| 성경장절 |
호세아 1장 1절 |
| 개역개정 |
웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 이어 유다 왕이 된 시대 곧 요아스의 아들 여로보암이 이스라엘 왕이 된 시대에 브에리의 아들 호세아에게 임한 여호와의 말씀이라 |
| KJV |
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| NIV |
The word of the LORD that came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Jehoash king of Israel: |
| 공동번역 |
브에리의 아들 호세아에게 내린 야훼의 말씀. 유다에서 우찌야와 요담과 아하즈와 히즈키야가 왕노릇하던 때요, 이스라엘에서 요아스의 아들 여로보암이 왕노릇하던 때였다. |
| 북한성경 |
브이레의 아들 호세아에게 내린 여호와의 말씀. 유대에서 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 왕노릇하던 때요, 이스라엘에서 요아스의 아들 여로보암이 왕노릇하던 때였다. |
| Afr1953 |
Die woord van die HERE wat gekom het tot Hos?a, die seun van Be?ri, in die dae van Uss¡a, Jotam, Agas, Jehisk¡a, konings van Juda, en in die dae van Jerobeam, die seun van Joas, koning van Israel. |
| BulVeren |
ГОСПОДНОТО слово, което беше към Осия, сина на Веирий, в дните на юдовите царе Озия, Йотам, Ахаз и Езекия и в дните на израилевия цар Еровоам, сина на Йоас. |
| Dan |
Herrens ord kom til Hoseas, Be'eris søn, i de dage da Uzzija, Jotam, Akaz og Ezekias var Konger i Juda, og Jeroboam, Joass Søn, var Konge i Israel. |
| GerElb1871 |
Das Wort Jehovas, welches zu Hosea, dem Sohne Beeris, geschah in den Tagen Ussijas, Jothams, Ahas?, Hiskias, der K?nige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas?, des K?nigs von Israel. |
| GerElb1905 |
Das Wort Jehovas, welches zu Hosea, dem Sohne Beeris, geschah in den Tagen Ussijas, Jothams, Ahas', Hiskias, der K?nige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas', des K?nigs von Israel. |
| GerLut1545 |
Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Hosea, dem Sohn Beheris, zur Zeit Usias, Jothams, Ahas und Hiskias, der K?nige Judas, und zu der Zeit Jerobeams, des Sohns Joas, des K?nigs Israels. |
| GerSch |
Dies ist das Wort des HERRN, welches an Hosea, den Sohn Beeris erging, in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas und Hiskias, der K?nige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joas, des K?nigs von Israel. |
| UMGreek |
Ο λογο? του Κυριου ο γενομενο? προ? Ωσηε τον υιον του Βεηρι, εν ται? ημεραι? Οζιου, Ιωαθαμ, Αχαζ και Εζεκιου, βασιλεων του Ιουδα, και εν ται? ημεραι? Ιεροβοαμ, υιου του Ιωα?, βασιλεω? του Ισραηλ. |
| ACV |
The word of LORD that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| AKJV |
The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| ASV |
The word of Jehovah that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| BBE |
The word of the Lord which came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel. |
| DRC |
The word of the Lord, that came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, Joathan, Achaz, and Ezechias kings of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel. |
| Darby |
The word of Jehovah that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| ESV |
The word of the Lord that came to Hosea, the son of Beeri, (Isa. 1:1; Amos 1:1; Mic. 1:1) in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of (2 Kgs. 14:23; 15:1) Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| Geneva1599 |
The worde of the Lord that came vnto Hosea the sonne of Beeri, in the daies of Vzziah, Iotham, Ahaz, and Hezekiah Kings of Iudah, and in the daies of Ieroboam the sonne of Ioash king of Israel. |
| GodsWord |
The LORD spoke his word to Hosea, son of Beeri, when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah and when Jeroboam, son of Joash, was king of Israel. |
| HNV |
The word of the LORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) that came toHosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash,king of Israel. |
| JPS |
THE WORD of the LORD that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| Jubilee2000 |
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| LITV |
The word of Jehovah that was to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel. |
| MKJV |
The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| RNKJV |
The word of ???? that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| RWebster |
The word of the LORD that came to Hosea , the son of Beeri , in the days of Uzziah , Jotham , Ahaz , and Hezekiah , kings of Judah , and in the days of Jeroboam the son of Joash , king of Israel . |
| Rotherham |
The word of Yahweh which came unto Hosea son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah,?and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel. |
| UKJV |
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| WEB |
The word of Yahweh (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam theson of Joash, king of Israel. |
| Webster |
The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| YLT |
A word of Jehovah that hath been unto Hosea, son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel: |
| Esperanto |
Vorto de la Eternulo, kiu aperis al Hosxea, filo de Beeri, en la tempo de Uzija, Jotan, Ahxaz, kaj HXizkija, regxoj de Judujo, kaj en la tempo de Jerobeam, filo de Joasx, regxo de Izrael. |
| LXX(o) |
λογο? κυριου ο? εγενηθη προ? ωσηε τον του βεηρι εν ημεραι? οζιου και ιωαθαμ και αχαζ και εζεκιου βασιλεων ιουδα και εν ημεραι? ιεροβοαμ υιου ιωα? βασιλεω? ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
