| 성경장절 |
다니엘 4장 32절 |
| 개역개정 |
네가 사람에게서 쫓겨나서 들짐승과 함께 살면서 소처럼 풀을 먹을 것이요 이와 같이 일곱 때를 지내서 지극히 높으신 이가 사람의 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는 줄을 알기까지 이르리라 하더라 |
| KJV |
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. |
| NIV |
You will be driven away from people and will live with the wild animals; you will eat grass like cattle. Seven times will pass by for you until you acknowledge that the Most High is sovereign over the kingdoms of men and gives them to anyone he wishes." |
| 공동번역 |
땅 위에 사는 사람이 다 무엇이냐 ? 하늘 군대도 마음대로 부리시는데 하물며 땅 위에 사는 사람이랴 ! 누가 감히 그를 붙잡고 왜 이러시느냐고 항의할 수 있으랴 ? |
| 북한성경 |
너는 세상에서 쫓겨나 들짐승과 어울려 살며 소처럼 풀을 뜯어 먹을 것이다. 그렇게 일곱해를 지낸 뒤에야 너는 왕국을 다스리는 분은 지극히 높으신 하느님이라는 것과 그분은 자기의 마음에 드는 사람에게 나라를 맡기신다는 것을 깨닫게 될 것이다." |
| Afr1953 |
en hulle sal jou uit die mensdom verstoot, en jou woning sal saam met die diere van die veld wees; hulle sal jou plante laat eet soos die beeste, en sewe tydperke sal oor jou heengaan, totdat jy erken dat die Allerhoogste mag het oor die koningskap van die mens en dit gee aan wie Hy wil. |
| BulVeren |
И ще бъдеш изгонен измежду хората и жилището ти ще бъде с полските животни, и ще бъдеш хранен с трева като говедата; и ще минат над теб седем времена, докато познаеш, че Всевишният владее над царството на хората и го дава на когото иска. |
| Dan |
Af Menneskenes Samfund skal du udstødes og bo blandt Markens Dyr; Urter skal du have til Føde som Kvæget; og syv Tider skal g? hen over dig, til du skønner, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil!" |
| GerElb1871 |
und man wird dich von den Menschen ausstoßen, und bei den Tieren des Feldes wird deine Wohnung sein, und man wird dir Kraut zu essen geben wie den Rindern; und es werden sieben Zeiten ?ber dir vergehen, bis du erkennst, daß der H?chste ?ber das K?nigtum der Menschen herrscht und es verleiht, wem er will. |
| GerElb1905 |
Und man wird dich von den Menschen ausstoßen, und bei den Tieren des Feldes wird deine Wohnung sein, und man wird dir Kraut zu essen geben wie den Rindern; und es werden sieben Zeiten ?ber dir vergehen, bis du erkennst, daßder H?chste ?ber das K?nigtum der Menschen herrscht und es verleiht, wem er will. |
| GerLut1545 |
und man wird dich von den Leuten verstoßen, und sollst bei den Tieren, so auf dem Felde gehen, bleiben; Gras wird man dich essen lassen, wie Ochsen, bis daß ?ber dir sieben Zeiten um sind, auf daß du erkennest, daß der H?chste Gewalt hat ?ber der Menschen K?nigreiche und gibt sie, wem er will. |
| GerSch |
Und man wird dich von den Menschen verstoßen, und du sollst bei den Tieren des Feldes wohnen; mit Gras wird man dich f?ttern wie die Ochsen, und sieben Zeiten sollen ?ber dir vergehen, bis du erkennst, daß der H?chste Gewalt hat ?ber das K?nigtum der Menschen und es gibt, wem er will!? |
| UMGreek |
και θελει? εκδιωχθη εκ των ανθρωπων και μετα των θηριων του αγρου θελει εισθαι η κατοικια σου χορτον ω? οι βοε? θελει? τρωγει, και επτα καιροι θελουσι παρελθει επι σε, εωσου γνωριση? οτι ο Υψιστο? ειναι Κυριο? τη? βασιλεια? των ανθρωπων, και ει? οντινα θελει, διδει αυτην. |
| ACV |
And thou shall be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field. Thou shall be made to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will. |
| AKJV |
And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make you to eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will. |
| ASV |
and thou shalt be driven from men; and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. |
| BBE |
And they will send you out from among men, to be with the beasts of the field; they will give you grass for your food like the oxen, and seven times will go by you, till you are certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure. |
| DRC |
And they shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle and wild beasts: thou shalt eat grass like an ox, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. |
| Darby |
and they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. |
| ESV |
(ver. 17, 25; ch. 5:21) and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, (ver. 17, 25; ch. 5:21) until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will. |
| Geneva1599 |
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and according to his will he worketh in the armie of heauen, and in the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, nor say vnto him, What doest thou? |
| GodsWord |
You will be forced away from people and live with the wild animals. You will eat grass like cattle. And seven time periods will pass until you realize that the Most High has power over human kingdoms and that he gives them to whomever he wishes." |
| HNV |
and you shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field; you shall be made to eat grass as oxen;and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will. |
| JPS |
And thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will.' |
| Jubilee2000 |
and they drive thee from among men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field; and they shall feed thee as the oxen, and seven times shall pass over thee until thou know that the most High takes rule in the kingdom of men and gives it to whoever he will. |
| LITV |
And you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be fed with the grass like oxen, and seven times shall pass over you until you know that the Most High is Ruler in the kingdom of men, and that He gives it to whomever He desires. |
| MKJV |
And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the animals of the field. They shall make you eat grass like oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will. |
| RNKJV |
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. |
| RWebster |
And they shall drive thee from men , and thy dwelling shall be with the beasts of the field : they shall make thee to eat grass as oxen , and seven times shall pass over thee, until thou shalt know that the most High ruleth in the kingdom of men , and giveth it to whomever he will . |
| Rotherham |
And, from among men, are they going to drive, thee, forth, and, with the wild beast of the field, shall be thy dwelling, grass?like oxen, will they suffer, thee, to eat, and, seven seasons, shall pass over thee,?until that thou come to know that the Most High, hath dominion, over the kingdom of men, and, to whomsoever he pleaseth, he giveth it. |
| UKJV |
And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make you to eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will. |
| WEB |
and you shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field; you shall be made to eat grass as oxen;and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will. |
| Webster |
And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou shalt know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. |
| YLT |
and from men they are driving thee away, and with the beast of the field is thy dwelling, the herb as oxen they do cause thee to eat, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it. |
| Esperanto |
kaj vi estas elpusxata el meze de la homoj, kaj vi vivos kun la bestoj de la kampo; per herbo oni vin nutros, kiel bovojn; kaj sep jaroj pasos super vi, gxis vi ekscios, ke super la regno de homoj regas la Plejaltulo, kaj donas gxin al tiu, al kiu Li volas. |
| LXX(o) |
και απο των ανθρωπων σε εκδιωξουσιν και μετα θηριων αγριων η κατοικια σου και χορτον ω? βουν ψωμιουσιν σε και επτα καιροι αλλαγησονται επι σε εω? ου γνω? οτι κυριευει ο υψιστο? τη? βασιλεια? των ανθρωπων και ω εαν δοξη δωσει αυτην |
인기검색어
2505762
