| 성경장절 |
다니엘 4장 31절 |
| 개역개정 |
이 말이 아직도 나 왕의 입에 있을 때에 하늘에서 소리가 내려 이르되 느부갓네살 왕아 네게 말하노니 나라의 왕위가 네게서 떠났느니라 |
| KJV |
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee. |
| NIV |
The words were still on his lips when a voice came from heaven, "This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you. |
| 공동번역 |
"나 느부갓네살은 기한이 차서 고개를 들어 하늘을 쳐다보다가 제 정신이 들어 지극히 높으신 하느님을 칭송하였다. 영원히 살아 계시는 이를 우러러 찬양하였다. 주는 영원히 왕위에 앉으시어 만대에 이르도록 다스리실 왕이시라. |
| 북한성경 |
이 말이 채 끝나기도 전에 하늘에서 큰 소리가 들려왔다. "너 느부갓네살은 들어라. 네 왕조는 끝장이 났다. |
| Afr1953 |
Terwyl die woord nog in die mond van die koning was, val daar 'n stem uit die hemel: Koning Nebukadn?sar, jou word aanges? -- die koningskap word jou ontneem; |
| BulVeren |
Думата беше още в устата на царя, когато от небесата дойде глас: На теб се казва, царю Навуходоносор: Царството се отне от теб! |
| Dan |
Men før Kongen endnu havde talt ud, lød en Røst fra Himmelen: "Det gives dig til Kende, Kong Nebukadnezar, at dit Kongedømme er taget fra dig! |
| GerElb1871 |
Noch war das Wort im Munde des K?nigs, da kam eine Stimme vom Himmel herab: Dir, K?nig Nebukadnezar, wird gesagt: Das K?nigtum ist von dir gewichen! |
| GerElb1905 |
Noch war das Wort im Munde des K?nigs, da kam eine Stimme vom Himmel herab: Dir, K?nig Nebukadnezar, wird gesagt: Das K?nigtum ist von dir gewichen! |
| GerLut1545 |
Ehe der K?nig diese Worte ausgeredet hatte, fiel eine Stimme vom Himmel: Dir, K?nig Nebukadnezar, wird gesagt: Dein K?nigreich soll dir genommen werden, |
| GerSch |
Noch war dieses Wort im Munde des K?nigs, da erscholl eine Stimme vom Himmel herab: ?Dir wird gesagt, K?nig Nebukadnezar: Das K?nigreich ist von dir genommen! |
| UMGreek |
Ο λογο? ητο ετι εν τω στοματι του βασιλεω? και εγεινε φωνη εξ ουρανου λεγουσα, Προ? σε αναγγελλεται, Ναβουχοδονοσορ βασιλευ η βασιλεια παρηλθεν απο σου |
| ACV |
While the word was in the king's mouth, a voice from heaven fell, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee. |
| AKJV |
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken; The kingdom is departed from you. |
| ASV |
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying , O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee: |
| BBE |
While the word was still in the king's mouth, a voice came down from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is said: The kingdom has gone from you: |
| DRC |
And while the word was yet in the king's mouth, a voice came down from heaven: To thee, O king Nabuchodonosor, it is said: Thy kingdom shall pass from thee, |
| Darby |
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the heavens: King Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee; |
| ESV |
([ch. 5:5; Luke 12:20]) While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you, |
| Geneva1599 |
And at the ende of these dayes I Nebuchad-nezzar lift vp mine eyes vnto heauen, and mine vnderstanding was restored vnto me, and I gaue thankes vnto the most High, and I praysed and honoured him that liueth for euer, whose power is an euerlasting power, and his kingdome is from generation to generation. |
| GodsWord |
Before the words came out of his mouth, a voice said from heaven, "King Nebuchadnezzar, listen to this: The kingdom has been taken from you. |
| HNV |
While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from the sky, saying, O king Nebuchadnezzar, to you it isspoken: The kingdom has departed from you: |
| JPS |
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven: 'O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee. |
| Jubilee2000 |
The word was yet in the king's mouth when there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee; |
| LITV |
The word was still in the king's voice when a voice fell from the heaven, saying , O king Nebuchadnezzar, to you it is declared: The kingdom has been taken from you! |
| MKJV |
While the word was in the king's mouth, a voice fell from Heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken. The kingdom has departed from you. |
| RNKJV |
While the word was in the kings mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee. |
| RWebster |
While the word was in the king's mouth , there fell a voice from heaven , saying , O king Nebuchadnezzar , to thee it is spoken ; The kingdom hath departed from thee. |
| Rotherham |
While yet the word was in the mouth of the king, a voice, out of the heavens, fell,?Unto thee, is it said, O Nebuchadnezzar the king, The kingdom, hath departed from thee; |
| UKJV |
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken; The kingdom is departed from you. |
| WEB |
While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from the sky, saying, O king Nebuchadnezzar, to you it isspoken: The kingdom has departed from you: |
| Webster |
While the word [was] in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom hath departed from thee. |
| YLT |
`While the word is in the king's mouth a voice from the heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom hath passed from thee, |
| Esperanto |
Kiam cxi tiu parolo estis ankoraux en la busxo de la regxo, eksonis vocxo el la cxielo:Al vi, ho regxo Nebukadnecar, estas dirate:La regno estas prenata for de vi; |
| LXX(o) |
ετι του λογου εν στοματι του βασιλεω? οντο? φωνη απ ουρανου εγενετο σοι λεγουσιν ναβουχοδονοσορ βασιλευ η βασιλεια παρηλθεν απο σου |
인기검색어
2505763
