| 성경장절 |
호세아 2장 23절 |
| 개역개정 |
내가 나를 위하여 그를 이 땅에 심고 긍휼히 여김을 받지 못하였던 자를 긍휼히 여기며 내 백성 아니었던 자에게 향하여 이르기를 너는 내 백성이라 하리니 그들은 이르기를 주는 내 하나님이시라 하리라 하시니라 |
| KJV |
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God. |
| NIV |
I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called 'Not my loved one.' I will say to those called 'Not my people,' 'You are my people'; and they will say, 'You are my God.'" |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 나는 들어 주리라. - 야훼의 말씀이시다. 내가 하늘의 청을 들어 주면 하늘은 땅의 청을 들어 주고 |
| 북한성경 |
나는 이스라엘을 내 것으로 이 땅에 심으리라. 로루하마를 귀여워해주고 버린 자식을 "내 자식"이라 하리니 그제야 입을 열어 "나의 하느님"하고 부르리라. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
И ще я насея за Себе Си на земята и ще окажа милост на Ло Рухама. И на Ло Амми ще кажа: Ти си Мой народ. И те ще кажат: Ти си мой Бог. |
| Dan |
Jeg s?r hende ud i Landet, mod N?deløs er jeg n?dig og siger til Ikke-mit-Folk: "Mit Folk er du!" og han skal sige: "Min Gud!" |
| GerElb1871 |
Und ich will sie (bezieht sich nach dem Hebr. auf das Weib (v 13. 14.)) mir s?en in dem Lande und will mich der Lo-Ruchama erbarmen. Und ich will zu Lo-Ammi sagen: Du bist mein Volk; und es (Eig. und es seinerseits) wird sagen: Mein Gott. |
| GerElb1905 |
Und ich will sie mir s?en in dem Lande und will mich der Lo-Ruchama erbarmen. Und ich will zu Lo-Ammi sagen: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Mein Gott. |
| GerLut1545 |
Und ich will mir sie auf Erden zum Samen behalten und mich erbarmen ?ber die, so in Ungnaden war, und sagen zu dem, das nicht mein Volk war: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Du bist mein Gott. |
| GerSch |
Und ich will sie mir im Lande ans?en und mich der ?Unbegnadigten? erbarmen und zu ?Nicht-mein-Volk? sagen: Du bist mein Volk! und es wird sagen: Du bist mein Gott! |
| UMGreek |
Και θελω σπειρει αυτην δι εμαυτον επι τη? γη? και θελω ελεησει την ουκ ηλεημενην και θελω ειπει προ? τον ου λαον μου, Λαο? μου εισαι και αυτοι θελουσιν ειπει, Θεο? μου εισαι. |
| ACV |
And I will sow her to me in the earth. And I will have mercy upon her who had not obtained mercy. And I will say to those who were not my people, Thou are my people, and they shall say, My God. |
| AKJV |
And I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God. |
| ASV |
And I will sow her unto me in the (1) earth; and I will have mercy upon (2) her that had not obtained mercy; and I will say to (3) them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God. (1) Or land 2) Heb Lo-ruhamah ; See Ho 1:6. 3) Heb Lo-ammi ; See Ho 1:9, 10) |
| BBE |
And I will put her as seed in the earth, and I will have mercy on her to whom no mercy was given; and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, My God. |
| DRC |
And I will sow her unto me in the earth, and I will have mercy on her that was without mercy. And I will say to that which was not my people: Thou art my people: and they shall say: Thou art my God. |
| Darby |
And I will sow her unto me in the land; and I will have mercy upon Lo-ruhamah; and I will say to Lo-ammi, Thou art my people; and they shall say, My God. |
| ESV |
and ([ch. 1:10]; See Ezek. 36:9-11) I will sow her for myself in the land.And (Cited Rom. 9:25, 26) I (ch. 1:6) will have mercy on No Mercy, (Hebrew Lo-ruhama) and (ch. 1:9; 1 Pet. 2:10) I will say to Not My People, (Hebrew Lo-ammi) (ver. 1; Zech. 13:9; See Lev. 26:12; Jer. 31:33) You are my people;and he shall say, You are my God. |
| Geneva1599 |
And I will sowe her vnto me in the earth, and I will haue mercie vpon her, that was not pitied, and I will say to them which were not my people, Thou art my people. And they shall say, Thou art my God. |
| GodsWord |
I will plant my people in the land. Those who are not loved I will call my loved ones. Those who are not my people I will call my people. Then they will say, 'You are our God!'" |
| HNV |
I will sow her to me in the earth;and I will have mercy on her who had not obtained mercy;and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’and they will say, ‘My God!’” |
| JPS |
And I will sow her unto Me in the land; and I will have compassion upon her that had not obtained compassion; and I will say to them that were not My people: 'Thou art My people'; and they shall say: 'Thou art my God.' |
| Jubilee2000 |
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon Loruhamah, and I will say to Loammi, Thou [art] my people; and he shall say, [Thou art] my God.: |
| LITV |
And I will sow her to Me in the earth. And I will have mercy on No Mercy. And I will say to Not My People, You are My people! And they shall say, My God! |
| MKJV |
And I will sow her to Me in the earth. And I will have mercy on No-mercy. And I will say to Not-my-people, You are My people. And they shall say, My God. |
| RNKJV |
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my Elohim. |
| RWebster |
And I will sow her to me in the earth ; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy ; and I will say to them who were not my people , Thou art my people ; and they shall say , Thou art my God . |
| Rotherham |
So will I sow her unto me in the land, and will have compassion upon the uncompassionated one,?and will say to him who was No-people-of-mine, My people, thou art, and, he, shall say, My God! \fs15 (uncompassionated one, Lo-ruhamah) \fs15 (No-people-of-mine, Lo-ammi) |
| UKJV |
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God. |
| WEB |
I will sow her to me in the earth;and I will have mercy on her who had not obtained mercy;and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’and they will say, ‘My God!’” |
| Webster |
And I will sow her to me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to [them who were] not my people, Thou [art] my people; and they shall say, [Thou art] my God. |
| YLT |
And I have sowed her to Me in the land, And I have pitied Lo-Ruhamah, And I have said to Lo-Ammi, My people thou art , and it saith, My God!' |
| Esperanto |
Mi faros sxin al Mi fruktoporta sur la tero, kaj Mi kompatos la nekompatitinon; kaj al tiu, kiu estis ne Mia popolo, Mi diros:Vi estas Mia popolo; kaj gxi diros:Vi estas mia Dio. |
| LXX(o) |
(2:25) και σπερω αυτην εμαυτω επι τη? γη? και ελεησω την ουκηλεημενην και ερω τω ουλαωμου λαο? μου ει συ και αυτο? ερει κυριο? ο θεο? μου ει συ |
인기검색어
2505761
