 above]) yet you did not return to me,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
I haue smitten you with blasting, and mildewe: your great gardens and your vineyardes, and your figtrees, and your oliue trees did the palmer worme deuoure: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord. |
| GodsWord |
I struck your [crops] with blight and mildew. Locusts repeatedly devoured your gardens, vineyards, fig trees, and olive trees. And you still didn't return to me, declares the LORD. |
| HNV |
“I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards;and your fig trees and your olive trees have the swarming locust devoured:yet you haven’t returned to me,” says the LORD. |
| JPS |
I have smitten you with blasting and mildew; the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive- trees hath the palmer-worm devoured; yet have ye not returned unto Me, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
I have smitten you with [the] east wind and with [the] caterpillar; your many gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees were devoured by the locust; yet ye have never returned unto me, said the LORD. |
| LITV |
I have struck you with blasting and mildew. The multitude of your gardens and your vineyards, and your figs, and your olives are devoured by the creeping locust; yet you have not returned to Me, declares Jehovah. |
| MKJV |
I have stricken you with blasting and mildew. When your gardens and your vineyards, and your fig trees. and your olive trees increased, the creeping locust devoured them; yet you have not returned to Me, says the LORD. |
| RNKJV |
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith ????. |
| RWebster |
I have smitten you with blighting and mildew : when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased , the palmerworm devoured them : yet have ye not returned to me, saith the LORD . {when...: or, the multitude of your gardens, etc. did the palmerworm} |
| Rotherham |
I have smitten you with blight and with mildew, When your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees have increased, the creeping locust would devour them,?Yet have ye not returned unto me, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have all of you not returned unto me, says the LORD. |
| WEB |
“I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards;and your fig trees and your olive trees have the swarming locust devoured:yet you haven’t returned to me,” says Yahweh. |
| Webster |
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees increased, the palmer-worm devoured [them]: yet have ye not returned to me, saith the LORD. |
| YLT |
I have smitten you with blasting and with mildew, The abundance of your gardens and of your vineyards, And of your figs, and of your olives, Eat doth the palmer-worm, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Mi frapis vin per brulsekigxo kaj velkigxo de la greno; viajn multajn gxardenojn, vinbergxardenojn, figarbojn, kaj olivarbojn formangxis rauxpoj; vi tamen ne revenis al Mi, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
επαταξα υμα? εν πυρωσει και εν ικτερω επληθυνατε κηπου? υμων αμπελωνα? υμων και συκωνα? υμων και ελαιωνα? υμων κατεφαγεν η καμπη και ουδ ω? επεστρεψατε προ? με λεγει κυριο? |
인기검색어
2505762
