| 성경장절 |
호세아 2장 19절 |
| 개역개정 |
내가 네게 장가 들어 영원히 살되 공의와 정의와 은총과 긍휼히 여김으로 네게 장가 들며 |
| KJV |
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. |
| NIV |
I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion. |
| 공동번역 |
바알이란 말을 그의 입에서 씻어 버려 다시는 그 이름을 부르지 못하게 하리라. |
| 북한성경 |
너와 나는 약혼한 사이 우리 사이는 영원히 변할 수 없다. 나의 약혼선물은 정의와 공평, 한결같은 사랑과 뜨거운 애정이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal My met jou verloof in trou; dan sal jy die HERE ken. |
| BulVeren |
И ще те сгодя за Себе Си до века, и ще те сгодя за Себе Си в правда и в правосъдие, и в милост и в милосърдие. |
| Dan |
Jeg trolover mig med dig for evigt, jeg trolover mig med dig med Retfærd og Ret, med Miskundhed og Barmhjertighed; |
| GerElb1871 |
Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht, und in G?te und in Barmherzigkeit, |
| GerElb1905 |
Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht, und in G?te und in Barmherzigkeit, |
| GerLut1545 |
Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit; |
| GerSch |
Und ich will dich mir verloben auf ewig und will dich mir verloben in Recht und Gerechtigkeit, in Gnade und Erbarmen, |
| UMGreek |
Και θελω σε μνηστευθη ει? εμαυτον ει? τον αιωνα και θελω σε μνηστευθη ει? εμαυτον εν δικαιοσυνη και εν κρισει και εν ελεει και εν οικτιρμοι? |
| ACV |
And I will betroth thee to me forever. Yea, I will betroth thee to me in righteousness, and in justice, and in loving kindness, and in mercies. |
| AKJV |
And I will betroth you to me for ever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in loving kindness, and in mercies. |
| ASV |
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies. |
| BBE |
And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies. |
| DRC |
And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations. |
| Darby |
And I will betroth thee unto me for ever; and I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies; |
| ESV |
And I will betroth you to me ([Ezek. 43:7]) forever. ([ver. 7, 16; Jer. 3:14, 15; 2 Cor. 11:2]) I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy. |
| Geneva1599 |
And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion. |
| GodsWord |
"Israel, I will make you my wife forever. I will be honest and faithful to you. I will show you my love and compassion. |
| HNV |
I will betroth you to me forever.Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion. |
| JPS |
And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion. |
| Jubilee2000 |
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness and in judgment and in mercy. |
| LITV |
And I will betroth you to Me forever. Yes, I will betroth you to Me in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in compassions. |
| MKJV |
And I will betroth you to Me forever. Yea, I will betroth you to Me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies. |
| RNKJV |
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. |
| RWebster |
And I will betroth thee to me for ever ; yea, I will betroth thee to me in righteousness , and in judgment , and in lovingkindness , and in mercies . |
| Rotherham |
And I will take thee unto myself, unto times age-abiding,?yea I will take thee unto myself, in righteousness and in justice, and in lovingkindness, and in abounding compassion: |
| UKJV |
And I will betroth you unto me for ever; yea, I will betroth you unto me in righteousness, and in judgment, and in loving kindness, and in mercies. |
| WEB |
I will betroth you to me forever.Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion. |
| Webster |
And I will betroth thee to me for ever; yes, I will betroth thee to me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies. |
| YLT |
And I have betrothed thee to Me to the age, And betrothed thee to Me in righteousness, And in judgment, and kindness, and mercies, |
| Esperanto |
Mi fiancxigxos kun vi por cxiam, Mi fiancxigxos kun vi en vero kaj justo, en favorkoreco kaj kompatemeco. |
| LXX(o) |
(2:21) και μνηστευσομαι σε εμαυτω ει? τον αιωνα και μνηστευσομαι σε εμαυτω εν δικαιοσυνη και εν κριματι και εν ελεει και εν οικτιρμοι? |
인기검색어
2505761
