| 성경장절 |
호세아 7장 10절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 교만은 그 얼굴에 드러났나니 그들이 이 모든 일을 당하여도 그들의 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 구하지 아니하도다 |
| KJV |
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. |
| NIV |
Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the LORD his God or search for him. |
| 공동번역 |
이스라엘은 거드름을 피우다가 납작해지리라. 이런 일을 모두 겪고도 이 야훼가 저희 하느님이건만 저들은 나를 찾아 돌아 오지 않으리라. |
| 북한성경 |
이스라엘은 거드름을 피우다가 납작해지리라. 이런 일을 모두 겪고도 이 여호와가 저희 하느님이건만 저들은 나를 찾아 돌아오지 않으리라. |
| Afr1953 |
Ja, die trotsheid van Israel getuig openlik teen hom; en tog bekeer hulle hul nie tot die HERE hulle God nie, en ondanks dit alles soek hulle Hom nie. |
| BulVeren |
И гордостта на Израил свидетелства в лицето му, но не се върнаха при ГОСПОДА, своя БОГ, и не Го потърсиха, при всичко това. |
| Dan |
Mod Israel vidner dets Hovmod; de vendte ej om til HERREN deres Gud og søgte ham ikke trods alt. |
| GerElb1871 |
Und die Hoffart Israels zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu Jehova, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht. |
| GerElb1905 |
Und die Hoffart Israels zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu Jehova, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht. |
| GerLut1545 |
Und die Hoffart Israels wird vor ihren Augen gedem?tiget; noch bekehren sie sich nicht zum HERRN, ihrem Gott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem. |
| GerSch |
Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge wider ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem HERRN, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht; |
| UMGreek |
Και η υπερηφανια του Ισραηλ μαρτυρει κατα προσωπον αυτου και δεν επιστρεφουσι προ? Κυριον τον Θεον αυτων ουδε εκζητουσιν αυτον δια παντα ταυτα. |
| ACV |
And the pride of Israel testifies to his face. Yet they have not returned to LORD their God, nor sought him for all this. |
| AKJV |
And the pride of Israel testifies to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. |
| ASV |
And the (1) pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this. (1) Or excellency ) |
| BBE |
And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him. |
| DRC |
And the pride of Israel shall be humbled before his face: and they have not returned to the Lord their God, nor have they sought him in all these. |
| Darby |
And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this. |
| ESV |
(ch. 5:5) The pride of Israel testifies to his face; (Or in his presence) (Isa. 9:13) yet they do not return to the Lord their God,nor seek him, for all this. |
| Geneva1599 |
And the pride of Israel testifieth to his face, and they doe not returne to the Lord their God, nor seeke him for all this. |
| GodsWord |
Israel, your arrogance testifies against you, but even after all this, you don't turn to the LORD your God or look to him for help. |
| HNV |
The pride of Israel testifies to his face;yet they haven’t returned to the LORD their God,nor sought him, for all this. |
| JPS |
And the pride of Israel testifieth to his face; but they have not returned unto the LORD their God, nor sought Him, for all this. |
| Jubilee2000 |
And the pride of Israel shall testify to his face, and they have not returned to the LORD their God, nor have they sought him with all this. |
| LITV |
And the pride of Israel testifies to his face. And they do not return to Jehovah their God, nor seek Him in all this. |
| MKJV |
And the pride of Israel testifies to his face. And they do not return to the LORD their God, nor seek Him in all this. |
| RNKJV |
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to ???? their Elohim, nor seek him for all this. |
| RWebster |
And the pride of Israel testifieth to his face : and they do not return to the LORD their God , nor seek him for all this. |
| Rotherham |
Therefore doth the Excellency of Israel, answer, to his face; yet have they not returned unto Yahweh their God, nor have they sought him, in spite of all this! |
| UKJV |
And the pride of Israel testifies to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. |
| WEB |
The pride of Israel testifies to his face;yet they haven’t returned to Yahweh their God,nor sought him, for all this. |
| Webster |
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. |
| YLT |
And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this. |
| Esperanto |
La malmodesteco de Izrael atestas kontraux li, sed ili ne turnas sin al la Eternulo, sia Dio, kaj ne sercxas Lin malgraux cxio. |
| LXX(o) |
και ταπεινωθησεται η υβρι? ισραηλ ει? προσωπον αυτου και ουκ επεστρεψαν προ? κυριον τον θεον αυτων και ουκ εξεζητησαν αυτον εν πασι τουτοι? |
인기검색어
2505761
