| 성경장절 |
호세아 13장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 먹여 준 대로 배가 불렀고 배가 부르니 그들의 마음이 교만하여 이로 말미암아 나를 잊었느니라 |
| KJV |
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me. |
| NIV |
When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me. |
| 공동번역 |
목장에서 풀을 뜯어 배가 부르자, 우쭐대다가 이 백성은 나를 잊었다. |
| 북한성경 |
목장에서 풀을 뜯어 배가 부르자 우쭐대다가 이 백성은 나를 잊었다. |
| Afr1953 |
Ooreenkomstig hulle weiveld het hulle versadig geword; toe hulle versadig was, het hulle hart hoogmoedig geword; daarom het hulle My vergeet. |
| BulVeren |
Според пашата си се наситиха, наситиха се и сърцето им се надигна; затова Ме забравиха. |
| Dan |
Som de græssede, ?d de sig mætte, ja mætte, men Hjertet blev stolt; derfor glemte de mig. |
| GerElb1871 |
Ihrer Weide gem?ß wurden sie satt, sie wurden satt, und ihr Herz erhob sich; darum haben sie mich vergessen. |
| GerElb1905 |
Ihrer Weide gem?ß wurden sie satt, sie wurden satt, und ihr Herz erhob sich; darum haben sie mich vergessen. |
| GerLut1545 |
Aber weil sie geweidet sind, daß sie satt worden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein. |
| GerSch |
Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, erhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich. |
| UMGreek |
Κατα τα? βοσκα? αυτων, ουτω? εχορτασθησαν εχορτασθησαν, και υψωθη η καρδια αυτων δια τουτο με ελησμονησαν. |
| ACV |
According to their pasture, so they were filled. They were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me. |
| AKJV |
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me. |
| ASV |
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me. |
| BBE |
When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind. |
| DRC |
According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me. |
| Darby |
According to their pasture, they became full; they became full, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me. |
| ESV |
([ch. 4:7]) but when they had grazed, (Hebrew according to their pasture) they became full, (Deut. 8:12, 14; [Deut. 32:15]) they were filled, and their heart was lifted up; (Deut. 8:12, 14; [Deut. 32:15]) therefore they forgot me. |
| Geneva1599 |
As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me. |
| GodsWord |
When I fed you, you were full. When you were full, you became arrogant. That is why you forgot me. |
| HNV |
According to their pasture, so were they filled;they were filled, and their heart was exalted.Therefore they have forgotten me. |
| JPS |
When they were fed, they became full, they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten Me. |
| Jubilee2000 |
In their pastures, they filled themselves; they were satisfied, and their heart was exalted; for this reason they have forgotten me. |
| LITV |
According to their pasture, so they were filled. They were filled, and their heart was lifted up. On account of this they have forgotten Me. |
| MKJV |
According to their pasture, so were they filled. They were filled and their heart was lifted up. Therefore they have forgotten Me. |
| RNKJV |
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me. |
| RWebster |
According to their pasture , so were they filled ; they were filled , and their heart was exalted ; therefore have they forgotten me. |
| Rotherham |
Whenever they were pastured, then were they satisfied, They were satisfied, and their heart, was lifted up,?because of this, they forgat me. |
| UKJV |
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me. |
| WEB |
According to their pasture, so were they filled;they were filled, and their heart was exalted.Therefore they have forgotten me. |
| Webster |
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me. |
| YLT |
According to their feedings they are satiated, They have been satiated, And their heart is lifted up, Therefore they have forgotten Me, |
| Esperanto |
Kiam ili havis pasxtejon, ili satigxis; kaj kiam ili satigxis, tiam fierigxis ilia koro, kaj tial ili forgesis Min. |
| LXX(o) |
κατα τα? νομα? αυτων και ενεπλησθησαν ει? πλησμονην και υψωθησαν αι καρδιαι αυτων ενεκα τουτου επελαθοντο μου |
인기검색어
2505761
