| 성경장절 |
호세아 4장 3절 |
| 개역개정 |
그러므로 이 땅이 슬퍼하며 거기 사는 자와 들짐승과 공중에 나는 새가 다 쇠잔할 것이요 바다의 고기도 없어지리라 |
| KJV |
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| NIV |
Because of this the land mourns, and all who live in it waste away; the beasts of the field and the birds of the air and the fish of the sea are dying. |
| 공동번역 |
때문에 땅은 메마르고 주민은 모두 찌들어 간다. 들짐승과 공중의 새도 함께 야위고 바다의 고기는 씨가 말라 간다. |
| 북한성경 |
때문에 땅은 메마르고 주민은 모두 찌들어 간다. 들짐승과 공중의 새도 함께 야위고 바다의 고기는 씨가 말라간다. |
| Afr1953 |
Daarom treur die land, en alles wat daarop woon, kwyn weg: die wilde diere van die veld en die vo?ls van die hemel, ja, ook die visse van die see kom om. |
| BulVeren |
Затова ще скърби земята и всеки неин жител ще примре с полските зверове и с небесните птици и морските риби ще бъдат грабнати. |
| Dan |
Derfor sørger Landet, og alt, hvad der bor der, sygner, Markens Dyr og Himlens Fugle; selv Havets Fisk svinder bort. |
| GerElb1871 |
Darum trauert das Land und verschmachtet alles, was darin wohnt, sowohl die Tiere des Feldes als auch die V?gel des Himmels; und auch die Fische des Meeres werden hinweggerafft. |
| GerElb1905 |
Darum trauert das Land und verschmachtet alles, was darin wohnt, sowohl die Tiere des Feldes als auch die V?gel des Himmels; und auch die Fische des Meeres werden hinweggerafft. |
| GerLut1545 |
Darum wird das Land j?mmerlich stehen und allen Einwohnern ?bel gehen; denn es werden auch die Tiere auf dem Felde und die V?gel unter dem Himmel und die Fische im Meer weggeraffet werden. |
| GerSch |
Darob trauert das Land und m?ssen verschmachten alle, die darin wohnen; die Tiere des Feldes, die V?gel des Himmels und auch die Fische im Meer werden dahingerafft. |
| UMGreek |
Δια τουτο θελει πενθησει η γη, και πα? ο κατοικων εν αυτη θελει λιποψυχησει, μετα των θηριων του αγρου και μετα των πετεινων του ουρανου ετι και οι ιχθυε? τη? θαλασση? θελουσιν εκλειψει. |
| ACV |
Therefore the land shall mourn, and everyone who dwells in it shall languish with the beasts of the field and the birds of the heavens. Yea, the fishes of the sea shall also be taken away. |
| AKJV |
Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yes, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| ASV |
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the birds of the heavens; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| BBE |
Because of this the land will be dry, and everyone living in it will be wasted away, with the beasts of the field and the birds of heaven; even the fishes of the sea will be taken away. |
| DRC |
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth in it shall languish with the beasts of the field, and with the fowls of the air: yea, the fishes of the sea also shall be gathered together. |
| Darby |
For this shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, yea, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| ESV |
Therefore (Isa. 24:4; Jer. 4:28; Joel 1:10) the land mourns,and all who dwell in it languish, ([Joel 1:18; Zeph. 1:3]) and also the beasts of the fieldand the birds of the heavens, ([Ezek. 38:20]) and even the fish of the sea are taken away. |
| Geneva1599 |
Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein, shall be cut off, with the beasts of the fielde, and with the foules of the heauen, and also the fishes of the sea shall be taken away. |
| GodsWord |
That is why the land is drying up, and everyone who lives in it is passing away. Wild animals, birds, and fish are dying. |
| HNV |
Therefore the land will mourn,and everyone who dwells therein will waste away.all living things in her,even the animals of the field and the birds of the sky;yes, the fish of the sea also die. |
| JPS |
Therefore doth the land mourn, and every one that dwelleth therein doth languish, with the beasts of the field, and the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also are taken away. |
| Jubilee2000 |
Therefore the earth shall mourn, and every one that dwells therein shall be cut off, with the beasts of the field and the fowls of heaven; and even the fishes of the sea shall be caught. |
| LITV |
On account of this the land shall mourn, and every one living in it shall droop, with the beasts of the field and the birds of the heaven; yes, also the fish of the sea shall be removed. |
| MKJV |
Therefore the land shall mourn, and everyone who dwells in it shall droop, with the beasts of the field and with the birds of the heavens. Yes, the fish of the sea shall also be taken away. |
| RNKJV |
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| RWebster |
Therefore shall the land mourn , and every one that dwelleth in it shall languish , with the beasts of the field , and with the fowls of heaven ; yea, the fishes of the sea also shall be taken away . |
| Rotherham |
For this cause, shall the land mourn, and everyone who dwelleth therein shall languish, with the wild beast of the field and with the bird of the heavens,?moreover also, the fishes of the sea, shall be withdrawn. |
| UKJV |
Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| WEB |
Therefore the land will mourn,and everyone who dwells therein will waste away.all living things in her,even the animals of the field and the birds of the sky;yes, the fish of the sea also die. |
| Webster |
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth in it shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yes, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| YLT |
Therefore mourn doth the land, And weak is every dweller in it, With the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the fishes of the sea--they are removed. |
| Esperanto |
Pro tio ekploros la tero, kaj malfelicxo trafos cxiujn gxiajn logxantojn kaj la bestojn de la kampo kaj la birdojn de la cxielo; ecx la fisxoj de la maro malaperos. |
| LXX(o) |
δια τουτο πενθησει η γη και σμικρυνθησεται συν πασιν τοι? κατοικουσιν αυτην συν τοι? θηριοι? του αγρου και συν τοι? ερπετοι? τη? γη? και συν τοι? πετεινοι? του ουρανου και οι ιχθυε? τη? θαλασση? εκλειψουσιν |
인기검색어
2505761
