¼º°æÀåÀý |
È£¼¼¾Æ 14Àå 6Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±×ÀÇ °¡Áö´Â ÆÛÁö¸ç ±×ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀº °¨¶÷³ª¹«¿Í °°°í ±×ÀÇ Çâ±â´Â ·¹¹Ù³í ¹éÇâ¸ñ °°À¸¸®´Ï |
KJV |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. |
NIV |
his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon. |
°øµ¿¹ø¿ª |
ÇÞ¼øÀÌ »õ·Ï»õ·Ï µ¸¾Æ °¨¶÷³ª¹«Ã³·³ ¸ÚÁö°í ·¹¹Ù³í ½£Ã³·³ Çâ±â·Î¿ì¸®¶ó. |
ºÏÇѼº°æ |
ÇØ¼øÀÌ »õ·Ï»õ·Ï µ¸¾Æ °¨¶÷³ª¹«Ã³·³ ¸ÚÁö°í ·¹¹Ù³í ½£Ã³·³ Çâ±â·Î¿ì¸®¶ó. |
Afr1953 |
Ek sal vir Israel wees soos die dou, hy sal bloei soos 'n lelie en sy wortels uitslaan soos die L¢®banon. |
BulVeren |
¬¬¬Ý¬à¬ß¬Ú¬ä¬Ö ¬Þ¬å ¬ë¬Ö ¬ã¬Ö ¬â¬Ñ¬Ù¬ê¬Ú¬â¬ñ¬ä, ¬ã¬Ý¬Ñ¬Ó¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Þ¬å ¬ë¬Ö ¬Ò¬ì¬Õ¬Ö ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬Þ¬Ñ¬ã¬Ý¬Ú¬ß¬Ñ ¬Ú ¬å¬ç¬Ñ¬ß¬Ú¬Ö¬ä¬à ¬Þ¬å ? ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬Ý¬Ú¬Ó¬Ñ¬ß¬ã¬Ü¬à ¬Õ¬ì¬â¬Ó¬à. |
Dan |
og bugne af Skud, som et Olietr©¡ st? i Pragt, som Libanon dufte. |
GerElb1871 |
Seine Sch?©¬linge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der Olivenbaum, und sein Geruch wie der Libanon. |
GerElb1905 |
Seine Sch?©¬linge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der Olivenbaum, und sein Geruch wie der Libanon. |
GerLut1545 |
und seine Zweige sich ausbreiten, da©¬ er sei so sch?n als ein ?lbaum; und soll so guten Ruch geben wie Libanon. |
GerSch |
Seine Sch?©¬linge sollen sich ausbreiten; es soll so sch?n werden wie ein ?lbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon. |
UMGreek |
¥Ï¥é ¥ê¥ë¥á¥ä¥ï¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥è¥å¥ë¥ï¥ô¥ò¥é¥í ¥å¥î¥á¥ð¥ë¥ø¥è¥ç ¥ê¥á¥é ¥ç ¥ä¥ï¥î¥á ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥å¥é¥ò¥è¥á¥é ¥ø? ¥å¥ë¥á¥é¥á? ¥ê¥á¥é ¥ç ¥ï¥ò¥ì¥ç ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ø? ¥ó¥ï¥ô ¥Ë¥é¥â¥á¥í¥ï¥ô. |
ACV |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. |
AKJV |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. |
ASV |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon. |
BBE |
His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon. |
DRC |
His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus. |
Darby |
His shoots shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon. |
ESV |
his shoots shall spread out;his beauty shall be (Ps. 52:8) like the olive,and his fragrance like Lebanon. |
Geneva1599 |
I will be as the dewe vnto Israel: he shall grow as the lilie and fasten his rootes, as the trees of Lebanon. |
GodsWord |
They will be like growing branches. They will be beautiful like olive trees. They will be fragrant like cedars from Lebanon. |
HNV |
His branches will spread,and his beauty will be like the olive tree,and his fragrance like Lebanon. |
JPS |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his fragrance as Lebanon. |
Jubilee2000 |
His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. |
LITV |
His branches shall go out, and his beauty shall be like the olive tree, and his scent as Lebanon to Him. |
MKJV |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. |
RNKJV |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. |
RWebster |
His branches shall spread , and his beauty shall be as the olive tree , and his fragrance like Lebanon . {spread: Heb. go} |
Rotherham |
His branches, shall spread, that, like an olive-tree, may be his fresh beauty,?and his fragrance, like Lebanon. |
UKJV |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. |
WEB |
His branches will spread,and his beauty will be like the olive tree,and his fragrance like Lebanon. |
Webster |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon. |
YLT |
Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon. |
Esperanto |
Liaj brancxoj disvastigxos, li estos bela kiel olivarbo, li bonodoros kiel Lebanon. |
LXX(o) |
(14:7) ¥ð¥ï¥ñ¥å¥ô¥ò¥ï¥í¥ó¥á¥é ¥ï¥é ¥ê¥ë¥á¥ä¥ï¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥å¥ò¥ó¥á¥é ¥ø? ¥å¥ë¥á¥é¥á ¥ê¥á¥ó¥á¥ê¥á¥ñ¥ð¥ï? ¥ê¥á¥é ¥ç ¥ï¥ò¥õ¥ñ¥á¥ò¥é¥á ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ø? ¥ë¥é¥â¥á¥í¥ï¥ô |