| 성경장절 |
호세아 2장 17절 |
| 개역개정 |
내가 바알들의 이름을 그의 입에서 제거하여 다시는 그의 이름을 기억하여 부르는 일이 없게 하리라 |
| KJV |
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
| NIV |
I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked. |
| 공동번역 |
거기에 포도원을 마련해 주고 아골 골짜기를 희망의 문으로 바꾸어 주리라. 그제야 내 사랑이 그 마음에 메아리치리라. 에집트에서 나오던 때, 한창 피어나던 시절같이. |
| 북한성경 |
바알이란 말을 그의 입에서 씻어버려 다시는 그 이름을 부르지 못하게 하리라. |
| Afr1953 |
Verder sluit Ek in die dag vir hulle 'n verbond met die wilde diere van die veld en met die vo?ls van die hemel en die kruipende diere van die aarde; ja, boog en swaard en oorlog sal Ek verbreek uit die land, en Ek sal hulle in veiligheid laat rus. |
| BulVeren |
И ще премахна имената на ваалимите от устата й и няма вече да се помнят по име. |
| Dan |
Baalsnavnene fjerner jeg fra hendes Mund, ej mer skal Navnene huskes. |
| GerElb1871 |
Und ich werde die Namen der Baalim hinwegtun aus ihrem Munde, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erw?hnt werden. |
| GerElb1905 |
Und ich werde die Namen der Baalim aus ihrem Munde hinwegtun, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erw?hnt werden. |
| GerLut1545 |
Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man derselbigen Namen nicht mehr gedenken soll. |
| GerSch |
und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Munde entfernen, daß ihrer Namen nicht mehr gedacht werden soll. |
| UMGreek |
διοτι θελω αφαιρεσει τα ονοματα των Βααλειμ απο του στοματο? αυτη? και δεν θελουσιν αναφερεσθαι πλεον τα ονοματα αυτων. |
| ACV |
For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. |
| AKJV |
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
| ASV |
For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be (1) mentioned by their name. (1) Or remembered ) |
| BBE |
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names. |
| DRC |
And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name. |
| Darby |
for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
| ESV |
For (Zeph. 1:4; Zech. 13:2; [Ex. 23:13]) I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more. |
| Geneva1599 |
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names. |
| GodsWord |
I won't allow her to say the names of other gods called Baal. She will never again call out their names. |
| HNV |
For I will take away the names of the Baals out of her mouth,and they will no longer be mentioned by name. |
| JPS |
For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. |
| Jubilee2000 |
For I will take away the names of Baals out of her mouth, and they shall no longer be remembered by their name. |
| LITV |
For I will take away the names of the Baals out of her mouth; and they shall no more be remembered by their name. |
| MKJV |
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no more be remembered by their name. |
| RNKJV |
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
| RWebster |
For I will take away the names of Baalim out of her mouth , and they shall no more be remembered by their name . |
| Rotherham |
So will I take away the names of the Baals, out of her mouth,?and they shall not be called to mind any more, by their name. \fs15 (Ishi: My husband) \fs15 (Baali: Mine owner) |
| UKJV |
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
| WEB |
For I will take away the names of the Baals out of her mouth,and they will no longer be mentioned by name. |
| Webster |
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
| YLT |
And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name. |
| Esperanto |
Mi forigos de sxia busxo la nomojn de la Baaloj, kaj oni ne plu rememoros ilin laux ilia nomo. |
| LXX(o) |
(2:19) και εξαρω τα ονοματα των βααλιμ εκ στοματο? αυτη? και ου μη μνησθωσιν ουκετι τα ονοματα αυτων |
인기검색어
2505761
