| 성경장절 |
다니엘 12장 3절 |
| 개역개정 |
지혜 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것이요 많은 사람을 옳은 데로 돌아오게 한 자는 별과 같이 영원토록 빛나리라 |
| KJV |
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. |
| NIV |
Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever. |
| 공동번역 |
슬기로운 지도자들은 밝은 하늘처럼 빛날 것이다. 대중을 바로 이끈 지도자들은 별처럼 길이길이 빛날 것이다. |
| 북한성경 |
그렇지만 희랍에는 용감한 왕이 일어나 큰 나라를 이루어 다스리며 만사를 마음대로 할 것이다. |
| Afr1953 |
En die verstandiges sal glinster soos die glans van die uitspansel, en die wat baie tot regverdigheid lei, soos die sterre vir ewig en altoos. |
| BulVeren |
Разумните ще блестят като блясъка на небесната твърд и онези, които обръщат мнозина в правда ? като звездите за вечни времена. |
| Dan |
De forstandige skal str?le som Himmelhvælvingens Glans, og de, der førte de mange til Retfærdighed, skal lyse som Stjerner evigt og altid. |
| GerElb1871 |
Und die Verst?ndigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich. |
| GerElb1905 |
Und die Verst?ndigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich. |
| GerLut1545 |
Die Lehrer aber werden leuchten wie des Himmels Glanz und die, so viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich. |
| GerSch |
Und die Verst?ndigen werden leuchten wie des Himmels Glanz und die, welche vielen zur Gerechtigkeit verholfen haben, wie die Sterne immer und ewiglich. |
| UMGreek |
Και οι συνετοι θελουσιν εκλαμψει ω? η λαμπροτη? του στερεωματο? και οι επιστρεφοντε? πολλου? ει? δικαιοσυνην ω? οι αστερε?, ει? του? αιωνα? των αιωνων. |
| ACV |
And those who are wise shall shine as the brightness of the firmament, and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever. |
| AKJV |
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. |
| ASV |
And (1) they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. (1) Or the teachers ) |
| BBE |
And those who are wise will be shining like the light of the outstretched sky; and those by whom numbers have been turned to righteousness will be like the stars for ever and ever. |
| DRC |
But they that are learned shall shine as the brightness of the firmament: and they that instruct many to justice, as stars for all eternity. |
| Darby |
And they that are wise shall shine as the brightness of the expanse; and they that turn the many to righteousness as the stars, for ever and ever. |
| ESV |
(ch. 11:33) And those who are wise (Matt. 13:43) shall shine like the brightness of the sky above; (Hebrew the expanse; compare Genesis 1:6-8) and ([Mal. 2:6]) those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever. |
| Geneva1599 |
And they that be wise, shall shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shall shine as the starres, for euer and euer. |
| GodsWord |
Those who are wise will shine like the brightness on the horizon. Those who lead many people to righteousness will shine like the stars forever and ever. |
| HNV |
Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever andever. |
| JPS |
And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn the many to righteousness as the stars for ever and ever. |
| Jubilee2000 |
And those that understand shall shine as the brightness of the firmament; and those that teach righteousness [to] the multitude as the stars in perpetual eternity. |
| LITV |
And those who are wise shall shine as the brightness of the firmament, and those turning many to righteousness as the stars forever and ever. |
| MKJV |
And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who turn many to righteousness shall shine as the stars forever and ever. |
| RNKJV |
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. |
| RWebster |
And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament ; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever . {wise: or, teachers} |
| Rotherham |
and, they who make wise, shall shine like the shining of the expanse,?and, they who bring the many to righteousness, like the stars to times age-abiding and beyond. |
| UKJV |
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. |
| WEB |
Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever andever. |
| Webster |
And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. |
| YLT |
And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever. |
| Esperanto |
Kaj la klerigantoj brilos, kiel la brilo de la cxielo; kaj la virtigantoj de multaj, kiel steloj por cxiam kaj eterne. |
| LXX(o) |
και οι συνιεντε? εκλαμψουσιν ω? η λαμπροτη? του στερεωματο? και απο των δικαιων των πολλων ω? οι αστερε? ει? του? αιωνα? και ετι |
인기검색어
2505761
