| 성경장절 |
호세아 2장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라 |
| KJV |
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. |
| NIV |
"In that day," declares the LORD, "you will call me 'my husband'; you will no longer call me 'my master.' |
| 공동번역 |
그러나 이제 나는 그를 꾀어 내어 빈들로 나가 사랑을 속삭여 주리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 너는 나를 주인이라 부르지 않고 랑군이라고 부르리라. 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
Dan verwyder Ek die name van die Ba?ls uit haar mond, sodat hulle by hul naam nie meer genoem sal word nie. |
| BulVeren |
И в онзи ден, заявява ГОСПОД, ще Ме наричаш: Мой мъж ? а няма вече да Ме наричаш: Мой Ваал. |
| Dan |
P? hin Dag, lyder det fra HERREN, skal hun p?kalde sin Ægtemand, og ikke mere Baalerne. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova (Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch nachher,) da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal. |
| GerLut1545 |
Alsdann spricht der HERR, wirst du mich heißen mein Mann und mich nicht mehr mein Baal heißen. |
| GerSch |
An jenem Tage wird es geschehen, spricht der HERR, daß du mich ?mein Mann? und nicht mehr ?mein Baal? nennen wirst; |
| UMGreek |
Και εν τη ημερα εκεινη, λεγει Κυριο?, θελει? με καλεσει, Ο ανηρ μου και δεν θελει? με καλεσει πλεον, Ο Βααλ μου |
| ACV |
And it shall be at that day, says LORD, that thou shall call me Ishi, and shall no more call me Baali. |
| AKJV |
And it shall be at that day, said the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali. |
| ASV |
And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me (1) Ishi, and shalt call me no more (2) Baali. (1) That is My husband 2) That is My master ) |
| BBE |
And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali; |
| DRC |
And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me : My husband, and she shall call me no more Baali. |
| Darby |
And it shall be in that day, saith Jehovah, that thou shalt call me, My husband, and shalt call me no more, Baali; |
| ESV |
And (ver. 18, 21) in that day, declares the Lord, you will call me My Husband, and no longer will you call me My Baal. |
| Geneva1599 |
And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali. |
| GodsWord |
"On that day she will call me her husband," declares the LORD. "She will no longer call me her master. |
| HNV |
It will be in that day,” says the LORD,“that you will call me ‘my husband,’and no longer call me ‘my master.’ |
| JPS |
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call Me Ishi, (That is, My husband.) and shalt call Me no more Baali. (That is, My master.) |
| Jubilee2000 |
And it shall be in that time, saith the LORD, [that] thou shalt call me My Husband, and shalt no longer call me Baali. |
| LITV |
And at that day, says Jehovah, you shall call Me, My husband; and you shall no more call me, My Baal. |
| MKJV |
And it shall be at that day, says the LORD, you shall call Me, My Husband, and shall no more call Me, My Baal. |
| RNKJV |
And it shall be at that day, saith ????, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. |
| RWebster |
And it shall be at that day , saith the LORD , that thou shalt call me Ishi ; and shalt call me no more Baali . {Ishi: that is, My husband} {Baali: that is, My lord} |
| Rotherham |
And it shall come to pass, in that day, Declareth Yahweh, that she will call me Ishi, and will not call me any more, Baali. |
| UKJV |
And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali. |
| WEB |
It will be in that day,” says Yahweh,“that you will call me ‘my husband,’and no longer call me ‘my master.’ |
| Webster |
And it shall be at that day, saith the LORD, [that] thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. |
| YLT |
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me--My husband, And dost not call Me any more--My lord. |
| Esperanto |
En tiu tempo, diras la Eternulo, sxi nomos Min:Mia edzo; sxi ne plu nomos Min:Mia mastro. |
| LXX(o) |
(2:18) και εσται εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριο? καλεσει με ο ανηρ μου και ου καλεσει με ετι βααλιμ |
인기검색어
2505761
