| 성경장절 |
호세아 13장 4절 |
| 개역개정 |
그러나 애굽 땅에 있을 때부터 나는 네 하나님 여호와라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라 |
| KJV |
Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me. |
| NIV |
"But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me. |
| 공동번역 |
너희를 에집트에서 이끌어 낸 것은 나 야훼 너희 하느님이다. 너희에게 나 외에 어느 하느님이 있었느냐 ? 나 말고 누가 너희를 구해 주었느냐 ? |
| 북한성경 |
너희를 애급에서 이끌어 낸 것은 나 여호와 너희 하느님이다. 너희에게 나 외에 어느 하느님이 있었느냐. 나 말고 누가 너희를 구원해 주었느냐. |
| Afr1953 |
Tog was Ek, die HERE, jou God van Egipteland af, en buiten My het jy geen God geken nie, ja, behalwe My is daar geen Heiland nie. |
| BulVeren |
Но Аз съм ГОСПОД, твоят Бог от египетската земя; друг Бог освен Мен да не познаваш, и няма спасител освен Мен. |
| Dan |
Og jeg er HERREN din Gud, fra du var i Ægyptens Land; du kender ej Gud uden mig, uden mig er der ingen Frelser; |
| GerElb1871 |
Ich aber bin Jehova, dein Gott, vom Lande ?gypten her; und du kennst keinen Gott außer mir, und da ist kein Retter als ich. |
| GerElb1905 |
Ich aber bin Jehova, dein Gott, vom Lande ?gypten her; und du kennst keinen Gott außer mir, und da ist kein Retter als ich. |
| GerLut1545 |
Ich bin aber der HERR, dein Gott, aus ?gyptenland her; und du solltest ja keinen andern Gott kennen denn mich und keinen Heiland ohne allein mich. |
| GerSch |
Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Lande ?gypten her, und außer mir kennst du keinen Gott, und es gibt keinen Retter als mich allein! |
| UMGreek |
Αλλ εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σου εκ γη? Αιγυπτου και αλλον θεον πλην εμου δεν θελει? γνωρισει διοτι δεν υπαρχει αλλο? σωτηρ εκτο? εμου. |
| ACV |
Yet I am LORD thy God from the land of Egypt, and thou shall know no god but me, and besides me there is no savior. |
| AKJV |
Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no god but me: for there is no savior beside me. |
| ASV |
Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou (1) shalt know no god but me, and besides me there is no saviour. (1) Or knowest ) |
| BBE |
But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me. |
| DRC |
But I am the Lord thy God from the land of Egypt: and thou shalt know no God but me, and there is no saviour beside me. |
| Darby |
Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt, and thou hast known no God but me; and there is no saviour besides me. |
| ESV |
But (ch. 12:9) I am the Lord your Godfrom the land of Egypt; (See Ex. 20:3) you know no God but me,and (Isa. 43:11; 45:21) besides me there is no savior. |
| Geneva1599 |
Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt knowe no God but me: for there is no Sauiour beside me. |
| GodsWord |
"I am the LORD your God. I brought you out of Egypt. You have known no god besides me. There is no savior except me. |
| HNV |
“Yet I am the LORD your God from the land of Egypt;and you shall acknowledge no god but me,and besides me there is no savior. |
| JPS |
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt; and thou knowest no God but Me, and beside Me there is no saviour. |
| Jubilee2000 |
Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt; therefore thou shalt know no God other than me, nor any other saviour but me. |
| LITV |
Yet I am Jehovah, your God from the land of Egypt; and you shall know no other gods than Me. For there is no Savior besides Me. |
| MKJV |
Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no God but Me. For there is no Savior besides Me. |
| RNKJV |
Yet I am ???? thy Elohim from the land of Egypt, and thou shalt know no elohim but me: for there is no saviour beside me. |
| RWebster |
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt , and thou shalt know no God but me : for there is no saviour besides me . |
| Rotherham |
Yet, I, Yahweh, have been thy God from the land of Egypt,?and, god beside me, shalt thou not acknowledge, for, saviour, is there none besides me. |
| UKJV |
Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no god but me: for there is no saviour beside me. |
| WEB |
“Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt;and you shall acknowledge no god but me,and besides me there is no savior. |
| Webster |
Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no God but me: for [there is] no savior besides me. |
| YLT |
And I am Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour--there is none save Me. |
| Esperanto |
Sed Mi, la Eternulo, estas via Dio de post la lando Egipta; kaj alian Dion krom Mi vi ne devas koni, kaj ne ekzistas alia Savanto krom Mi. |
| LXX(o) |
εγω δε κυριο? ο θεο? σου στερεων ουρανον και κτιζων γην ου αι χειρε? εκτισαν πασαν την στρατιαν του ουρανου και ου παρεδειξα σοι αυτα του πορευεσθαι οπισω αυτων και εγω ανηγαγον σε εκ γη? αιγυπτου και θεον πλην εμου ου γνωση και σωζων ουκ εστιν παρεξ εμου |
인기검색어
2505761
