| 성경장절 |
호세아 1장 4절 |
| 개역개정 |
여호와께서 호세아에게 이르시되 그의 이름을 이스르엘이라 하라 조금 후에 내가 이스르엘의 피를 예후의 집에 갚으며 이스라엘 족속의 나라를 폐할 것임이니라 |
| KJV |
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. |
| NIV |
Then the LORD said to Hosea, "Call him Jezreel, because I will soon punish the house of Jehu for the massacre at Jezreel, and I will put an end to the kingdom of Israel. |
| 공동번역 |
야훼께서 호세아에게 이르셨다. "아기의 이름을 이즈르엘이라고 하여라. 나는 오래지 않아 예후가 이즈르엘에서 죄없는 사람들을 죽인 죄값을 예후 왕조에 갚아 이스라엘 나라를 멸망시키겠다. |
| 북한성경 |
여호와께서 호세아에게 이르셨다. "아이의 이름을 이스르엘이라고 하여라. 나는 오래지 않아 예후가 이스르엘에서 죄없는 사람들을 죽인 죄값을 예후 왕조에 갚아 이스라엘 나라를 멸망시키겠다. |
| Afr1953 |
En die HERE het vir hom ges?: Noem hom J¡sre?l, want nog 'n klein tydjie, dan sal Ek die bloedskuld van J¡sre?l aan die huis van Jehu besoek en 'n einde maak aan die koninkryk van die huis van Israel. |
| BulVeren |
И ГОСПОД му каза: Наречи го Езраел, защото още малко и ще накажа дома на Ииуй за кръвопролитието в Езраел и ще прекратя царството на израилевия дом. |
| Dan |
Og HERREN sagde til ham: "Kald ham Jizreel; thi om en, liden Stund hjemsøger jeg Jizreels Blodskyld p? Jehus Hus og gør Ende p? Israels Huses Rige. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu ihm: Gib ihm den Namen Jisreel; denn noch um ein Kleines, so werde ich die Blutschuld von Jisreel an dem Hause Jehus heimsuchen und dem K?nigtum des Hauses Israel ein Ende machen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu ihm: Gib ihm den Namen Jisreel; denn noch um ein Kleines, so werde ich die Blutschuld von Jisreel an dem Hause Jehus heimsuchen und dem K?nigtum des Hauses Israel ein Ende machen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu ihm: Heiße ihn Jesreel; denn es ist noch um eine kleine Zeit, so will ich die Blutschulden in Jesreel heimsuchen ?ber das Haus Jehu und will's mit dem K?nigreich des Hauses Israel ein Ende machen. |
| GerSch |
Der HERR aber sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel; denn in kurzem werde ich das zu Jesreel vergossene Blut am Hause Jehus r?chen und dem K?nigtum des Hauses Israel ein Ende machen. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? αυτον, Καλεσον το ονομα αυτου Ιεζραελ διοτι ετι ολιγον και θελω εκδικησει το αιμα του Ιεζραελ επι τον οικον Ιηου, και θελω καταπαυσει την βασιλειαν του οικου Ισραηλ. |
| ACV |
And LORD said to him, Call his name Jezreel, for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. |
| AKJV |
And the LORD said to him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. |
| ASV |
And Jehovah said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will (1) avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. (1) Heb visit ) |
| BBE |
And the Lord said to him, Give him the name of Jezreel, for after a little time I will send punishment for the blood of Jezreel on the line of Jehu, and put an end to the kingdom of Israel. |
| DRC |
And the Lord said to him: Call his name Jezrahel: for yet a little while, and I will visit the blood of Jezrahel upon the house of Jehu, and I will cause to cease the kingdom of the house of Israel. |
| Darby |
And Jehovah said unto him, Call his name Jizreel; for yet a little, and I will visit the blood of Jizreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. |
| ESV |
And the Lord said to him, Call his name Jezreel, for in just a little while ([2 Kgs. 10:11]) I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and ([Amos 7:9]) I will put an end to the kingdom of the house of Israel. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto him, Cal his name Izreel: for yet a litle, and I will visite the blood of Izreel vpon the house of Iehu, and will cause to cease the kingdome of the house of Israel. |
| GodsWord |
The LORD told Hosea, "Name him Jezreel. In a little while I will punish Jehu's family for the people they slaughtered at Jezreel. Then I will put an end to the kingdom of Israel. |
| HNV |
The LORD said to him, “Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu,and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. |
| JPS |
And the LORD said unto him: 'Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will visit the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little [while], and I will visit the blood of Jezreel upon the house of Jehu and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. |
| LITV |
And Jehovah said to him, Call his name God Will Sow, for yet in a little while I will call to account the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. |
| MKJV |
And the LORD said to him, Call his name God Will Sow. For still in a little while , and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. |
| RNKJV |
And ???? said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. |
| RWebster |
And the LORD said to him, Call his name Jezreel ; for yet a little while , and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu , and will cause to cease the kingdom of the house of Israel . {avenge: Heb. visit} |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto him, Call his name Jezreel: for, yet a little, and I will visit the bloodshed of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. |
| UKJV |
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. |
| WEB |
Yahweh said to him, “Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, andwill cause the kingdom of the house of Israel to cease. |
| Webster |
And the LORD said to him, Call his name Jezreel; for yet a little [while], and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. |
| YLT |
and Jehovah saith unto him, `Call his name Jezreel, for yet a little, and I have charged the blood of Jezreel on the house of Jehu, and have caused to cease the kingdom of the house of Israel; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al li:Donu al li la nomon Jizreel; cxar baldaux Mi punos pro la sango de Jizreel la domon de Jehu, kaj Mi metos finon al la regno de la domo de Izrael. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? αυτον καλεσον το ονομα αυτου ιεζραελ διοτι ετι μικρον και εκδικησω το αιμα του ιεζραελ επι τον οικον ιου και καταπαυσω βασιλειαν οικου ισραηλ |
인기검색어
2505761
