| 성경장절 |
호세아 6장 1절 |
| 개역개정 |
오라 우리가 여호와께로 돌아가자 여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요 우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라 |
| KJV |
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. |
| NIV |
"Come, let us return to the LORD. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds. |
| 공동번역 |
"어서 야훼께로 돌아 가자 ! 그분은 우리를 잡아 찢으시지만 아물게 해 주시고, 우리를 치시지만 싸매 주신다. |
| 북한성경 |
"어서 여호와께로 돌아가자. 그분은 우리를 잡아 찢으시지만 아물게 해주시고 우리를 치시지만 싸매주신다. |
| Afr1953 |
Kom en laat ons terugkeer tot die HERE; want Hy het verskeur en sal ons genees, Hy het geslaan en sal ons verbind. |
| BulVeren |
Елате, и нека се върнем при ГОСПОДА, защото Той разкъса, и Той ще ни изцели; Той удари, и Той ще ни превърже. |
| Dan |
"Kom, vi vil tilbage til HERREN! Han sønderrev, han vil og læge, han slog os, vil ogs? forbinde. |
| GerElb1871 |
"Kommt und laßt uns zu Jehova umkehren; denn er hat zerrissen und wird uns heilen, er hat geschlagen und wird uns verbinden. |
| GerElb1905 |
"Kommt und laßt uns zu Jehova umkehren; denn er hat zerrissen und wird uns heilen, er hat geschlagen und wird uns verbinden. |
| GerLut1545 |
Kommt, wir wollen wieder zum HERRN! Denn er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden. |
| GerSch |
Kommt, wir wollen wieder umkehren zum HERRN! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns verwundet, er wird uns auch verbinden; |
| UMGreek |
Ελθετε και α? επιστρεψωμεν προ? τον Κυριον διοτι αυτο? διεσπαραξε, και θελει μα? ιατρευσει επαταξε, και θελει περιδεσει την πληγην ημων. |
| ACV |
Come, and let us return to LORD, for he has torn, and he will heal us. He has smitten, and he will bind us up. |
| AKJV |
Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has smitten, and he will bind us up. |
| ASV |
Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. |
| BBE |
Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help. |
| DRC |
In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord: |
| Darby |
Come and let us return unto Jehovah: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. |
| ESV |
Israel and Judah Are UnrepentantCome, let us (ch. 14:1; [ch. 3:5]) return to the Lord;for (ch. 5:14; [ch. 13:7, 8]) he has torn us, that he may heal us;he has struck us down, and ([Isa. 30:26]) he will bind us up. |
| Geneva1599 |
Come, and let vs returne to the Lord: for he hath spoyled, and he will heale vs: he hath wounded vs, and he will binde vs vp. |
| GodsWord |
Let's return to the LORD. Even though he has torn us to pieces, he will heal us. Even though he has wounded us, he will bandage our wounds. |
| HNV |
“Come, and let us return to the LORD;for he has torn us to pieces,and he will heal us;he has injured us,and he will bind up our wounds. |
| JPS |
'Come, and let us return unto the LORD; for He hath torn, and He will heal us, He hath smitten, and He will bind us up. |
| Jubilee2000 |
Come, and let us return unto the LORD; for he has torn, and he will heal us; he has smitten, and he will bind us up. |
| LITV |
Come and let us return to Jehovah. For He has torn, and He will heal us. He has stricken, and He will bind us up. |
| MKJV |
Come and let us return to the LORD. For He has torn, and He will heal us; He has stricken, and He will bind us up. |
| RNKJV |
Come, and let us return unto ????: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. |
| RWebster |
Come , and let us return to the LORD : for he hath torn , and he will heal us; he hath smitten , and he will bind us up . |
| Rotherham |
Come, and let us return unto Yahweh! for, he, hath torn, that he might heal us,?smitten, that he might bind us up. |
| UKJV |
Come, and let us return unto the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has smitten, and he will bind us up. |
| WEB |
“Come, and let us return to Yahweh;for he has torn us to pieces,and he will heal us;he has injured us,and he will bind up our wounds. |
| Webster |
Come, and let us return to the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. |
| YLT |
`Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up. |
| Esperanto |
Ni iru, ni revenu al la Eternulo; cxar Li dissxiris, sed Li ankaux resanigos nin, Li frapis, kaj Li ankaux bandagxos niajn vundojn. |
| LXX(o) |
πορευθωμεν και επιστρεψωμεν προ? κυριον τον θεον ημων οτι αυτο? ηρπακεν και ιασεται ημα? παταξει και μοτωσει ημα? |
인기검색어
2505767
