| 성경장절 |
다니엘 7장 15절 |
| 개역개정 |
나 다니엘이 중심에 근심하며 내 머리 속의 환상이 나를 번민하게 한지라 |
| KJV |
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. |
| NIV |
"I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me. |
| 공동번역 |
나 다니엘은 마음이 어수선했다. 그 이상한 광경이 머리를 어지럽게 하였다. |
| 북한성경 |
나 다니엘은 마음이 어수선했다. 그 이상한 광경이 머리를 어지럽게 하였다. |
| Afr1953 |
Die gees van my, Dani?l, is in sy omhulsel verontrus, en die gesigte van my hoof het my verskrik. |
| BulVeren |
А на мен, Даниил, духът ми се обезпокои дълбоко в тялото ми и виденията на главата ми ме изплашиха. |
| Dan |
Jeg, Daniel, blev s?re urolig til Sinds ved alt dette, og mit Hoveds Syner forfærdede mig. |
| GerElb1871 |
Mir, Daniel, ward mein Geist in mir (W. in seiner Scheide) tief ergriffen, und die Gesichte meines Hauptes ?ngstigten mich. |
| GerElb1905 |
Mir, Daniel, ward mein Geist in mir tief ergriffen, und die Gesichte meines Hauptes ?ngstigten mich. |
| GerLut1545 |
Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solch Gesicht erschreckte mich. |
| GerSch |
Da ich, Daniel, deshalb in meinem Geist beunruhigt ward und die Gesichte meines Hauptes mich ?ngstigten, |
| UMGreek |
Εφριξε το πνευμα εμου του Δανιηλ εντο? του σωματο? μου και αι ορασει? τη? κεφαλη? μου με εταραττον. |
| ACV |
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. |
| AKJV |
I Daniel was grieved in my spirit in the middle of my body, and the visions of my head troubled me. |
| ASV |
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of (1) my body, and the visions of my head troubled me. (1) Aram the sheath ) |
| BBE |
As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me. |
| DRC |
My spirit trembled, I Daniel was affrighted at these things, and the visions of my head troubled me. |
| Darby |
As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. |
| ESV |
Daniel's Vision InterpretedAs for me, Daniel, my spirit within me (Aramaic within its sheath) was anxious, and (See ver. 1) the visions of my head alarmed me. |
| Geneva1599 |
I Daniel was troubled in my spirit, in the middes of my body, and the visions of mine head made me afraide. |
| GodsWord |
I, Daniel, was deeply troubled, and my visions frightened me. |
| HNV |
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. |
| JPS |
As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me. |
| Jubilee2000 |
My spirit was troubled, I Daniel, in the midst of my body, and the visions of my head astonished me. |
| LITV |
I, Daniel, was distressed in my spirit amidst its sheath, and the visions of my head troubled me. |
| MKJV |
I Daniel was distressed in My spirit in its sheath, and the visions of my head troubled me. |
| RNKJV |
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. |
| RWebster |
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body , and the visions of my head troubled me. {body: Chaldee, sheath} |
| Rotherham |
The spirit of, me, Daniel, was grieved in the midst of the sheath,?and, the visions of my head, terrified me. |
| UKJV |
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. |
| WEB |
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. |
| Webster |
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head troubled me. |
| YLT |
`Pierced hath been my spirit--I, Daniel--in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me; |
| Esperanto |
CXe mi, Daniel, ektremis mia spirito en mia korpo, kaj la vizio de mia kapo konsternis min. |
| LXX(o) |
εφριξεν το πνευμα μου εν τη εξει μου εγω δανιηλ και αι ορασει? τη? κεφαλη? μου εταρασσον με |
인기검색어
2505764
