| 성경장절 |
호세아 10장 11절 |
| 개역개정 |
에브라임은 마치 길들인 암소 같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그의 아름다운 목에 멍에를 메우고 에브라임 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라 |
| KJV |
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. |
| NIV |
Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck. I will drive Ephraim, Judah must plow, and Jacob must break up the ground. |
| 공동번역 |
길든 암소처럼 곡식밟기나 좋아하던 에브라임의 귀여운 목덜미에 나는 멍에를 메웠다. 에브라임에게 쟁기를 메웠다. 유다는 밭을 갈게 하고 야곱은 써래질을 하게 하며 이렇게 일러 주었다. |
| 북한성경 |
길든 암소처럼 곡식밟기나 좋아하던 에브라임의 귀여운 목덜미에 나는 멍에를 메웠다. 에브라임에게 쟁기를 메웠다. 유다는 밭을 갈게 하고 야곱은 써레질을 하게 하며 이렇게 일러주었다. |
| Afr1953 |
Maar Efraim is 'n geleerde jong koei wat gewillig dors; nogtans sal Ek self oor haar mooi nek gaan: Ek sal Efraim laat trek; Juda sal die ploeg trek, Jakob sal die eg sleep. |
| BulVeren |
Ефрем е обучена юница, която обича да вършее, и Аз преминах върху хубавия й врат. Ще впрегна Ефрем, Юда ще оре, Яков ще си разбива буците. |
| Dan |
En tilvænnet Kvie var Efraim, tærskede villigt, ?get lagde jeg selv p? dens skønne Hals; for Ploven spændte jeg Efraim, Juda for Harven. |
| GerElb1871 |
Und Ephraim ist eine ans Joch gew?hnte junge Kuh, die zu dreschen liebt; und ich, ich bin ?ber die Sch?nheit ihres Halses hergefahren: ich werde Ephraim einspannen, Juda soll pfl?gen, Jakob soll eggen. |
| GerElb1905 |
Und Ephraim ist eine ans Joch gew?hnte junge Kuh, die zu dreschen liebt; und ich, ich bin ?ber die Sch?nheit ihres Halses hergefahren: ich werde Ephraim einspannen, Juda soll pfl?gen, Jakob soll eggen. |
| GerLut1545 |
Ephraim ist wie ein Kalb, gew?hnt, daß es gerne drischet. Ich will ihm ?ber seinen sch?nen Hals fahren; ich will Ephraim reiten, Juda soll pfl?gen und Jakob eggen. |
| GerSch |
Ephraim ist eine Kuh, die ans Dreschen gew?hnt ist und es gerne tut; aber ich fahre ?ber ihren sch?nen Hals; ich will Ephraim anspannen, Juda soll pfl?gen, Jakob soll ihm eggen! |
| UMGreek |
Ο Εφραιμ ειναι μεν δαμαλι? δεδιδαγμενη και αγαπωσα να αλωνιζη πλην εγω θελω περασει ζυγον επι τον ωραιον αυτη? τραχηλον θελω υποζευξει τον Εφραιμ ο Ιουδα? θελει αροτρια, ο Ιακωβ θελει βωλοκοπει ει? εαυτον. |
| ACV |
And Ephraim is a heifer that is taught, that loves to tread out the grain. But I have passed over upon her fair neck. I will set a rider on Ephraim. Judah shall plow. Jacob shall break his clods. |
| AKJV |
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loves to tread out the corn; but I passed over on her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. |
| ASV |
And Ephraim is a heifer that is taught, that loveth to tread out the grain ; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods. |
| BBE |
And Ephraim is a trained cow, taking pleasure in crushing the grain; but I have put a yoke on her fair neck; I will put a horseman on the back of Ephraim; Judah will be working the plough, Jacob will be turning up the earth. |
| DRC |
Ephraim is a heifer taught to love to tread out corn, but I passed over upon the beauty of her neck: I will ride upon Ephraim, Juda shall plough, Jacob shall break the furrows for himself. |
| Darby |
And Ephraim is a trained heifer, that loveth to tread out the corn ; I have passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to draw; Judah shall plough, Jacob shall break his clods. |
| ESV |
Ephraim was a trained calfthat ([Deut. 25:4; 1 Cor. 9:9; 1 Tim. 5:18]) loved to thresh,and I spared her fair neck;but I will put (See ch. 6:4) Ephraim to the yoke; (See ch. 6:4) Judah must plow;Jacob must harrow for himself. |
| Geneva1599 |
And Ephraim is as an heifer vsed to delite in threshing: but I will passe by her faire necke: I will make Ephraim to ride: Iudah shall plowe, and Iaakob shall breake his cloddes. |
| GodsWord |
"Ephraim is like a trained calf that loves to thresh grain. I will put a yoke on its beautiful neck. I will harness Ephraim. Judah must plow. Jacob must break up the ground. |
| HNV |
Ephraim is a trained heifer that loves to thresh;so I will put a yoke on her beautiful neck.I will set a rider on Ephraim.Judah will plow.Jacob will break his clods. |
| JPS |
And Ephraim is a heifer well broken, that loveth to thresh, and I have passed over upon her fair neck; I will make Ephraim to ride, Judah shall plow, Jacob shall break his clods. |
| Jubilee2000 |
Ephraim [is] a heifer [that is] taught [and] loves to tread out [the wheat]; but I shall pass over upon her fair neck: I will make Ephraim to draw; Judah shall plow, [and] Jacob shall break his clods. |
| LITV |
And Ephraim is a trained heifer, loving to tread out. But I passed over on the goodness of her neck; I will make Ephraim to ride; Judah shall plow; Jacob shall break clods for him. |
| MKJV |
And Ephraim is like a trained heifer, trying to tread out. But I passed over on the goodness of her neck. I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. |
| RNKJV |
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. |
| RWebster |
And Ephraim is as an heifer that is taught , and loveth to tread out the grain ; but I passed over upon her fair neck : I will make Ephraim to ride ; Judah shall plow , and Jacob shall break his clods . {her...: Heb. the beauty of her neck} |
| Rotherham |
But, Ephraim, shall be a heifer broken in, loving to tread out corn, when, I, have passed over upon her fair neck,?I will drive Ephraim, Judah, shall plow, Jacob, shall harrow to him. |
| UKJV |
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loves to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. |
| WEB |
Ephraim is a trained heifer that loves to thresh;so I will put a yoke on her beautiful neck.I will set a rider on Ephraim.Judah will plow.Jacob will break his clods. |
| Webster |
And Ephraim [is as] a heifer [that is] taught, [and] loveth to tread out [the corn]; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, [and] Jacob shall break his clods. |
| YLT |
And Ephraim is a trained heifer--loving to thresh, And I--I have passed over on the goodness of its neck, I cause one to ride Ephraim, Plough doth Judah, harrow for him doth Jacob. |
| Esperanto |
Efraim estas kiel bovido dresita, amanta drasxi. Mi metos jugon sur lian belan kolon, Mi rajdos sur Efraim, Jehuda plugos, Jakob erpos. |
| LXX(o) |
εφραιμ δαμαλι? δεδιδαγμενη αγαπαν νεικο? εγω δε επελευσομαι επι το καλλιστον του τραχηλου αυτη? επιβιβω εφραιμ και παρασιωπησομαι ιουδαν ενισχυσει αυτω ιακωβ |
인기검색어
2505761
