| 성경장절 |
호세아 7장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 가까이 올 때에 그들의 마음은 간교하여 화덕 같으니 그들의 분노는 밤새도록 자고 아침에 피우는 불꽃 같도다 |
| KJV |
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. |
| NIV |
Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire. |
| 공동번역 |
음모를 꾸미고 모여 들어 화덕처럼 마음에 불을 지피고 밤새 타는 가슴을 잠재우다가 아침이 되면 불꽃을 퉁긴다. |
| 북한성경 |
음모를꾸미고 모여들어 화덕처럼 마음에 불을 지피고 밤새타는 가슴을 잠재우다가 아침이 되면 불꽃을 퉁긴다. |
| Afr1953 |
Ja, hulle het hul hart gemaak soos 'n oond in hul arglistigheid; die ganse nag deur slaap hulle bakker, in die m?re vroeg brand dit soos 'n vuurvlam. |
| BulVeren |
Защото дебнейки са направили сърцата си като пещ ? хлебарят им спи цяла нощ, а на сутринта тя гори като пламтящ огън. |
| Dan |
thi lumskelig nærmed de sig. Hjertet er som en Ovn; deres Vrede sover om Natten, men brænder i Lue ved Gry. |
| GerElb1871 |
Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen ihrer Arglist nahe gebracht; ihr B?cker schl?ft die ganze Nacht; am Morgen brennt jener wie ein flammendes Feuer. |
| GerElb1905 |
Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen ihrer Arglist nahe gebracht; ihr B?cker schl?ft die ganze Nacht; am Morgen brennt jener wie ein flammendes Feuer. |
| GerLut1545 |
Denn ihr Herz ist in heißer Andacht wie ein Backofen, wenn sie opfern und die Leute betr?gen; aber ihr B?cker schl?ft die ganze Nacht, und des Morgens brennet er lichterlohe. |
| GerSch |
Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleich gemacht: ihr B?cker schl?ft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh. |
| UMGreek |
Διοτι ενασχολουσι την καρδιαν αυτων φλεγωμενην ω? κλιβανον εν ται? ενεδραι? αυτων ο αρτοποιο? αυτων κοιμαται ολην την νυκτα την δε αυγην αυτη καιει ω? πυρ φλογιζον. |
| ACV |
For they have made their heart ready like an oven, while they lay in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire. |
| AKJV |
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire. |
| ASV |
For they have (1) made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. (1) Heb brought near ) |
| BBE |
For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire. |
| DRC |
Because they have applied their heart like an oven, when he laid snares for them: he slept all the night baking them, in the morning he himself was heated as a flaming fire. |
| Darby |
For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire. |
| ESV |
For with hearts like an oven (ch. 6:9) they approach their intrigue; all night their anger smolders;in the morning it blazes like a flaming fire. |
| Geneva1599 |
For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire. |
| GodsWord |
They become hot like an oven while they lie in ambush. All night long their anger smolders, but in the morning it burns like a raging fire. |
| HNV |
For they have made ready their heart like an oven,while they lie in wait.Their baker sleeps all the night.In the morning it burns as a flaming fire. |
| JPS |
For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait; their baker sleepeth all the night, in the morning it burneth as a flaming fire. |
| Jubilee2000 |
For they have made ready their heart like an oven while they lie in wait; their baker sleeps all night; in the morning it burns as a flaming fire. |
| LITV |
For they have brought their heart near, like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all night; in the morning, it burns like a flaming fire. |
| MKJV |
For they have brought their heart near like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps at night; in the morning it burns like a flaming fire. |
| RNKJV |
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. |
| RWebster |
For they have made ready their heart like an oven , while they lie in wait : their baker sleepeth all the night ; in the morning it burneth as a flaming fire . {made...: or, applied} |
| Rotherham |
For they have made ready, like an oven, their heart, by their lying in wait,?all the night, their baker sleepeth, in the morning, he, kindleth up as it were a blazing fire. |
| UKJV |
For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire. |
| WEB |
For they have made ready their heart like an oven,while they lie in wait.Their baker sleeps all the night.In the morning it burns as a flaming fire. |
| Webster |
For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. |
| YLT |
For they have drawn near, As an oven is their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire. |
| Esperanto |
Ili armas sian koron per malico, kiel fornon, kaj kvankam la bakisto dormas dum la tuta nokto, gxi tamen matene brulas kiel flamanta fajro. |
| LXX(o) |
διοτι ανεκαυθησαν ω? κλιβανο? αι καρδιαι αυτων εν τω καταρασσειν αυτου? ολην την νυκτα υπνου εφραιμ ενεπλησθη πρωι εγενηθη ανεκαυθη ω? πυρο? φεγγο? |
인기검색어
2505761
