| 성경장절 |
호세아 4장 5절 |
| 개역개정 |
너는 낮에 넘어지겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 넘어지리라 내가 네 어머니를 멸하리라 |
| KJV |
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. |
| NIV |
You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother-- |
| 공동번역 |
너희 사제라는 것은 대낮에 거꾸러지고 밤에는 예언자도 함께 거꾸러지리라. 이 백성은 너희 때문에 망한다. |
| 북한성경 |
너희 제사장이라는 것은 대낮에 거꾸러지고 밤에는 예언자도 함께 거꾸러지리라. 이 백성은 너희때문에 망한다. |
| Afr1953 |
Daarom sal jy struikel bedags, en ook die profeet saam met jou struikel in die nag, en Ek sal jou moeder te gronde laat gaan. |
| BulVeren |
Затова ще се препънеш денем и с теб ще се препъне и пророкът нощем; и Аз ще оставя да загине майка ти. |
| Dan |
Du skal styrte ved Dag, og med dig Profeten ved Nat. |
| GerElb1871 |
Und du wirst fallen bei Tage, und auch der Prophet wird mit dir fallen bei Nacht; und ich werde deine Mutter vertilgen. |
| GerElb1905 |
Und du wirst fallen bei Tage, und auch der Prophet wird mit dir fallen bei Nacht; und ich werde deine Mutter vertilgen. |
| GerLut1545 |
Darum sollst du bei Tage fallen, und der Prophet des Nachts neben dir fallen; also will ich deine Mutter hinrichten. |
| GerSch |
Du sollst bei Tage straucheln, und auch der Prophet wird mit dir straucheln des Nachts, und ich will deine Mutter vertilgen. |
| UMGreek |
Δια τουτο θελει? ολισθησει την ημεραν, και μετα σου θελει ολισθησει και ο προφητη? την νυκτα, και θελω αφανισει την μητερα σου. |
| ACV |
And thou shall stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night. And I will destroy thy mother. |
| AKJV |
Therefore shall you fall in the day, and the prophet also shall fall with you in the night, and I will destroy your mother. |
| ASV |
And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother. |
| BBE |
You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction. |
| DRC |
And thou shalt fall to day, and the prophet also shall fall with thee: in the night I have made thy mother to be silent. |
| Darby |
And thou shalt stumble by day; and the prophet also shall stumble with thee by night: and I will destroy thy mother. |
| ESV |
You shall stumble by day;the prophet also shall stumble with you by night;and I will destroy (ch. 2:2) your mother. |
| Geneva1599 |
Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. |
| GodsWord |
During the day you stumble, and during the night the prophets stumble with you. So I will destroy your mother, [the nation of Israel]. |
| HNV |
You will stumble in the day,and the prophet will also stumble with you in the night;and I will destroy your mother. |
| JPS |
Therefore shalt thou stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother. |
| Jubilee2000 |
Therefore thou shalt fall in the day, and the prophet shall also fall with thee by night, and I will cut off thy mother. |
| LITV |
And you shall stumble in the day, and the prophet also shall stumble with you at night, and I will cut off your mother. |
| MKJV |
And you shall stumble in the day, and the prophet also shall stumble with you in the night, and I will cut off your mother. |
| RNKJV |
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. |
| RWebster |
Therefore shalt thou fall in the day , and the prophet also shall fall with thee in the night , and I will destroy thy mother . {destroy: Heb. cut off} |
| Rotherham |
So shouldst thou stumble in the daytime, and even the prophet stumble with thee, in the night,?and I should destroy thine own mother. |
| UKJV |
Therefore shall you fall in the day, and the prophet also shall fall with you in the night, and I will destroy your mother. |
| WEB |
You will stumble in the day,and the prophet will also stumble with you in the night;and I will destroy your mother. |
| Webster |
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. |
| YLT |
And thou hast stumbled in the day, And stumbled hath also a prophet with thee in the night, And I have cut off thy mother. |
| Esperanto |
Vi falos meze de la tago, kaj ankaux la profeto falos kun vi en la nokto; kaj Mi pereigos vian patrinon. |
| LXX(o) |
και ασθενησει? ημερα? και ασθενησει και προφητη? μετα σου νυκτι ωμοιωσα την μητερα σου |
인기검색어
2505761
